Les personnes qui vivent seules dans le monde

Épisode 4

자까

Bonjour.....

변백현

Êtes-vous en train de surmonter votre période de déprime ?

자까

Gunyang...Erijinri, vous avez tellement attendu...

김준면

J'ai attendu aussi

자까

Oui... Gulkunan...

오여준

Kim Junmyeon... J'ai peur

김준면

De quoi as-tu si peur pour me cacher quelque chose ?

Devrais-je dire quelque chose… mais si tu dis que tu ne seras plus nue, je…

김준면

D'accord, je peux te faire confiance et tout te dire. Je t'aime, et je suis un homme. Dans ce pays confucéen, Joseon, un homme aime un autre homme.

Je suppose que je ne suis pas la seule à être tombée amoureuse de toi… Je crois que je peux le dire maintenant.

김준면

Je suppose que je devrais y aller

오여준

Je suis une femme ! Je suis... une femme, pas un homme...

김준면

Est-ce là le secret que tu caches ? Il n'y avait rien d'étrange à ce que je sois tombée amoureuse de toi.

오여준

J'avais peur que si je disais aux gens que j'étais une femme, je ne puisse plus me déshabiller.

김준면

Je sais très bien que je ne suis plus ton ami.

Les paroles de Junmyeon ont fini par me faire pleurer. Puis Junmyeon a essuyé mes larmes avec sa manche et m'a serrée dans ses bras.

김준면

C'est une folie d'être ami avec une femme qu'on aime. Je veux faire de toi mon amante.