L'ami de mon frère, Yoon Jeong-han
8. Malentendu
이지훈
Vous avez dit hier que vous attendiez encore.
홍수연
Comment le sais-tu ?
이지훈
Jisoo-hyung me l'a dit.
홍수연
...
Quand je suis arrivé à l'école, Lee Ji-hoon m'a demandé si j'avais encore été trompé la veille.
Pourquoi Hong Ji-soo dit-elle vraiment cela ?
C'est tellement énervant.
이지훈
Salut, c'est Seungkwan Boo.
홍수연
...
이지훈
Ne partez pas, vous devez être venu vous excuser à nouveau.
홍수연
Non, je pars.
En suivant Seung-kwan, je suis monté sur le toit.
C'est toujours pareil.
Après avoir tenu bon face à la tempête, le lendemain, il vient à l'école et s'excuse auprès de moi comme ça.
부승관
Désolé.
부승관
Avez-vous attendu hier ?
홍수연
...
부승관
Je vois que vous attendiez...
Seungkwan m'a regardé droit dans les yeux et a dit.
Aucun regret ne transparaissait dans les yeux de Seungkwan.
Pourquoi moi...
J'ai commencé à apprécier Seungkwan.
부승관
J'ai une question.
홍수연
Qu'est-ce que c'est?
부승관
Pourquoi est-ce que j'aime ça ?
부승관
Pourquoi m'aimes-tu vraiment ?
홍수연
...
홍수연
Si vous me demandez pourquoi, je ne peux pas répondre.
부승관
Alors mon supérieur ne m'aime pas,
홍수연
Il n'y a pas de raison particulière pour laquelle vous devriez aimer quelque chose.
홍수연
Il n'y a aucune raison pour que je t'aime bien.
홍수연
C'est tout simplement bien parce que c'est toi.
부승관
...
부승관
Désolé.
부승관
Je ne sors pas avec des garçons.
부승관
Je n'ai aucune intention de le faire.
부승관
Je n'ai aucune intention d'apprécier qui que ce soit.
홍수연
...
Maintenant, je vois clairement la différence.
부승관
Je n'ai aucune intention de gaspiller mes émotions pour des choses comme l'amour.
부승관
Parce que je ne veux pas être blessée par ce genre de chose.
홍수연
...
Je ne peux rien dire.
Je ne pouvais pas ouvrir la bouche.
Il semblait très affecté.
Je l'ai ressenti rien qu'en voyant l'expression de Seungkwan.
J'ai encore dix-sept ans,
Pourquoi ai-je été si gravement blessé ?
부승관
Donc, aîné,
부승관
Vous ne m'aimez pas.
Tous les actes de cruauté dont j'ai été victime jusqu'à présent ont été pardonnés en un instant.
Chaque mot prononcé par Seungkwan m'a touchée en plein cœur.
Seungkwan a dit qu'il n'aimerait personne, mais
Pourtant, moi,
홍수연
Non.
Ce que j'aime, c'est mon cœur.
홍수연
Je veux continuer à t'apprécier.
Donc même si cela ne vous plaît pas,
홍수연
Ça s'est amélioré.
Je n'abandonnerai pas, je continuerai d'aimer.
부승관
...
이지훈
Ce qui s'est passé?
이지훈
Cela s'est donc terminé par des excuses ?
De retour en classe, Lee Ji-hoon demande avec curiosité ce qui s'est passé.
이지훈
Cela fait longtemps que c'est arrivé.
이지훈
De quoi avez-vous parlé d'autre ?
이지훈
De quoi avez-vous parlé ?
이지훈
Tu as finalement avoué ?
홍수연
Quel genre de tueur à points d'interrogation êtes-vous ?
홍수연
C'est effrayant, c'est effrayant.
Ignorant des questions incessantes de Lee Ji-hoon, il s'allongea sur le bureau.
Lee Ji-hoon n'arrête pas de me tirer les cheveux.
N'obtenant aucune réponse, il a posé quelque chose sur ma tête.
홍수연
Salut, Monsieur Salut.
이지훈
...
홍수연
Quand venez-vous, professeur ?
이지훈
Aucune demande aujourd'hui.
이지훈
Comme il y a une réunion des enseignants, la première période est consacrée à l'étude individuelle.
홍수연
...
홍수연
Dégagez le passage au-dessus de votre tête.
이지훈
Ouais...
J'avais peur.
Lee Ji-hoon avait peur de moi, alors il a déposé un à un les objets qu'il avait placés sur ma tête.
끄댕이
Bonne chance!
끄댕이
Bonne année!
끄댕이
En 2021, vous devez être plus prudent et plus heureux qu'en 2020 !
끄댕이
Et je vais publier une nouvelle œuvre,
끄댕이
Préférez-vous des visuels ou quelque chose de générique ?