Một ngày nọ, trái tim tôi như nói rằng nó sắp chết.
07 | Lo âu và sự nhạy cảm
Ý tưởng tồi tệ thật…
Nó giống như một con chim đang bay trên đầu.
Không có cách nào để ngăn chặn nó.
[Martin Luther King]
Đã hai tháng trôi qua kể từ khi Sua nhập viện và bắt đầu điều trị tại đây.
Sau khi nói chuyện với bác sĩ điều trị hôm đó, tôi đã nhiều lần nói với Su-ah và mẹ cô ấy rằng các loại thuốc thử nghiệm lâm sàng rất nguy hiểm...
한 수아
…Jungkook-.
한 수아
Tôi xin lỗi... Nếu bạn cứ tiếp tục lặp lại điều đó thì hãy rời đi.
전 정국
Su-ah, con lại nói chuyện với mẹ như thế...
전 정국
Bạn biết đấy, tôi nói điều này vì tôi lo lắng cho bạn...
한 수아
Nếu bạn lo lắng cho tôi!!
한 수아
Hãy để tôi làm những gì tôi muốn.
전 정국
…Hansooah-..
한 수아
Giá như giờ đây tôi có thể sống như thế này... Tôi muốn níu giữ lấy dù chỉ là tia hy vọng mong manh này...
Vậy là tôi từ bỏ việc cố gắng thuyết phục cô ấy. Hay đúng hơn là tôi đã không thuyết phục được cô ấy?
Giống như Su-ah, tôi cũng muốn bám víu vào tia hy vọng mong manh rằng cô ấy có thể sống sót.
Và liệu ước nguyện tha thiết của chúng ta cuối cùng sắp trở thành hiện thực?
Loại thuốc này, hiện vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm lâm sàng, dường như đang phát huy hiệu quả tốt và cho thấy kết quả khả quan.
Mặc dù Sua rất nhỏ, nhưng tình trạng của bé ngày càng được cải thiện, và nhìn thấy bé như vậy đương nhiên cũng khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
담당 주치의
Cô Hansooah, hôm nay cô cảm thấy thế nào?
한 수아
Tôi nghĩ mọi thứ đang tốt hơn rồi.
담당 주치의
Vậy thì tốt rồi...
담당 주치의
Kết quả kiểm tra cũng cho thấy sự cải thiện, dù chỉ là nhỏ, như thể hiện qua các con số…
한 수아
Tôi sẽ sớm được xuất viện, phải không?!
전 정국
Han Su-ah, nghe những lời đó không có nghĩa là em sẽ cảm thấy khá hơn đâu.
한 수아
Chậc, nhưng mà... -
Trước khi kịp nhận ra, Su-ah và tôi đã quên mất bác sĩ đang ở trước mặt và bắt đầu cãi nhau, trò chuyện.
Vị bác sĩ cười khúc khích như thể thấy chúng tôi buồn cười, rồi nhìn tôi và Su-ah lần lượt và nói.
담당 주치의
Vậy thì hẹn gặp lại bạn vào ngày mai trong giờ giao ban.
전 정국
Cảm ơn thầy/cô.
담당 주치의
Không, đó là điều nên làm.
담당 주치의
À, Hansooah kiên nhẫn quá!
한 수아
Đúng-?
담당 주치의
Bạn biết đấy, nếu có bất cứ điều gì khiến bạn không thoải mái, bạn nên nói với tôi ngay lập tức, đúng không?
한 수아
Vâng, vâng, tôi biết rồi.
담당 주치의
Dù chuyện nhỏ đến đâu, bạn cũng phải nói ngay lập tức sao?
한 수아
Ôi trời ơi... Cô ơi, tai em sắp bị kẹt rồi!
Sua bĩu môi và làm vẻ mặt hờn dỗi.
Thấy vậy, bác sĩ thở dài và trả lời.
담당 주치의
Bệnh nhân nói vậy, nhưng lần trước cũng không nói gì, nên tôi chỉ phát hiện ra một tuần sau khi khám xong và xem hồ sơ bệnh án...
담당 주치의
Bạn còn nhớ chuyện đó không?
Nghe lời bác sĩ, Su-ah nhìn ra ngoài cửa sổ và tránh giao tiếp bằng mắt. Bác sĩ thở dài liên tục trước hành vi của cô ấy rồi nói chuyện với tôi.
담당 주치의
Nếu có bất kỳ vấn đề gì phát sinh, vui lòng báo cho tôi ngay lập tức.
전 정국
Vâng, đừng lo lắng.
Sau khi bác sĩ rời khỏi phòng, cô ấy khẽ quay đầu và liếc nhìn cánh cửa, như thể để xác nhận rằng bác sĩ đã đi khỏi.
Sau đó tôi ngồi xuống thoải mái và thở dài.
한 수아
Dù sao thì... Cô giáo đó hay cằn nhằn quá.
Tôi khẽ mỉm cười khi nhìn Su-ah, rồi tiến lại gần và vuốt ve đầu cô bé.
