Mon rêve est de devenir une idole ?
20. Malentendu
박지민
Kim Chae-young, c'est toi qui l'as fait ?
김채영
De quoi parles-tu?
김채영
Je suis venue ici parce que cette salope m'a dit de venir, et elle se fait du mal et se comporte comme une connasse.
박지효
De quoi parles-tu ? Tu m'as dit de ne pas flirter avec elles et tu m'as blessée.
김태형
Waouh~ C'est vraiment décevant.
박지민
Kim Chaeyoung, quitte-moi.
박지민
Je ne savais pas que tu étais ce genre de personne.
김채영
Bon, on se sépare.
김채영
J'en ai marre que tu ne croies pas ta copine et que tu ne croies que les paroles de cette garce.
박지민
Jihyo, allons à l'infirmerie.
박지효
hein.
(Tout le monde sauf Yoongi)
민윤기
Chaeyoung, si tu veux pleurer, tu peux pleurer.
김채영
Snif, beurk~
민윤기
(Elle serre Chaeyoung dans ses bras en silence)
민윤기
Pleure autant que tu veux. Je crois en toi.
민윤기
Je ne te quitterai jamais.
김채영
Sanglots sanglots...
(quelques minutes plus tard)
민윤기
Avez-vous tous pleuré ?
김채영
(Hochement de tête)
민윤기
Très bien, maintenant expliquez-vous.
김채영
Comment cela s'est-il produit ? (Explication)
민윤기
Je vois. Tu dois être triste que les autres ne t'aient pas cru.
김채영
Oui... Merci de croire en moi, oppa.
민윤기
Tu n'es pas obligé. Je suis toujours de ton côté.
민윤기
Donc, ce que je veux dire, c'est... est-ce que tu veux sortir avec moi ?
김채영
!!!(embarras)
민윤기
Si c'est difficile à répondre, on peut en parler plus tard.
김채영
Non.
김채영
Super ! On se voit en rendez-vous !
민윤기
Vraiment?
김채영
Ouais ! Tu m'as fait confiance comme ça.
김채영
Alors, sortons ensemble !
민윤기
Aujourd'hui est donc notre premier jour.
김채영
hein!
민윤기
Alors allons-y ensemble.
김채영
Oui.
박지민
(s'adressant à Jihyo)
김채영
Hé Park Ji-hyo, on échange de places ?
박지효
d'accord.
(Changer de place)
학교 선생님
Les gars, un nouvel étudiant est arrivé aujourd'hui.
학교 선생님
Entrez.
강다니엘
Bonjour. Je suis Kang Daniel.
강다니엘
Soyons amis.
학교 선생님
Daniel, assieds-toi à côté de Chaeyoung.
강다니엘
Oui.
강다니엘
Bonjour Chaeyoung.
김채영
Quel genre d'enfant est-ce ?
김채영
Qu'est-ce que c'est, Daniel ?
김채영
Où étais-tu?
강다니엘
Moi ? En séjour d'études à l'étranger !
강다니엘
Mais pourquoi suis-je si apathique ?
김채영
Parce que… (explication)
강다니엘
Quoi ? Ils sont fous, non ?
김채영
Je ne sais pas... mais ce n'est pas grave parce que Yoongi oppa croyait en moi.
강다니엘
Néanmoins, c'est un soulagement.
김채영
donc.
김채영
Merci à vous aussi de croire en moi.
강다니엘
Si vous êtes reconnaissant, pourriez-vous m'acheter quelque chose au magasin ?
김채영
D'accord ! Je te l'achèterai.
김채영
Allons-y plus tard.
(Fin du cours)
김채영
Hé, allons au magasin.
강다니엘
Oh, merci !
김채영
Achetez ce que vous voulez.
강다니엘
Alors je prendrai juste ces cinq-là.
김채영
Oui. Quel est le prix ?
직원
C'est 13 500 wons.
김채영
C'est ici.
직원
Oui, au revoir.
김채영
allons-y.
강다니엘
hein.
김채영
Hé Niel, est-ce que je devrais me suicider ?
강다니엘
quoi ?
강다니엘
pourquoi ?
김채영
Personne ne sera triste si je meurs...
강다니엘
Mais de quoi parles-tu ! Il y a tellement de personnes précieuses autour de toi !
김채영
Oh, surprise ! J'ai été surpris.
김채영
D'accord... je ne le ferai pas.
강다니엘
d'accord.
김채영
Ha~Park Ji-hyo
김채영
Ne me regardez plus. (Sérieux)