Mon histoire, je ne sais pas si c'est une bénédiction ou une malédiction.
[6]. La vie policière.
박여주
Euh... hum...
박지민
Park Yeo-ju ! Ça va ? Tu me vois ?
박여주
Ouais... haha
박지민
Ah... J'étais tellement nerveuse parce que j'avais entendu dire que ce soir était un moment crucial...
박여주
Mais… pourquoi sommes-nous tous réunis ici ?
김석진
Bien sûr que je m'inquiète pour toi.
김석진
Tu as reçu des balles. Trois.
박여주
... Désolé...
정호석
Qu'y a-t-il à regretter ? C'est le criminel qui a tiré.
박여주
J'ai été touché par cette arme...
김태형
Ce n'est pas mal d'être frappé.
박지민
D'accord. Regardez-moi.
박여주
hein...?
박지민
Ton frère ne t'a jamais dit de ne pas devenir policier ?!
박지민
Je t'avais dit de faire attention !
박여주
...
박지민
Tu n'écoutes vraiment pas. Tu trouves ça drôle, ce que je dis ?!
박여주
Mais ce n'est pas tout...!
박지민
Alors, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
박지민
Sais-tu ce que ressent ton frère ?
전정국
Calme-toi, mon pote.
박지민
Réponds-moi, Park Yeo-ju !
박여주
...
박여주
Je... je voulais juste... être policier... comme mon frère... Je voulais être quelqu'un de cool qui sauve des vies...
박지민
Qui viendrait en aide à quelqu'un quand on ne se sent même pas bien soi-même ?
전정국
frère!
김남준
Park Jimin, calme-toi. Cela ne te sera pas bénéfique.
박지민
après...
박여주
Oppa... Je suis vraiment désolée. J'ai eu tort.
박여주
Alors, laissons libre cours à notre colère. D'accord ?
박지민
C'est bon.
박여주
Oppa, s'il te plaît... Je suis vraiment désolée... J'ai eu tort...
박여주
S'il vous plaît... d'accord ?
박지민
sous...
박여주
Oppa...
김석진
Park Jimin ! Tu vas rester comme ça jusqu'à la fin ?
박지민
frère...
박지민
Ha... D'accord.
박지민
Park Yeo-ju, vous ne devriez plus être policière.
박여주
toujours...!
박지민
Si je te dis de ne pas le faire, ne le fais pas ! Je dis ça parce que je pense à toi.
박여주
Si tu penses à moi, tu devrais me dire comment devenir policier ! C'est ce que tu dis parce que tu penses à moi ?
박지민
Ce n'est pas parce que tu es fatigué(e) !
박여주
Je ne suis pas fatigué ! Je suis policier depuis un mois et vous voulez que je démissionne ?
박여주
Mon frère-
박여주
café glacé...
박지민
Regardez ça. Comment un enfant comme ça pourrait-il devenir policier ?
박여주
...
전정국
un...
정호석
deux...
김태형
trois...!
다같이
C'était une caméra cachée !
박여주
...
박여주
Tout le monde sort.
박여주
Je veux être seul...
전정국
...
전정국
Je suis désolée... Ma sœur...
정호석
Ta sœur ? Il a un an de plus que toi ?
전정국
Oui... c'est ma sœur...
박여주
...
박여주
(Des larmes coulent de mes yeux.)
박여주
Partez ! Je ne veux plus côtoyer des gens qui piétinent mes rêves...
김태형
Je suis désolé, héroïne... Avons-nous été trop durs...?
박여주
Vous appelez ça une chose ?! Ce n'est pas seulement mauvais, c'est tout simplement le pire !
박여주
Est-ce une caméra cachée ? Vous faites souffrir les gens comme ça ?
김석진
Dame...
박여주
D'accord. Je veux être seul aujourd'hui.
박지민
Parc Yeo-ju !
박여주
Pourquoi encore ?!
박지민
Ha... non. Repose-toi.
Tout le monde quitte la chambre du malade.