El amigo de mi hermano, Yoon Jeong-han
8. Malentendido
이지훈
Dijiste que estabas esperando otra vez ayer.
홍수연
¿Cómo lo supiste?
이지훈
Jisoo-hyung me lo dijo.
홍수연
...
Cuando llegué a la escuela, Lee Ji-hoon me preguntó si me habían engañado otra vez ayer.
¿Por qué Hong Ji-soo dice eso realmente?
Es muy molesto.
이지훈
Hola, Seungkwan Boo está aquí.
홍수연
...
이지훈
No te vayas, debes haber venido a disculparte otra vez.
홍수연
No, me voy.
Siguiendo a Seung-kwan, subí a la azotea.
Siempre es lo mismo.
Después de enfrentarse al viento, al día siguiente viene a la escuela y me pide disculpas así.
부승관
Lo siento.
부승관
¿Esperaste ayer?
홍수연
...
부승관
Veo que has estado esperando...
Seungkwan me miró directamente a los ojos y dijo.
No había ningún signo de arrepentimiento en los ojos de Seungkwan.
¿Por qué yo?
Empecé a simpatizar con Seungkwan.
부승관
Tengo una pregunta.
홍수연
¿Qué es?
부승관
¿Porque me gusta?
부승관
¿Por qué me quieres tanto?
홍수연
...
홍수연
Si me preguntas por qué, no puedo responderte.
부승관
Entonces a mi mayor no le gusto,
홍수연
No hay ninguna razón en particular para que te guste algo.
홍수연
No hay ninguna razón por la que me gustes.
홍수연
Es bueno simplemente porque eres tú.
부승관
...
부승관
Lo siento.
부승관
No tengo citas.
부승관
No tengo intención de hacerlo.
부승관
No tengo intención de gustarle a nadie.
홍수연
...
Ahora puedo ver claramente la diferencia.
부승관
No tengo intención de desperdiciar mis emociones en cosas como el amor.
부승관
Porque no quiero que me hagan daño ese tipo de cosas.
홍수연
...
No puedo decir nada.
No pude abrir la boca.
Parecía como si esto le doliera mucho.
Lo sentí después de ver la expresión de Seungkwan.
Todavía tengo diecisiete años,
¿Por qué me lastimé tanto?
부승관
Así que, señor,
부승관
No me agradas.
Todo el comportamiento cruel hacia mí hasta ahora fue perdonado en un instante.
Cada palabra que dijo Seungkwan me tocó el corazón.
Seungkwan dijo que no le gustaría nadie, pero
Aún así, yo,
홍수연
No.
Lo que me gusta es mi corazón.
홍수연
Quiero seguir gustándote.
Así que incluso si no te gusta,
홍수연
Mejoró.
No me rendiré, seguiré amando.
부승관
...
이지훈
¿Qué pasó?
이지훈
¿Entonces terminó con una disculpa?
Cuando volvemos al aula, Lee Ji-hoon pregunta con curiosidad qué pasó.
이지훈
Ha pasado mucho tiempo desde entonces.
이지훈
¿De qué más hablaron?
이지훈
¿De qué hablaron?
이지훈
¿Por fin confesaste?
홍수연
¿Qué clase de asesino de signos de interrogación eres?
홍수연
Da miedo, da miedo.
Ignorando las continuas preguntas de Lee Ji-hoon, se acostó en el escritorio.
Lee Ji-hoon sigue tirándome del pelo.
Al no haber respuesta me puso algo en la cabeza.
홍수연
Hola, señor Hey.
이지훈
...
홍수연
¿Cuándo vienes, profesor?
이지훈
No hay consultas hoy.
이지훈
Dado que hay una reunión de profesores, el primer período es de autoestudio.
홍수연
...
홍수연
Despeja lo que hay encima de tu cabeza.
이지훈
Sí...
Tenía miedo.
Lee Ji-hoon tenía miedo de mí, así que dejó las cosas que había colocado en mi cabeza una por una.
끄댕이
¡Buena suerte!
끄댕이
¡Feliz año nuevo!
끄댕이
¡En 2021 debes ser más cuidadoso y más feliz que en 2020!
끄댕이
Y voy a sacar un nuevo trabajo,
끄댕이
¿Preferirías tener imágenes o algo genérico?