Persone che vivono sole nel mondo
Episodio 4
자까
Ciao.....
변백현
Stai superando il tuo momento di crisi?
자까
Gunyang...Erijinri, voi ragazzi avete aspettato così a lungo...
김준면
Ho aspettato anch'io
자까
Sì...Gulkunan...
오여준
Kim Junmyeon...ho paura
김준면
Di cosa diavolo hai così tanta paura da nascondermi qualcosa?
Dovrei dire qualcosa... ma se dici che non sarai più nudo, io...
김준면
Ok, posso fidarmi di te e dirti tutto. Ti amo e sono un uomo. In questo paese confuciano, Joseon, un uomo ama un altro uomo.
Immagino di non essere l'unica ad essere innamorata di te... Credo di poterlo dire ora.
김준면
Credo che dovrei andare
오여준
Sono una donna! Sono... una donna, non un uomo...
김준면
È questo il segreto che nascondi? Non è strano che mi sia innamorato di te.
오여준
Avevo paura che se avessi detto alla gente che ero una donna, non sarei più riuscita a togliermi i vestiti.
김준면
So benissimo che non sono più tuo amico.
Le parole di Junmyeon alla fine mi fecero piangere. Poi Junmyeon mi asciugò le lacrime con la manica e mi abbracciò.
김준면
È da sciocchi essere amici della donna che si ama. Voglio farti diventare il mio amante.