Journal d'observation
Journal d'observation | Épisode 4 |
11h
Aujourd'hui c'est mercredi
김여주
Quelle heure est-il?
김여주
11 heures..?
김여주
Jimin, réveille-toi
김여주
Jimin Park
박지민
Pff... Maman... 5 minutes...
L'héroïne repousse la frange de Jimin.
김여주
Jimin, tu dois descendre quand tu prends ton petit-déjeuner.
박지민
Ouais..
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'école, et mes fils, collégiens, sont tous en train de dormir.
Q : Même si vous faites beaucoup de grasse matinée, vous n'êtes jamais irrité ?
김여주
C'est similaire à ce qui s'est passé lors de sa première diffusion.
김여주
J'espère encore ne pas me faire crier dessus pour des broutilles.
Q : Je ne pense pas que vous serez réprimandé ou quoi que ce soit d'autre.
김여주
Je ne les gronde pas trop, sauf s'ils ont fait une bêtise.
김여주
Les enfants sont déjà au collège et au lycée.
김여주
Que devrais-je manger ce soir ?
Suivre-
Cliquez-
김여주
Bonjour?
김여주
Ah... c'est Yoongi...?
김여주
d'accord
Bureau des enseignants
역할
Tout d'abord, calme-toi, maman.
학부모
affaissement?!
학부모
Vous êtes sérieux ?!!
학부모
Que faire de cette tête... soupir...
학부모
Regarde maman, regarde
학부모
Hé!!
학부모
Avez-vous frappé notre Dohyun ?!!
민윤기
Oui
민윤기
Je l'ai frappé
학부모
Hein ?! Tu es fou ?!
역할
mère..!!
Bam-
역할
La mère de Yoongi...
김여주
[S'incliner] Bonjour, professeur...
김여주
Yoongi..!
민윤기
Whoosh..] Maman..
김여주
Ce qui s'est passé...
역할
Maman, assieds-toi et parle...
학부모
Hé
학부모
Êtes-vous sa mère ?
김여주
Oui, c'est exact.
김여주
Professeur, quelle est la situation ?
민윤기
…Je t’ai frappé…
김여주
quoi ?
민윤기
Je t'ai frappé... Je...
학부모
Oh là là… Excusez-moi ! Comment avez-vous fait pour vous instruire à la maison ?!
김여주
Excusez-moi
김여주
J'écoute l'histoire de mon enfant.
김여주
Yoongi, parle lentement
민윤기
Juste... juste...
민윤기
Ce festival ? Oh... quoi...
민윤기
La chanson est bien et ce sera amusant
민윤기
[Chant-] Ce ne sera pas amusant si tu l'écoutes en premier
한도현
Hé, ces gars-là chantent juste dans leur club.
한도현
Quel est le problème ?
역할
Hé, ce club fait la fierté de notre école ?!
역할
Ouais, pourquoi tu es comme ça ?!
한도현
Salut Min Yoongi
한도현
J'ai entendu dire que tu composais aussi des chansons ?
한도현
Mais comment se fait-il que tu sois toujours au sommet ?
한도현
Y a-t-il un problème avec la copie ?
민윤기
Qu'est-ce que vous avez dit?
민윤기
Pourquoi ne fais-tu aucun effort ?
민윤기
Pourquoi me compliques-tu autant la vie ?
한도현
mais
한도현
Je vis seulement avec ma mère, mon frère aîné et mes frères et sœurs cadets, sans père.
한도현
Le bébé adopté
한도현
Qu'y a-t-il de si extraordinaire à me parler d'un tel problème ?
민윤기
Tu as fini de parler ?
한도현
Tu vas me frapper comme ça ?
민윤기
Il aurait été préférable d'être adopté.
민윤기
Plutôt qu'un enfant comme toi qui n'a pas été bien élevé
민윤기
Je vais beaucoup mieux
민윤기
Je suis également allée dans des académies et je les ai recherchées.
민윤기
Je n'ai jamais atteint mon rang auparavant
Espèce de petit con
Ouf !
한도현
Tu as fini de parler ?!! Tu as fini de parler ?!!
