La mia storia non so se sia una benedizione o una maledizione.
[6]. Vita di polizia.
박여주
Uh...um...
박지민
Park Yeo-ju! Stai bene? Riesci a vedermi?
박여주
Sì... haha
박지민
Ah... Ero così nervoso perché ho sentito che stasera era un momento critico...
박여주
Ma... perché siamo tutti riuniti qui?
김석진
Certo che sono preoccupato per te.
김석진
Ti hanno sparato. Tre volte.
박여주
... Scusa...
정호석
Di cosa c'è da pentirsi? Il criminale ha sparato.
박여주
Sono stato colpito da quella pistola...
김태형
Non è sbagliato essere colpiti.
박지민
Okay. Guardami.
박여주
eh...?
박지민
Tuo fratello non ti ha detto di non fare il poliziotto?!
박지민
Ti avevo detto di stare attento!
박여주
...
박지민
Davvero non mi ascolti. Trovi divertente quello che dico?!
박여주
Ma non è tutto...!
박지민
Allora cosa c'è? Perché non mi ascolti?
박지민
Sai cosa prova tuo fratello?
전정국
Calmati, fratello.
박지민
Rispondimi, Park Yeo-ju!
박여주
...
박여주
Io... io volevo solo... diventare un agente di polizia... come mio fratello... Volevo essere una persona simpatica che salva la gente...
박지민
Chi salverebbe qualcuno se nemmeno tu ti sentissi bene?
전정국
fratello!
김남준
Park Jimin, calmati. Questo non ti porterà alcun beneficio.
박지민
Dopo...
박여주
Oppa... mi dispiace tanto. Mi sbagliavo di grosso.
박여주
Allora, sfoghiamo la nostra rabbia. Okay?
박지민
va bene.
박여주
Oppa, per favore... Mi dispiace davvero... Mi sbagliavo...
박여주
Per favore... va bene?
박지민
Sotto...
박여주
Oppa...
김석진
Park Jimin! Continuerai così fino alla fine?
박지민
fratello...
박지민
Ah... Va bene.
박지민
Park Yeo-ju, non dovresti più fare il poliziotto.
박여주
Ancora...!
박지민
Se ti dico di non farlo, non farlo! Lo dico perché penso a te.
박여주
Se pensi a me, dovresti dirmi come diventare un agente di polizia! È questo che dici perché pensi a me?
박지민
Non è perché sei stanco!
박여주
Non sono stanco! Sono un agente di polizia da un mese ormai e vuoi che mi licenzi?
박여주
Mio fratello-
박여주
caffè freddo...
박지민
Guardate un po'. Dove potrebbe diventare poliziotto un ragazzo così?
박여주
...
전정국
uno...
정호석
due...
김태형
tre...!
다같이
Era una telecamera nascosta!
박여주
...
박여주
Uscite tutti.
박여주
Vorrei stare da solo...
전정국
...
전정국
Mi dispiace... Sorella...
정호석
Sorella? Ha un anno più di te?
전정국
Sì... è mia sorella...
박여주
...
박여주
(Le lacrime mi scorrono dagli occhi.)
박여주
Fuori! Non voglio più stare in mezzo a persone che calpestano i miei sogni...
김태형
Mi dispiace, eroina... Siamo stati troppo duri...?
박여주
Lo chiami una cosa del genere?! Non è solo una cosa brutta, è semplicemente la cosa peggiore!
박여주
È una telecamera nascosta? Stai facendo soffrire la gente in questo modo?
김석진
Signora...
박여주
Ok. Oggi voglio stare da solo.
박지민
Park Yeo-ju!
박여주
Perché di nuovo?!
박지민
Ah... no. Riposa.
Tutti lasciano la stanza del malato.