Chú cún con của tôi?!

Tập 3

강다윤

(Bật máy tính)

강다윤

Có ai từng có giấc mơ giống như của tôi chưa?

녤이

(Ôi...)

강다윤

Hả? Có chuyện gì vậy, Nya?

(Vội vàng tắt máy tính và kiểm tra pin)

강다윤

Có điều gì gây khó chịu không?

녤이

(đòi một món đồ chơi)

강다윤

Này... Cậu gọi tớ đến chơi à?

녤이

(nhà vua!)

엄마

Con gái, dậy đi học đi.

강다윤

(Ồ! Đúng rồi! Hôm nay là thứ Ba phải không?!)

강다윤

Vâng, tôi sẽ xuống đó sớm thôi.

엄마

Tại sao hôm nay bạn dậy muộn vậy?

엄마

Tôi thức dậy muộn 5 phút.

강다윤

Tôi đang xem cái gì đó

엄마

tôi hiểu rồi

엄마

Ăn nhanh

선생님

Hôm nay chúng ta sẽ tham gia một hoạt động nhóm.

선생님

Nếu bạn không làm được, thì đó là bài tập về nhà.

학생들

vâng~

강다윤

(À, hóa ra là Kim Seol và nhóm...)

강다윤

(Kim Seol là một học sinh nổi tiếng ở trường chúng tôi)

강다윤

(Tính cách của anh ta cũng không được tốt lắm)

김설

Ôi, hôm nay tôi không ngủ được...

김설

Này, Kang Da-yoon!! Lee Yu-byeol!! Tớ đi ngủ đây, hai cậu làm hết mọi việc đi nhé.

강다윤

(Không... nhưng tôi đã bỏ lỡ các hoạt động nhóm)

강다윤

(Khi bạn thuyết trình, bạn chỉ nhận được một cái thìa)

이유별

Này, chúng ta cứ làm thôi.

강다윤

Ừ... được rồi

김설

Này, mình và bài tập về nhà đều tệ.

김설

Các bạn tự tìm hiểu nhé.

강다윤

(Ha...thật sao?)

(Sau vài chục phút)

강다윤

Gần xong rồi

김설

Này, tôi sẽ làm.

강다윤

(Tôi biết anh ấy sẽ làm vậy)

강다윤

(Bạn chỉ cần viết vài ký tự thôi, nhưng bạn nói bạn sẽ tự làm mà)

강다윤

Không, tôi sẽ tự làm.

김설

(Nhỏ) Tôi sẽ làm...

강다윤

À... được rồi.

김설

(Nhỏ) Đừng bước tới

강다윤

(Ha... Mình bị bắt quả tang như mấy đứa trẻ khác à...)

(Giờ ăn trưa)

이유별

Bạn muốn ngồi ở đó không?

강다윤

được rồi

강다윤

(Ai đó đánh vào sau đầu)

김설

Ồ, xin lỗi

강다윤

(Tôi có thể cảm nhận được bạn đang cười)

학생들

(chữ nhỏ) Bạn đã làm được một phần rồi à?

김설

(Nhỏ) Haha, vì cậu đã nói chuyện với tớ từ lúc nãy rồi.

강다윤

(Đồng phục học sinh bị bẩn)

이유별

Tôi sẽ mang cho bạn ít giấy vệ sinh.

강다윤

(Nước mắt tôi trào ra)

이유별

Này, bạn ổn chứ?

강다윤

Ừ...không sao đâu.

강다윤

(Những đứa trẻ khác cũng sẽ nhìn thấy và biết điều đó)

강다윤

(rằng anh ta đã đánh trúng nó bằng một số thứ)

선생님

Hôm nay tôi sẽ chơi cầu lông.

학생들

vâng~

강다윤

(Kim Seol đến bên cạnh tôi)

김설

Tôi sẽ vẽ ở đây.

김설

Vì không có chỗ trống

강다윤

...

김설

Tại sao bạn lại ghét nó?

