Sur Jae-ol : La mafia coréenne
8. Trauma
*Les noms des personnages, des groupes et des régions apparaissant dans l'histoire n'ont aucun lien avec la réalité.
이창섭
« Je l'ai trouvé. »
Les enfants qui ont entendu le message radio de Changseop se sont rapidement enfuis.
Le bureau de Soyeon
Changseop et Sungjae ont aidé l'homme à se relever et l'ont emmené chez Soyeon.
전소연 {총관}
"Bon travail."
전소연 {총관}
« Est-ce que quelqu'un a tué quelqu'un ? »
이창섭
« J'ai... j'ai tué... une personne. »
전소연 {총관}
"aussi?"
전소연 {총관}
« Alors, la personne qui vous a fait du mal ou la personne qui a été blessée ? »
...
전소연 {총관}
"Non?"
전소연 {총관}
« Alors allez-y. Bon travail. »
Quartier des assassins
이창섭
«Vous n'avez pas été blessé plus tôt ?»
육성재
"hein..."
서은광
« Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui aurait pu te blesser ? »
육성재
"Ah... il y a un instant à peine."
육성재
« Ça va. Je ne suis pas blessé. »
이민혁
"Haa... Est-ce le début ?"
이민혁
« Peut-on le faire ? »
임현식
«Je peux gérer ça.»
임현식
«Je le crois.»
프니엘
« Oui. Nous pouvons surmonter cela ensemble. »
Cette nuit-là
육성재
« Beurk... Beurk... Je n'aime pas ça... »
육성재
«Je n'aime pas ça... Ne venez pas..."
Seongjae gigote et se débat dans son sommeil comme s'il faisait un cauchemar.
En entendant ce bruit, Changseop, qui se trouvait dans la même pièce, se leva et regarda Seongjae.
이창섭
"Seongjae."
육성재
« Je n'aime pas ça... Beurk ! »
Lorsque Sungjae a commencé à se débattre et à être pris de sueurs froides, Changseop l'a secoué pour le réveiller.
이창섭
"Sungjae. Sungjae !"
이창섭
"Seongjae."
육성재
"Ugh... Hein... Hein..."
Dès que Sungjae ouvre les yeux, il est confus et ne parvient même pas à voir Changseop à côté de lui, comme s'il ne s'était pas encore complètement réveillé de son rêve.
이창섭
"Seongjae. C'est hyung. Hyung."
육성재
"Hyung...Hyung..."
C’est alors seulement que Sungjae reconnut Changseop et fut soulagé de comprendre qu’il s’agissait d’un rêve.
육성재
«Je rêve...J'ai peur des rêves..."
육성재
« Frère, j'ai peur… »
Seongjae sanglote dans les bras de Changseop.
Changseob pouvait également sentir le corps de Seongjae trembler.
Il est vrai qu'une menace mortelle, effrayante pour n'importe qui, l'était encore plus pour un enfant de 16 ans.
육성재
« Je n'arrive pas à dormir… Et si je refais ce rêve ? »
이창섭
« Je crois que je me suis trompé aujourd'hui aussi. »
이창섭
"Tu veux venir prendre l'air ?"
육성재
"hein."
Après avoir vécu toute leur vie sur une île inhabitée, le logement et le paysage environnant de la ville où ils furent affectés pour la première fois leur étaient totalement étrangers.
이창섭
« C'est vraiment lumineux même s'il fait nuit. »
육성재
« C'est exact. Il regorge de nouveautés. »
Ils sont sortis prendre l'air, mais ils ne savaient pas où aller, alors ils ont simplement tourné autour du bâtiment.
이창섭
« Voulez-vous arrêter d'y aller ? »
육성재
« Je ne pense pas que je vais pouvoir dormir… »
이창섭
"Alors assieds-toi avec moi."
이창섭
« J'imagine que tout le monde ne dort pas bien. »
이창섭
« Si vous avez du mal à vous endormir, ce n'est pas grave de rester éveillé un jour ou deux. »
이창섭
« Au lieu de cela, je dois dormir à partir de demain. »
이창섭
«Tu dois grandir.»
육성재
« C'est effrayant… »
이창섭
"... Désolé."
육성재
"De quoi es-tu désolé, hyung ?"
육성재
"Sans toi, hyung, je serais peut-être mort."
이창섭
«Ne dites pas ça.»
Bien qu'il ne l'ait pas montré à Sungjae, Changseop a tué quelqu'un pour la première fois aujourd'hui.
La sensation de la gâchette familière qui devenait collante persistait encore au bout des doigts de Changseop.
Quand je ferme les yeux, la personne que j'ai tuée apparaît.
Il répète ce qu'il a dû faire pour sauver Seongjae.
Mon corps tremblait de peur et je n'arrivais pas à dormir.
Changseob n'osait pas aborder le sujet car il craignait d'inquiéter Sungjae.