Notre couleur éternelle, le violet
31
지민
Hmm..
지민
Où dois-je aller à partir d'ici...?
(지민)경호원
Ici... il semble qu'il n'y ait pas de route...
지민
d'accord..?
지민
Alors cassons la vitre et sortons.
(지민)경호원
Oui..????
지민
Devrais-je casser la vitre et sortir ?
(지민)경호원
Euh... hum... ouais...
지민
Pourquoi... mon garde du corps a-t-il peur de quelque chose comme ça ?
(지민)경호원
Ah..n..i..
지민
d'accord..?
지민
Alors sortons vite fait.
(지민)경호원
Je dois casser la vitre...
지민
fenêtre?
지민
Je suis déjà réveillé...
(지민)경호원
Ouais... euh...
지민
(Êtes-vous surpris par cela avec une seule fenêtre... ?)
Jimin le pensait aussi.
지민
Hé, allons-y vite
지민
Je n'ai pas le temps
(지민)경호원
Oui
_
__
_
지민
Ouf... Je suis sorti de prison, au moins...
지민
Mince alors… les montagnes sont interminables
Pourquoi dois-je être ici maintenant...?
Je n'ai fait que tuer des gens
C'est faux aussi...
Faut-il vraiment me faire souffrir ainsi ?
À quoi bon croire en Dieu ?
Ça ne sert à rien, putain !
Une forêt qui semble s'étendre à l'infini même après 3 heures de marche...
Suis-je arrivé à Bukhansan ou quelque chose comme ça ?
(지민)경호원
excusez-moi...
지민
pourquoi
(지민)경호원
Je crois qu'il y a une maison là-bas...
지민
Pourquoi me dites-vous ça maintenant ?!
지민
Je suis tellement crevé que je pourrais en mourir...
지민
Allons-y vite !!
(지민)경호원
Non..
_
__
_
지민
Ouah..
???
Que fais-tu devant la maison de quelqu'un d'autre en ce moment ?!
J'ai frappé Jimin à la tête avec une canne.
지민
Ahhh...
???
Qui es-tu pour traîner devant la maison de quelqu'un d'autre ?!
지민
Oh pourquoi !!
???
Mais qu'est-ce que ce gamin vient de me dire, bon sang ?
???
Tu parles de façon informelle à quelqu'un qui n'a même pas séché ses cheveux ???!!!!
지민
Ah !! Il n'y a rien que cette vieille dame ne puisse dire !!!
할머니
Quoi ?!!
지민
Hé, sauvez-moi.!!
(지민)경호원
Oui..?
할머니
Qui êtes-vous déjà ?
(지민)경호원
Euh... moi...
지민
C'est mon garde du corps
할머니
Quoi ? Ce gamin a des gardes du corps ?
지민
Quel gamin !
할머니
Je n'ai pas besoin de ça, pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?!
지민
Je me suis perdu...
(지민)경호원
........
할머니
Ah bon ? Alors vous auriez dû me le dire plus tôt.
지민
Sans même me donner la possibilité de parler...
할머니
Tu devrais éviter de faire la grimace !
할머니
Si vous avez ce genre de visage, tout le monde vous regardera comme un méchant.
지민
Chii...
지민
C'est terminé ?
할머니
Ça a l'air mieux...
지민
...
할머니
Ah… vous avez dit que vous étiez perdus… ?
할머니
Ensuite, restez chez moi quelques jours et puis partez.
할머니
Ce... garde du corps ? Vous venez aussi.
(지민)경호원
merci..
지민
Si ça devait se passer comme ça, pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer dès le début ?
할머니
Il n'y a rien que je ne puisse dire à un adulte.
지민
Tricherie...
_
__
_
할머니
Restez assis ici un instant.
지민
Quelque chose...n'est...pas...bas...
(지민)경호원
Êtes-vous déjà venu ici ?
지민
Non… il n’y en a pas… devrais-je dire que ça me semble familier… ?
할머니
Qu'est-ce qui vous semble familier ?
지민
J'ai l'impression d'être déjà venu ici... ça me semble familier.
할머니
Penses-y plus tard et mange du pain
할머니
Je crois que c'est la première fois que je viens sur cette montagne...
지민
Eh bien... il y a une raison à cela.
할머니
Vous êtes-vous évadé de prison ?
(지민)경호원
Hmm...
지민
Euh... hum...
할머니
C'est exact...
할머니
Qu'avez-vous fait pour vous retrouver en prison ?
지민
euh..
할머니
Si vous ne voulez pas parler, vous n'êtes pas obligé.
지민
Oui..
지민
Mais
지민
grand-mère
지민
On ne s'est pas déjà vus quelque part ?