Un jour, mon cœur m'a dit qu'il était en train de mourir.
07 | Anxiété et sensibilité
Quelle mauvaise idée…
C'est comme un oiseau qui vole au-dessus de votre tête.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
_[Martin Luther King]
Deux mois se sont déjà écoulés depuis que Sua a été admise dans cet hôpital et a commencé à recevoir un traitement.
Après avoir parlé avec le médecin traitant ce jour-là, j'avais répété à Su-ah et à sa mère que les médicaments utilisés dans les essais cliniques étaient dangereux...
한 수아
…Jungkook-.
한 수아
Je suis désolé... Si vous continuez à répéter la même chose, partez.
전 정국
Su-ah, parler comme ça à ta mère...
전 정국
Tu sais que je dis ça parce que je m'inquiète pour toi...
한 수아
Si vous vous inquiétez pour moi !!
한 수아
Laissez-moi faire ce que je veux.
전 정국
…Hansooah-..
한 수아
Si seulement je pouvais vivre comme ça maintenant… Je veux m’accrocher ne serait-ce qu’à ce mince fil d’espoir…
J'ai donc renoncé à essayer de la convaincre. Ou plutôt, je n'ai pas réussi à la convaincre ?
Comme Su-ah, moi aussi, je voulais m'accrocher à cette unique lueur d'espoir qu'elle puisse survivre.
Notre vœu le plus cher est-il enfin sur le point de se réaliser ?
Ce médicament, qui est encore en phase d'essais cliniques, semble bien fonctionner et donner des résultats.
Bien que Sua fût très petite, son état s'améliorait de jour en jour, et la voir ainsi me faisait naturellement du bien aussi.
담당 주치의
Madame Hansooah, comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
한 수아
Je pense que ça s'améliore.
담당 주치의
Eh bien, c'est bien.
담당 주치의
Les résultats des tests montrent également une amélioration, quoique légère, comme l'indiquent les chiffres…
한 수아
Je pourrai bientôt sortir de l'hôpital, n'est-ce pas ?!
전 정국
Han Su-ah, entendre ces mots ne signifie pas que tu te sentiras mieux.
한 수아
Tch, mais... -
Avant même que je m'en rende compte, Su-ah et moi avions oublié que le médecin était devant nous et nous avions commencé à nous chamailler et à bavarder.
Le médecin a ri sous cape, comme s'il nous trouvait amusants, puis il nous a regardés, Su-ah et moi, tour à tour et a dit :
담당 주치의
Je vous reverrai donc demain pendant les rondes.
전 정국
Merci, professeur.
담당 주치의
Non, c'est quelque chose qui devrait être fait.
담당 주치의
Ah, patient Hansooah-.
한 수아
Oui-?
담당 주치의
Tu sais que si quoi que ce soit te met mal à l'aise, tu dois me le dire tout de suite, n'est-ce pas ?
한 수아
Oui, oui, je sais.
담당 주치의
Même si c'est insignifiant, vous devez le dire tout de suite ?
한 수아
Oh mon Dieu... Maîtresse, mes oreilles vont rester coincées !
Sua fait la moue et prend une expression boudeuse.
Alors le médecin, voyant cela, soupira et répondit.
담당 주치의
Le patient l'a dit, mais il n'a rien dit la dernière fois non plus, je ne l'ai donc découvert qu'une semaine plus tard en consultant son dossier après l'examen.
담당 주치의
Tu te souviens de ça ?
Aux paroles du médecin, Su-ah regarda par la fenêtre et évita son regard. Le médecin soupira à plusieurs reprises face à son comportement et s'adressa à moi.
담당 주치의
En cas de problème, veuillez m'en informer immédiatement.
전 정국
Oui, ne t'inquiète pas.
Après le départ du médecin, elle tourna légèrement la tête et jeta un coup d'œil à la porte, comme pour s'assurer que le médecin était bien parti.
Je me suis alors assise confortablement et j'ai soupiré.
한 수아
Bref... Ce professeur est trop pénible.
J'ai esquissé un sourire en regardant Su-ah, puis je me suis approché d'elle et je lui ai caressé la tête.
