Mon chiot ?!

Épisode 3

강다윤

(Allumez l'ordinateur)

강다윤

Quelqu'un a-t-il déjà fait un rêve comme le mien ?

녤이

(Pouah...)

강다윤

Hein ? Qu'est-ce qui ne va pas, Nya ?

(Il éteint précipitamment l'ordinateur et vérifie la batterie.)

강다윤

Y a-t-il quelque chose qui vous gêne ?

녤이

(demande un jouet)

강다윤

Hé... Tu m'as appelé pour jouer ?

녤이

(roi!)

엄마

Ma fille, réveille-toi et va à l'école.

강다윤

(Ah oui ! C'est vrai ! On est mardi aujourd'hui ?!)

강다윤

Oui, je descendrai bientôt.

엄마

Pourquoi t'es-tu réveillé si tard aujourd'hui ?

엄마

Je me suis réveillé avec 5 minutes de retard.

강다윤

Je regardais quelque chose

엄마

Je vois

엄마

Mangez rapidement

선생님

Nous allons faire une activité de groupe aujourd'hui

선생님

Si tu n'y arrives pas, ce sont des devoirs.

학생들

oui~

강다윤

(Ah, c'est Kim Seol et son groupe...)

강다윤

(Kim Seol est une élève populaire de notre école)

강다윤

(Sa personnalité n'est pas terrible non plus.)

김설

Ah, je n'arrive pas à dormir aujourd'hui...

김설

Salut, Kang Da-yoon !! Lee Yu-byeol !! Je vais dormir, alors occupez-vous de tout.

강다윤

(Non... mais j'ai raté les activités de groupe)

강다윤

(Lorsque vous présentez, vous recevez simplement une cuillère)

이유별

Allez, on y va !

강다윤

Ouais... d'accord

김설

Salut, moi et mes devoirs, c'est la galère.

김설

À vous de trouver.

강다윤

(Ha... vraiment)

(Après quelques dizaines de minutes)

강다윤

Presque terminé

김설

Hé, je le ferai

강다윤

(Je savais qu'il ferait ça)

강다윤

(Il vous suffit d'écrire quelques caractères, mais vous avez dit que vous le feriez vous-même.)

강다윤

Non, je vais le faire.

김설

(Petit) Je le ferai...

강다윤

Ah... d'accord.

김설

(Petit) Ne faites pas un pas en avant

강다윤

(Ha... Je me suis fait prendre comme un autre gamin...)

(L'heure du déjeuner)

이유별

Tu veux t'asseoir là-bas ?

강다윤

d'accord

강다윤

(Quelqu'un frappe l'arrière de la tête)

김설

Oh, désolé

강다윤

(Je te sens rire)

학생들

(petit) Vous l'avez fait en partie ?

김설

(Petit) Haha, parce que tu me parles depuis tout à l'heure.

강다윤

(L'uniforme scolaire s'est sali)

이유별

Je vais t'apporter du papier toilette.

강다윤

(Les larmes me montent aux yeux)

이유별

Salut, ça va ?

강다윤

Oui... ça va

강다윤

(Les autres enfants le verront et le sauront aussi)

강다윤

(qu'il l'a touché avec un peu)

선생님

Je vais jouer au badminton aujourd'hui.

학생들

oui~

강다윤

(Kim Seol s'approche de moi)

김설

Je vais peindre ici

김설

Parce qu'il n'y a pas d'espace

강다윤

...

김설

Pourquoi détestes-tu ça ?

강다윤

Non, frappez ici

이유별

Hé, prends-le

강다윤

(Une raquette de badminton arrive en volant sur le côté)

(palet)

강다윤

(floraison)

김설

Oh, c'était une erreur.

김설

Tu saignes...

선생님

Hé ! Fais attention quand tu frappes

선생님

Je suis allé à l'infirmerie

강다윤

Oui...

이유별

Je t'accompagnerai

강다윤

Non, j'irai seul.

보건선생님

Où avez-vous mal...

보건선생님

Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

강다윤

Je me suis un peu blessé pendant le cours de gym.

보건선생님

Hé... ça va ?

강다윤

Oui...

보건선생님

Je vous soignerai rapidement

선생님

Bon, tout le monde, au revoir. Nettoyage en cours.

김설

Merde, j'ai pas envie de faire le ménage

김설

Hé, Kang Da-yoon !! Vas-y !

강다윤

...

김설

Pourquoi ?! Tu ne veux pas le faire ?

강다윤

Non, non, je le ferai.

김설

Oui, c'est comme ça que ça devrait être.

이유별

Hé, je dois dire non

이유별

Tu sais que je ne peux pas refuser, n'est-ce pas ?

강다윤

Eh bien, que puis-je faire ?

강다윤

(sourire amer)

이유별

Hé, j'attendrai

선생님

Pourquoi êtes-vous tous les deux ici ?

선생님

Aujourd'hui, Kim Seol fait le ménage.

강다윤

c'est-à-dire....

이유별

Hé, ne bouge pas ! La maîtresse Kim Seol a dit à Dayoon de ranger et elle est partie.

선생님

d'accord...

이유별

Et j'avais dormi pendant la réunion de groupe plus tôt et j'ai juste levé ma cuillère à la fin

이유별

Même à l'heure du déjeuner, Dayoon se cogne la tête.

이유별

Même pendant les cours de gym, je me suis cogné le visage avec une raquette de badminton !

강다윤

(C'est la première fois que je vois Yubyeol aussi enthousiaste)

선생님

Oui... il faut que je lui parle demain.

선생님

Arrête de nettoyer et vas-y.

강다윤

Yubyeol... Merci d'avance

이유별

Non, c'est juste que Kim Seol a vraiment mauvaise mine, c'est dommage.

이유별

Je pense que si on laisse les choses en l'état, ça va empirer et dégénérer en violence scolaire.

강다윤

(Yubyeol a changé d'apparence aujourd'hui)

이유별

Je rentrerai à la maison avec toi.

강다윤

Non, je peux y aller seul

이유별

Un rejet est un rejet

이유별

Allons-y ensemble

강다윤

Je suis de retour

강다윤

(Entre rapidement dans la pièce)

강다윤

Je suis là...

녤이

(Il court puis s'arrête un instant)

강다윤

Oh, je me suis blessé il y a peu de temps.

녤이

(léche la plaie)

강다윤

Allez, on va se coucher bientôt ?

강다윤

(Ah ! C'est...)

녤이

C'est tout...?

강다윤

(C'est la maison de Kim Seol)

강다윤

(Et maintenant, il est 2h du matin)

녤이

Oh, j'allais aller jouer au basket.

녤이

Je ne peux vraiment pas laisser passer ça.

강다윤

(Il est là en ce moment...)

À suivre dans le prochain épisode.