la vie en prison
La vérité est révélée
죄수
Juste un instant
채영 교도관
Mais enfin, dégagez !
죄수
J'ai dit que je ne l'exécuterais pas.
채영 교도관
Voici des instructions
죄수
Permettez-moi enfin de dire une dernière chose.
채영 교도관
D'accord
죄수
Désolé de ne pas avoir été là plus tôt.
정연
Pourquoi tout à coup ?
죄수
En fait, je l'ai regretté après avoir été soigné par vous à l'époque. Je suis désolé.
정연
C'est bon. Tu aurais dû t'excuser maintenant.
채영 교도관
Il est temps de se dépêcher
죄수
au revoir
정연의친언니
Je suis désolée, Jeongyeon
정연의둘째언니
Jeongyeon, nous n'avons pas pu t'arrêter non plus.
정연
Merci, mes sœurs. J'étais si heureuse.
정연의친언니
Jeongyeon, je suis vraiment désolée
정연
Ne pleurez pas, mes sœurs.
정연
Même après ma mort, je continuerai à veiller sur mes sœurs.
정연
Alors ne vous inquiétez pas.
정연의둘째언니
Désolé, je vous donne ce dernier.
정연의친언니
Je le garde
정연
Désolée, mes sœurs
정연의친언니
Ne pleure pas, tu dois voir ta maman.
정연의둘째언니
Oui, je sais que tu seras bien au paradis aussi.
정연
merci
채영 교도관
C'est presque l'heure.
정연의친언니
Parce que c'est le dernier
정연의둘째언니
Veuillez prendre une photo ensemble.
채영 교도관
Oui, c'est exact.
정연
merci
지효
Qu'est-ce que c'est
정연
Tiens, prends ça
지효
Quoi, ce n'est pas cher ?
정연
Considérez-le comme un cadeau.
지효
merci
지효
Qu'est-ce que c'est ? Yukgaejang aujourd'hui
쯔위
poulet
사나
pain
다현
bœuf
죄수
Certainement pas
모모
Ils distribuent cette nourriture aujourd'hui parce que c'est le jour des exécutions.
사나
certainement pas
정연
Pourquoi me regardes-tu ?
지효
Nous sommes samedi aujourd'hui
쯔위
Mais
채영 교도관
Jeongyeon, mange beaucoup. C'est ton dernier repas.
죄수
Je présente mes excuses à toutes les personnes présentes.
사나
Quoi… que se passe-t-il ?
다현
C'est ridicule.
지효
je le savais
다현
Jeongyeon-ah, ma chère
정연
Non, ça va.
지효
Mangez rapidement
모모
Ah oui, et le poulet vient de chez Jeongyeon.
사나
incroyable
죄수
Pouvons-nous nous asseoir ensemble ?
사나
Ouais, d'accord
다현
Oui, donc
죄수
Voilà comment ça s'est passé.
쯔위
mdr
정연
C'est vraiment amusant
교도관
Maintenant, Jeongyeon, tu peux y aller.
정연
Oui, merci à tous
지효
Non, n'y allez pas
채영 교도관
Jihyo, allons-y maintenant
죄수
Nous sommes là
사나
Désolé
교도관
D'accord, vous pouvez y aller confortablement.
정연
merci
Jeongyeon ferma donc les yeux confortablement.
채영 교도관
Soupir... pfff... je suis en train de tomber amoureuse de ça
À cette époque, la maison de Jeongyeon
정연의친언니
Jeongyeon Ah-mian
채영 교도관
J'espère que votre voyage s'est bien passé.
정연의둘째언니
Non.....
채영 교도관
Je vais y aller maintenant.
예린
Puis-je entrer ?
정연의친언니
Entrez
예린
J'ai trouvé les preuves
예린
Vous serez déclaré non coupable
정연의둘째언니
merci
채영 교도관
Oh, j'ai oublié de dire quelque chose.
정연의친언니
Ce qui s'est passé
채영 교도관
J'ai entendu dire que Jeongyeon avait fait don de ses organes.
정연의친언니
Tu es un bon enfant après tout
채영 교도관
Alors, voici la dernière relique. Je vais aller voir.
정연의둘째언니
Oui