S'enfuir, est-ce amusant ? [Saison 3]
#Saison 3 - 10. Fête
P... fête...?
김여주
«Que voulez-vous faire maintenant?»
김여주
« C'est ma maison ? »
하성운
"(En regardant la carte SIM)."
하성운
« Je crois que j'ai rompu avec ce crétin aussi... lol »
하성운
« N'y a-t-il personne autour de vous maintenant, Madame ? »
하성운
«Quoi que je fasse»,
하성운
«Il n'y a personne pour me protéger. Tsk tsk.»
........
M, qu'est-ce que tu vas faire ?
김여주
« Il est interdit d'entrer dans la maison d'autrui sans permission. »
김여주
«Tu dis n'importe quoi.»
김여주
« Tu ne te lasses pas de vivre comme ça ? »
김여주
"(Réalisation) Ah, oui… ! Une grande quantité de déchets comme ça."
김여주
« Parce que peu importe où je vais, personne ne me regarde. »
하성운
".....mdr"
하성운
«Tu parles si mignonnement.»
JE..
Je ne suis pas du genre à dire une chose pareille à quelqu'un...
Pourquoi Kim Yeo-ju a-t-elle changé comme ça...?
하성운
« Ah bon ? »
하성운
«Tout cela est vrai.»
하성운
"Je suis un gros déchet, alors personne ne joue avec moi sauf toi, Yeoju."
김여주
"Quoi, quoi ?"
김여주
"Euh... tu veux jouer avec moi ? (soupir) Ha..."
김여주
«Ai-je l'air de jouer avec vous en ce moment ?»
하성운
(Ricanements) Ah bon ?
하성운
«Je pensais que c'était juste pour s'amuser~»
하성운
« (Froid) Merci d'avoir si bien répondu à ma question ? »
김여주
"......."
김여주
"Sors. Fais la fête ou ce que tu veux."
하성운
« Hein ? Vous voulez dire que vous allez me mettre à la porte après tous les efforts que j'ai déployés pour préparer cette fête ? »
김여주
« Permettez-moi de le répéter, »
김여주
« Le propriétaire de la maison a dit que c'était moi. »
하성운
« Je sais. Mais c'est moi qui ai préparé la fête, non ? »
하성운
« La fête n'a même pas encore commencé. »
하성운
"Asseyez-vous, asseyez-vous."
김여주
«Non. Je ne veux pas m'asseoir.»
김여주
"...Je vais juste rester debout."
하성운
«Si vous ne vous asseyez pas maintenant...»
하성운
«Je vais vous forcer à vous asseoir.»
하성운
« Dois-je vraiment y aller avec ma main ? »
하성운
"Asseyez-vous."
.....sous..
Je me suis assise immédiatement car je ne savais pas ce qui se passerait si je ne le faisais pas.
Je me sens tellement pathétique...
C'est un peu stupide.
김여주
"......règle,"
김여주
«Qu'avez-vous à dire maintenant?»
김여주
«Cette fête. Mettons-y fin rapidement.»
하성운
(Rires) Tu es soudainement si passionné ?
하성운
« Mais que puis-je faire ? Ça va se terminer très lentement. »
하성운
(Levant un verre à vin) J'ai préparé ce verre à vin.
하성운
« Voulez-vous porter un toast ? »
Ouf... On va s'aligner, on va s'aligner.
김여주
"Oui, c'est exact."
Vous n'avez rien mis de bizarre ici, n'est-ce pas ?
하성운
«Pourquoi étais-tu si nerveux ?»
하성운
« Ce n'est pas ce que vous croyez, alors buvez et trinquez ! »
김여주
"...ah."
김여주
"Oui..;;;"
J'ai porté un toast avec un verre de vin et j'ai pris une petite gorgée.
김여주
"......"
Après plusieurs minutes, il n'y eut aucune réponse.
Tu n'as rien chevauché.
하성운
« Madame, puis-je vous raconter une histoire intéressante ? »
김여주
"....Soudainement?"
김여주
"Qu'est-ce que c'est?"
하성운
« Il y avait autrefois une personne comme ça. »
하성운
"Une personne qui était une ordure comme moi."
김여주
".....(hocher la tête)"
하성운
« Mais cette personne… »
하성운
« Parce que tu détestais tellement les gens ? »
하성운
« Donc, les gens qui se sont battus avec toi… »
하성운
«Je les ai tous tués.»
하성운
« Mais vous vous êtes disputés avec moi aussi ? »
김여주
"...Oui."
하성운
«Que se serait-il passé ?»
김여주
".....bien sûr."
김여주
"En te voyant ici maintenant,"
김여주
«Vous avez dû tuer cette personne.»
하성운
"Correct."
하성운
« Comme prévu, l'héroïne est douée pour deviner. »
하성운
(Levant son verre) On trinque à nouveau ?
김여주
« Ah… oui… »
Ce moment pénible,
Quand est-ce que ça va finir ? Dois-je continuer à dépenser mon énergie comme ça ?
김여주
"....excusez-moi."
김여주
« Tu as l'air d'être bien ivre en ce moment... »
김여주
« Je suppose que vous avez une faible tolérance à l'alcool ? »
하성운
« Oh, moi ? »
하성운
« Vous avez l'air ivre ? Vous aussi, mademoiselle Yeoju. »
하성운
(murmure) Pour qui croyez-vous que je suis ?
하성운
« Eh bien, oui. Je crois que je suis un peu ivre. »
김여주
« Et si tu rentrais à la maison et que tu te reposais ? »
김여주
« Si on continue comme ça ici… »
하성운
« Pourquoi ? Tu me détestes ? »
하성운
«Si vous dormez ici, je peux payer votre hébergement.»
하성운
« Qu'est-ce qui te rend si anxieux ? »
김여주
"...Ce n'est pas que je sois anxieux."
Ha Sung-woon a claqué son verre de vin sur la table,
하성운
« J'ai soudainement perdu tout intérêt. »
하성운
« Je suppose que la fête se termine ici. »
하성운
« Maintenant… je crois qu’il est temps d’aller dormir. »
김여주
"...?"
김여주
"Dormir ?... Que voulez-vous dire..."
........bien.
김여주
"Euh... qu'est-ce que c'est... (murmure)"
Comme si quelqu'un m'avait soudainement frappé à la tête,
Une douleur atroce s'est manifestée.
김여주
"Ah...!"
하성운
"Dame."
하성운
«…Tout ira bien une fois que vous vous serez endormi.»
하성운
"Dors vite. Il est tard."
하성운
"Pheuheu."
Pour finir, le film s'achève sur le sourire maléfique et le rire de Ha Sung-woon.
J'avais de plus en plus de mal à contrôler mon corps.
J'étais comme dans un brouillard et je me suis endormi aussitôt.