Mon diable

Épisode 10.

Salle de conférence universitaire

교수님

Kim Yeo-ju

김여주

Oui

Je suis arrivé à l'heure en classe, je me suis assis, j'ai répondu aux questions et j'ai sorti mon livre.

L'héroïne leva les yeux vers la personne assise à côté d'elle.

L'homme aux larges épaules tendit à la femme une canette de café chaud qu'il tenait à la main.

김석진

Salut

김여주

Bonjour.

L'héroïne hocha la tête tandis que la chaleur du café en canette lui parvenait dans la main.

김여주

(forme des lèvres) Merci.

L'homme assis à côté de moi a esquissé un sourire timide.

김석진

Je m'appelle Kim Seok-jin et je suis du même département.

김석진

J'ai toujours voulu te parler, et maintenant j'y arrive enfin.

김여주

Oh vraiment?

김석진

Peut-être y a-t-il beaucoup d'enfants hyperactifs comme ça parmi vous ?

Cela faisait si longtemps que je n'avais pas eu une conversation privée comme celle-ci avec quelqu'un du même département.

Je ne pouvais pas jouer le rôle principal féminin qui travaillait à temps partiel sans aller soit à MT, soit à OT.

(MT et OT sont des séjours dans le même service d'une durée de 1 nuit et 2 jours ou de 2 nuits et 3 jours afin de faire connaissance.)

Je ne pouvais donc pas me rapprocher de mes camarades ni parler à mes aînés.

<Après la conférence>

Seokjin s'est de nouveau adressé à l'héroïne.

김석진

Salut, si tu n'as personne avec qui manger, ça te dirait de déjeuner avec moi ? Je t'offre le repas.

김여주

Vous n'êtes pas obligé de faire ça...

김석진

Non. Je voulais juste te l'acheter une fois. C'est toujours agréable de te voir travailler dur.

Le sourire de Seokjin était un sourire éclatant qui faisait sourire même ceux qui le voyaient.

Attirée par ce sourire, Yeoju se rendit dans un restaurant japonais sur la recommandation de Seokjin.

À ces deux personnes s'ajouta une troisième personne. Il s'agissait de Bae Joo-hyun, une camarade de classe de Yeo-ju qui avait toujours souhaité lui parler. Cependant, comme Yeo-ju disparaissait dès la fin des cours, elle n'en avait pas l'occasion et avait dû partir.

배주현

Je suis ravi de pouvoir discuter ainsi avec vous. Aimeriez-vous déjeuner ou dîner avec moi un de ces jours ?

김여주

Hein ? Euh... Tant que ça ne vous dérange pas, ça me va.

김석진

Hé Bae Joo-hyun, pourquoi mets-tu Yeo-ju mal à l'aise ?

배주현

Qu'y a-t-il, aîné ? L'actrice principale a dit que c'était bon aussi, non ?

Voyant les deux personnes qui se battaient avec elle entre elles, l'héroïne ne put qu'esquisser un sourire gêné.

Nous avons pris une bouchée de katsudon, et Seokjin et Joohyun ont continué à se chamailler.

김석진

Je commence.

Seokjin fit un signe de la main et s'avança.

Joo-hyun, très amical, prit doucement le bras de Yeo-ju.