강다윤

Không, đánh vào đây

이유별

Này, cầm lấy đi

강다윤

(Một chiếc vợt cầu lông bay tới từ bên cạnh)

(quả bóng khúc côn cầu)

강다윤

(hoa)

김설

Ồ, đó là một sai lầm.

김설

Bạn đang chảy máu...

선생님

Này!! Cẩn thận khi va chạm nhé!!

선생님

Tôi đã đến phòng y tế.

강다윤

Đúng...

이유별

Tôi sẽ đi cùng bạn.

강다윤

Không, tôi sẽ đi một mình.

보건선생님

Chỗ nào đau...

보건선생님

Này!! Mặt cậu sao thế?

강다윤

Tôi bị đau nhẹ trong giờ thể dục.

보건선생님

Này... bạn ổn chứ?

강다윤

Đúng...

보건선생님

Tôi sẽ điều trị cho bạn nhanh chóng.

선생님

Được rồi mọi người, tạm biệt. Nhiệm vụ dọn dẹp, bắt đầu dọn dẹp thôi.

김설

Chết tiệt, tôi không muốn dọn dẹp.

김설

Này, Kang Da-yoon!! Cậu làm đi!

강다윤

...

김설

Tại sao?! Bạn không muốn làm à?

강다윤

Không, không, tôi sẽ làm.

김설

Đúng vậy, đó mới là điều nên làm.

이유별

Này, tôi phải nói không thôi.

이유별

Bạn biết là tôi không thể từ chối, đúng không?

강다윤

Vậy thì tôi biết làm sao đây?

강다윤

(cười cay đắng)

이유별

Này, tôi sẽ đợi.

선생님

Tại sao hai người lại ở đây?

선생님

Hôm nay là ngày dọn dẹp của Kim Seol.

강다윤

tức là....

이유별

Này, em đứng yên đó!! Cô giáo Kim Seol bảo Dayoon dọn dẹp rồi bỏ đi.

선생님

được rồi...

이유별

Và tôi đã ngủ gật trong giờ sinh hoạt nhóm hồi đầu, chỉ đến cuối buổi mới cất thìa đi.

이유별

Ngay cả trong giờ ăn trưa, Dayoon cũng bị đập đầu.

이유별

Thậm chí trong giờ thể dục, tôi còn đánh vợt cầu lông vào mặt mình nữa!!

강다윤

(Đây là lần đầu tiên tôi thấy Yubyeol hào hứng đến vậy)

선생님

Ừ... Tôi cần nói chuyện với anh ấy vào ngày mai.

선생님

Ngừng dọn dẹp và cứ thế mà đi thôi.

강다윤

Yubyeol... Cảm ơn bạn vì những lời cảm ơn trước đó.

이유별

Không, chỉ là Kim Seol trông tệ quá, thật đáng tiếc.

이유별

Tôi nghĩ nếu chúng ta cứ để mặc kệ thì tình hình sẽ càng tồi tệ hơn và dẫn đến bạo lực học đường.

강다윤

(Yubyeol trông khác hẳn hôm nay)

이유별

Tôi sẽ về nhà với bạn.

강다윤

Không, tôi có thể đi một mình.

이유별

Từ chối vẫn là từ chối

이유별

Chúng đi cùng nhau

강다윤

Tôi đã trở lại

강다윤

(Nhanh chóng bước vào phòng)

강다윤

Tôi đây...

녤이

(Anh ta chạy rồi dừng lại một lát)

강다윤

Ồ, tôi bị thương cách đây không lâu.

녤이

(liếm vết thương)

강다윤

Này, đi ngủ thôi nào!

강다윤

(À! Đây là...)

녤이

Vậy là hết rồi sao...?

강다윤

(Đây là nhà của Kim Seol)

강다윤

(Và bây giờ đã là 2 giờ sáng)

녤이

Ồ, tôi định đi chơi bóng rổ.

녤이

Tôi thực sự không thể bỏ lỡ cơ hội này.

강다윤

(Anh ấy đang ở ngay đây...)

-Còn tiếp ở tập sau-