민윤기
Soupir... putain...
민윤기
Il commençait à m'énerver et c'est lui qui m'a frappé en premier.
민윤기
Je l'ai frappé aussi
한도현
Hé, ai-je dit quelque chose ?
한도현
Pourquoi fais-tu comme si tu reculais maintenant ?!!
역할
Dohyun-ah
한도현
Voir...
민윤기
Je suis juste... vraiment... restée immobile...
민윤기
[#234] C'est lui qui a commencé la bagarre en premier.!!
김여주
arrêt
김여주
Vous pouvez vous arrêter maintenant
김여주
La mère de Do-hyeon
김여주
Dohyun a été le premier à déclencher la bagarre
김여주
De plus, celui qui a été touché brillait davantage.
학부모
Alors, que voulez-vous que je fasse ?
학부모
Notre enfant a aussi été touché ?!
학부모
Cet enfant a été adopté et n'a pas reçu une éducation familiale adéquate... !!
김여주
[Froid-] Attention à ta bouche
김여주
Au lieu de parler d'instruction à domicile, éduquons correctement votre enfant.
김여주
Quel genre d'éducation cet enfant a-t-il reçu pour qu'il passe son temps à dénigrer les précieux enfants des autres ?
김여주
C'est comme ça que vous l'enseignez ?
학부모
Hein ? Cette femme n'est pas logique... Faites-le dans les règles !
학부모
Notre avocat vous contactera.
김여주
Oui, je le ferai conformément à la loi.
김여주
Découvrons qui a fait quoi de mal.
김여주
Voici ma carte de visite, veuillez me contacter.
김여주
Min Yoongi, lève-toi et vas-y.
민윤기
...
김여주
Professeur, je suis désolé aujourd'hui.
김여주
Je m'en vais maintenant.
민윤기
Arc..]
학부모
Sais-tu qui je suis ?!!
김여주
D'accord alors
김여주
L'épouse de Kim, directrice du groupe A
김여주
Alors, vous me connaissez ?
김여주
Si vous ne savez pas, regardez la carte de visite
김여주
[Marmonnant] Si vous ne savez pas quoi faire, essayez de chercher...
Deux personnes qui sont restées silencieuses tout le long du trajet
민윤기
...
김여주
...
민윤기
Je suis désolé... J'ai fait des études pour rien...
김여주
…regardez juste le visage
김여주
Soupir... Ça fait très mal ici...?
민윤기
[Fronçant les sourcils-] Aïe... Ça fait mal...
김여주
Dois-je aller à l'hôpital ?
민윤기
Et l'hôpital… Vous n'avez pas besoin d'y aller dans cet état…
김여주
Yoongi
김여주
Je vais à l'école aujourd'hui
김여주
C'était un devoir de mère.
김여주
C'était suffisant pour me mettre en colère, et il était naturel de se mettre en colère.
김여주
Mais s'en prendre à la même personne ne peut jamais être considéré comme une bonne chose.
민윤기
…parce que je vois cette personne…
김여주
hein..?
민윤기
[Sanglots] Cette... personne... la façon dont il m'a frappée...
민윤기
Ça semblait se chevaucher... trop... trop, snif, snif...
Yoongi a finalement éclaté en sanglots.
Même s'il paraît fort
Un enfant est un enfant, je suppose.
민윤기
Mon Dieu, maigre, tellement effrayant, et je déteste ça, hein...
민윤기
Des gens... j'ai vu... C'était effrayant, hein...
김여주
Haa.. Yoongi..
L'héroïne qui serre Yoon-gi si fort dans ses bras
김여주
Je suis désolé de vous avoir fait entendre les mots « enfant sans père » sans raison.
Yeoju, qui est toujours reconnaissante et s'excuse auprès des enfants
Je ressens la même chose aujourd'hui.
김여주
Yoongi
김여주
On mange des gambas aujourd'hui ?
민윤기
[Hochement de tête...] D'accord
김여주
Tu veux bien faire les courses avec moi ?
민윤기
[Chant-] D'accord, allons-y
Un autre jour passe
Un nouveau produit a été lancé.
Venez nous voir souvent !