전 정국
Pourquoi, maintenant que vous semblez aller un peu mieux, vous ennuyez-vous dans votre chambre d'hôpital ?
한 수아
Pff, je m'ennuie tellement...
한 수아
Mais avec un tel niveau de résilience, la première neige ne tombe pas à l'hôpital, mais sur la blouse du patient…
한 수아
J'imagine que je pourrai te voir dehors, vêtue de jolis vêtements ?!
전 정국
Oui, regardons-le ensemble alors.
한 수아
Oh, rien que d'y penser, ça me rend tellement heureuse...
Sua m'a regardée et a souri comme une petite enfant, et j'ai trouvé ce spectacle si charmant.
Comme elle était si charmante, j'ai doucement embrassé Su-ah sur les lèvres.
전 정국
Tu étais si belle un instant...
한 수아
Pff... Bref...
한 수아
Vous voulez dire que les commentaires lubriques sont toujours les mêmes ?
전 정국
Ouais, je vais continuer comme ça jusqu'à ce que tu sois tellement groggy que tu ressembles presque à un calamar.
Pendant que nous riions et discutions...
Toc toc-.
한 수아 어머니
Suah, maman est là.
한 수아
Maman, tu es là ?
전 정국
Maman, tu es là ?
한 수아 어머니
Jungkook, merci infiniment d'être toujours aux côtés de notre Suah quand je suis absent.
전 정국
Non, bien sûr que ça devrait être comme ça...
한 수아 어머니
Néanmoins… je sais très bien qu’à votre âge, il n’est pas facile de payer les factures d’hôpital en travaillant à temps partiel.
À mesure que la durée d'hospitalisation s'allongeait, l'augmentation des factures hospitalières commençait à devenir un fardeau.
Alors que sa mère élevait Sua seule, le fardeau ne faisait que s'alourdir.
C’est pourquoi, depuis le mois dernier, je ne voulais pas laisser ma mère porter ce fardeau seule, car je savais mieux que quiconque qu’il lui serait difficile de le gérer seule.
J'ai donc décidé de commencer à travailler à temps partiel et de contribuer aux frais d'hospitalisation de Su-ah, même si ce n'était qu'une petite somme.
한 수아
Tu traverses beaucoup d'épreuves à cause de moi...
한 수아
Ma mère et mon petit ami aussi...
Sua serra la couverture fermement à deux mains et prit une expression amère.
En voyant son visage ainsi, j'ai durci mon expression et j'ai lentement ouvert la bouche pour parler.
전 정국
…Han Su-ah-.
전 정국
N'avais-je pas dit que si tu parlais comme ça, je me mettrais en colère ?
Elle a répondu à mes paroles par un sourire forcé.
한 수아
Ah… D’accord, je suis désolé… !
전 정국
…Si vous êtes désolé, ne le répétez plus.
한 수아
D'accord, je ne ferai pas ça.
한 수아
Chérie, je dois aller travailler vite ! À ce rythme-là, je vais être en retard.
전 정국
D'accord, je reviens...
Alors que j'ouvrais la porte de la chambre d'hôpital et que je descendais lentement le couloir, Su-ah m'a appelée par derrière.
한 수아
Jungkook-!
전 정국
Ouais, Suah, pourquoi-?
Elle m'a regardé en silence pendant un instant, puis a lentement ouvert la bouche.
한 수아
… je t'aime-!
전 정국
…-
Pourquoi donc…?
전 정국
Oui, je t'aime aussi, Suah-..
Tes mots d'amour qui m'ont toujours paru si doux...
Pourquoi est-ce que j'ai l'air si anxieux aujourd'hui... ?
Tes lèvres qui disent que tu m'aimes...
Votre charmante apparence...
Pourquoi ai-je l'air si anxieux...?
Cette anxiété que je ressens en ce moment... est-ce juste mon imagination ?
Ouais, ne te prends pas trop la tête, Jeon Jungkook...
C'est exact, c'est mon imagination.
Peut-être que je...
Ce doit être parce que je suis devenue très sensible...
Mais cette anxiété et cette sensibilité...
J'y pense depuis ce matin.