[Assemblée nationale/Production conjointe] Policier masqué
Épisode 13. Le braquage du coffre-fort
point
ㆍㆍ
Poilu -
정국시점
En sortant, tout en me séchant les cheveux avec une serviette, une délicieuse odeur de riz flottait dans l'air.
박지민/순경
Ah, il est sorti juste à temps ?
전정국/순경
..Oh oui.
박지민/순경
Viens t'asseoir vite, ça fait longtemps que je n'ai pas dépensé mes forces.
전정국/순경
Merci, allez-y...
박지민/순경
Ouf, mange-le !
전정국/순경
Haha... oui.
Boum -
정국시점
Alors que je m'asseyais sur la chaise, une variété de petits plats d'accompagnement colorés m'ont accueilli.
정국시점
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé un repas fait maison...
Chijijik -
정국시점
Alors que j'avais presque fini de manger, la radio de Jimin a sonné.
박지민/순경
Euh, bonjour ?
김석진/경정
— Je vais y retourner, c'est un incident.
김석진/경정
- On dit que quelqu'un a cambriolé le coffre-fort d'un homme riche.
박지민/순경
N, oui ? Et l'agent Jeon alors ?
전정국/순경
…Je suppose que nous ne devrions pas y aller ensemble.
박지민/순경
bien sûr..!
전정국/순경
…oui, je suis chez moi, enfin…
김석진/경정
- Très bien, alors Park Soon-kyung, rendez-vous dans cette ruelle pour l'affaire précédente.
박지민/순경
Oh oui!
Boum -
박지민/순경
…peux-tu te débrouiller seul(e) ?
전정국/순경
Ne me parle pas comme si j'étais un enfant, je ne suis pas un enfant.
박지민/순경
Héhéhé, d'accord... tu dois attendre ici !
전정국/순경
..Oui.
Clang - , bang -..
전정국/순경
...Hmm,
정국시점
Il n'y a rien de particulier à faire.
전정국/순경
C'est un braquage de coffre-fort...
정국시점
Où est passé l'esprit meurtrier qui régnait en maître ?
전정국/순경
D'abord, un meurtre à la machine...
전정국/순경
Le second est un meurtre sans préambule.
전정국/순경
Le troisième était... étranglé à mort...
전정국/순경
…mais soudainement un cambrioleur de coffres-forts ?
정국시점
Beurk, c'est bizarre...
정국시점
C'était une direction complètement différente de tout ce que j'avais traité jusque-là.
전정국/순경
Vous battez en retraite volontairement ?
Tadadak -
정국시점
À ce moment-là, on entendit dehors le bruit de quelqu'un qui courait à toute vitesse.
정국시점
Elle tenait un sac d'argent qui paraissait suspect à n'importe qui.
정국시점
En réalité, il s'agissait d'un simple sac à dos, mais une importante somme d'argent était visible à travers la fermeture éclair qui n'était pas complètement fermée.
전정국/순경
…est-ce cette personne ?
Swish -
전정국/순경
…Pourquoi, il n’est pas là… Où est-il ?
정국시점
J'ai fouillé mes poches, ma maison, mon lit et partout ailleurs, mais ma radio était introuvable.
전정국/순경
!!..Bon sang...
정국시점
Où ai-je encore perdu mon téléphone...
정국시점
Comment attraper ce criminel immédiatement ?
정국시점
Je n'ai pas d'autre choix que de prendre les devants, car je sais que vous détesterez encore plus si je fais traîner les choses alors que ça va se terminer prématurément.
Soudainement -
전정국/순경
..Désolé.
point
ㆍㆍ
Ta-da-dak-!!
범인
Hah... putain de merde !!
전정국/순경
Maintenant, juste là !
범인
Putain... Je deviens fou, pour de vrai !!!
전정국/순경
Vous êtes dans une impasse.
전정국/순경
(Pointant une arme) Jetez votre sac d'argent et levez les mains immédiatement.
범인
…Hé, agent, vous parlez en regardant derrière vous ?
Ouf !
ㆍㆍㆍ
범인
Ouf, bon... qu'est-ce que je fais avec ça...
???
Je ne sais pas, j'ai juste appelé pour dire que vous étiez poursuivi.
범인
Mais si le patron le découvre...
???
J'accorde autant d'importance à l'argent qu'à moi, c'est un secret.
???
…Hmm, comme ce n’est pas une grosse blessure, tais-toi.
???
Je vous écris, j'ai reçu votre appel et, en route, je me suis soudainement effondré.
범인
Pff... S'il vous plaît...
전정국/순경
....
???
(Regardant Jeongguk) ..pauvre chou, tsk.
아랑작가
Yalu- ! ((Arang vous salue..(Accroupi)
아랑작가
En fait, c'est la salutation que je dis à chaque fois que j'entre à l'académie. (tmi
아랑작가
Honnêtement, vu le talent d'écriture de Mang-ul-eonni, je me demandais comment je pourrais m'en sortir avec mes mains maladroites...
아랑작가
…même si j’essayais, je serais toujours une merde.
아랑작가
Hmm, j'ai tendance à beaucoup jurer, alors si ça vous met mal à l'aise, n'hésitez pas à me le dire. Je réduirai le nombre de gros mots. ((
아랑작가
Alors je reculerai.