전 정국
Sao bây giờ, khi trông bạn có vẻ đã khỏe hơn một chút, bạn lại thấy chán phòng bệnh viện vậy?
한 수아
Ôi, mình chán quá...
한 수아
Nhưng với sức chịu đựng phi thường này, trận tuyết đầu tiên không phải ở trong bệnh viện, mà là trên áo choàng của bệnh nhân...
한 수아
Tôi đoán là tôi sẽ được gặp bạn ở ngoài đường trong những bộ quần áo xinh đẹp phải không?!
전 정국
Ừ, vậy chúng ta cùng xem nhé.
한 수아
Ôi, chỉ cần tưởng tượng thôi cũng khiến tôi hạnh phúc quá rồi...
Sua nhìn tôi và mỉm cười như một đứa trẻ, và tôi thấy cảnh tượng đó thật đáng yêu.
Vì cô ấy quá đáng yêu, tôi nhẹ nhàng hôn lên môi Su-ah.
전 정국
Trong khoảnh khắc đó, bạn trông thật xinh đẹp-.
한 수아
Ừm... Dù sao thì-.
한 수아
Ý bạn là những bình luận nhìn chằm chằm luôn giống nhau sao?
전 정국
Ừ, tôi sẽ tiếp tục làm thế này cho đến khi nào cậu mệt mỏi rã rời, gần giống như một con mực vậy.
Trong lúc chúng tôi đang cười nói với nhau...
Cốc cốc-.
한 수아 어머니
Suah, mẹ đến rồi.
한 수아
Mẹ ơi, mẹ có ở đây không?
전 정국
Mẹ ơi, mẹ có ở đây không?
한 수아 어머니
Jungkook, cảm ơn cậu rất nhiều vì luôn ở bên cạnh Suah mỗi khi tớ vắng nhà.
전 정국
Không, dĩ nhiên là phải như vậy rồi...
한 수아 어머니
Tuy nhiên... tôi hiểu rất rõ rằng ở độ tuổi của anh/chị, việc trả tiền viện phí bằng công việc bán thời gian không hề dễ dàng.
Thời gian nằm viện càng kéo dài, chi phí viện phí càng tăng cao, trở thành gánh nặng.
Vì mẹ cô phải một mình nuôi dạy Sua, gánh nặng càng thêm chồng chất.
Đó là lý do tại sao, bắt đầu từ tháng trước, tôi không muốn để mẹ tôi phải gánh vác gánh nặng một mình, bởi vì tôi hiểu rõ hơn ai hết rằng bà sẽ rất khó khăn khi phải xoay xở một mình.
Vì vậy, tôi quyết định bắt đầu làm việc bán thời gian và giúp chi trả một phần chi phí viện phí cho Su-ah, dù chỉ là một ít.
한 수아
Bạn đang phải trải qua rất nhiều khó khăn vì tôi...
한 수아
Mẹ tôi và bạn trai tôi nữa...
Sua nắm chặt chiếc chăn bằng cả hai tay và nhăn mặt đầy đau khổ.
Nhìn thấy vẻ mặt cô ấy như vậy, tôi cứng rắn lại và chậm rãi mở miệng định nói.
전 정국
…Han Su-ah-.
전 정국
Tôi đã nói rồi mà, nếu cậu nói chuyện như vậy thì tôi sẽ tức giận đấy?
Cô ấy đáp lại lời tôi bằng một nụ cười gượng gạo.
한 수아
À-... Được rồi, tôi xin lỗi..!
전 정국
…Nếu bạn hối hận, đừng nói điều đó lần nữa.
한 수아
Được rồi, tôi sẽ không làm thế đâu.
한 수아
Anh yêu, em phải đi làm ngay! Cứ thế này em sẽ muộn mất.
전 정국
Được rồi, tôi sẽ quay lại ngay...
Khi tôi mở cửa phòng bệnh và chậm rãi bước xuống hành lang, Su-ah gọi tôi từ phía sau.
한 수아
Jungkook-!
전 정국
Ừ, Suah, tại sao-?
Cô ấy im lặng nhìn tôi một lúc, rồi từ từ mở miệng.
한 수아
… yêu bạn-!
전 정국
…-
Tại sao lại như vậy…?
전 정국
Ừ, anh cũng yêu em, Suah à...
Những lời yêu thương của anh luôn nghe thật ngọt ngào với em...
Sao hôm nay giọng tôi nghe lo lắng thế nhỉ...?
Đôi môi em nói lên lời yêu thương dành cho anh...
Vẻ ngoài xinh đẹp của bạn...
Sao trông tôi lại lo lắng thế...?
Cảm giác lo lắng mà tôi đang trải qua... có phải chỉ là do tôi tưởng tượng?
Ừ, đừng suy nghĩ nhiều quá, Jeon Jungkook à...
Đúng vậy, đó chỉ là trí tưởng tượng của tôi thôi.
Có lẽ tôi...
Chắc là vì tôi trở nên rất nhạy cảm...
Nhưng sự lo lắng và nhạy cảm đó...
Tôi đã nghĩ về điều đó cả ngày.