Scappare, è divertente? [Stagione 3]
#Stagione 3 - 10. Festa
P... festa...?
김여주
"Cosa vuoi fare adesso?"
김여주
"Questa è casa mia?"
하성운
"(Guardando la scheda SIM)."
하성운
"Penso di aver rotto anche con quel pezzo di spazzatura...lol"
하성운
"Non c'è nessuno intorno a te adesso, Signora?"
하성운
"Non importa cosa faccio,"
하성운
"Non c'è nessuno che mi protegga. Tsk tsk."
........
M, cosa hai intenzione di fare?
김여주
"Non puoi entrare nella casa di qualcun altro senza permesso."
김여주
"Continui a dire sciocchezze."
김여주
"Non ti stanchi di vivere così?"
김여주
"(Realizzazione) Ah, giusto..! Una grande quantità di spazzatura come quella,"
김여주
"Perché ovunque io vada, nessuno mi guarda."
하성운
".....lol"
하성운
"Parli in modo così carino."
IO..
Non sono il tipo di persona che dice una cosa del genere a qualcuno...
Perché Kim Yeo-ju è cambiato in questo modo?
하성운
"è così?"
하성운
"Tutte queste parole sono vere."
하성운
"Sono un gran pezzo di spazzatura, quindi nessuno gioca con me tranne te, Yeoju."
김여주
"Cosa, cosa?"
김여주
"Ehm... vuoi giocare con me? (sospiro) Ah..."
김여주
"Ti sembra che stia giocando con te in questo momento?"
하성운
(Snickers) Oh, non è vero?
하성운
"Pensavo fosse solo per divertimento~"
하성운
“(Freddo) Grazie per aver risposto così bene alla mia domanda?”
김여주
"......."
김여주
"Esci. Fai una festa o qualcosa del genere."
하성운
"Eh? Stai dicendo che mi caccerai fuori dopo che ho lavorato così duramente per preparare la festa?"
김여주
"Lasciami ripetere,"
김여주
"Il proprietario della casa ha detto che ero io."
하성운
"Lo so. Ma sono io che ho preparato la festa, giusto?"
하성운
"La festa non è ancora iniziata."
하성운
"Siediti, siediti."
김여주
"No. Non voglio sedermi."
김여주
"...Resterò in piedi."
하성운
"Se non ti siedi adesso..."
하성운
"Ti costringerò a sederti."
하성운
"Devo davvero andare lì con la mano?"
하성운
"Siediti e basta."
.....Sotto..
Mi sono seduto subito perché non sapevo cosa sarebbe successo se non l'avessi fatto.
Mi sento così patetico...
È un po' stupido.
김여주
"......governate,"
김여주
"Cosa vuoi dire adesso?"
김여주
"Questa festa. Finiamola in fretta."
하성운
(Ride) All'improvviso sei così appassionato?
하성운
"Ma cosa posso fare? Finirà molto lentamente."
하성운
(Sollevando un bicchiere di vino) Ho preparato questo bicchiere di vino.
하성운
"Vorresti fare un brindisi?"
Uff... Facciamo coppia, facciamo coppia.
김여주
"Sì, è proprio così."
Non hai messo niente di strano qui, vero?
하성운
"Perché eri così nervoso?"
하성운
"Non è quello che stai pensando, quindi bevi e brinda."
김여주
"...ah."
김여주
"SÌ..;;;"
Ho brindato con un bicchiere di vino e ne ho bevuto un piccolo sorso.
김여주
"......"
Dopo diversi minuti non ci fu alcuna risposta.
Non hai guidato niente.
하성운
"Signora, posso raccontarle una storia interessante?"
김여주
"....All'improvviso?"
김여주
"Che cos'è?"
하성운
"C'era una volta una persona così."
하성운
"Una persona che era spazzatura come me."
김여주
".....(cenno)"
하성운
"Ma quella persona,"
하성운
"Perché odiavi così tanto la gente?"
하성운
"Quindi, le persone che hanno litigato con te,"
하성운
"Li ho uccisi tutti."
하성운
"Ma hai litigato anche con me?"
김여주
"...SÌ."
하성운
"Cosa sarebbe successo?"
김여주
".....Ovviamente."
김여주
"Visto che sei qui adesso,"
김여주
"Devi aver ucciso quella persona."
하성운
"Corretto."
하성운
"Come previsto, l'eroina è brava a indovinare."
하성운
(Alzando un bicchiere) Vogliamo brindare di nuovo?
김여주
"Ah... sì..."
Questo momento noioso,
Quando finirà? Devo continuare a sprecare energie in questo modo?
김여주
"....Mi scusi."
김여주
"Sembra che tu sia piuttosto ubriaco in questo momento..."
김여주
"Immagino che tu abbia una bassa tolleranza all'alcol?"
하성운
"Ah, io?"
하성운
"Sembra che sia ubriaca? Anche lei, signorina Yeoju."
하성운
(borbotta) Cosa pensi che io sia?
하성운
"Beh, sì. Credo di sentirmi un po' brillo."
김여주
"Che ne dici di andare a casa e riposarti?"
김여주
"Se continuiamo a fare così qui..."
하성운
"Perché? Mi odi?"
하성운
"Se dormi qui, posso pagarti l'alloggio."
하성운
"Perché sei così ansioso?"
김여주
"...Non è che io sia ansioso."
Ha Sung-woon sbatté il suo bicchiere di vino sul tavolo,
하성운
"All'improvviso ho perso interesse."
하성운
"Immagino che la festa finisca qui."
하성운
"Ora... credo che sia ora di andare a dormire."
김여주
".....?"
김여주
"Dormire?... Cosa intendi..."
........Bene.
김여주
"Uh... cosa c'è... (borbottio)"
Come se qualcuno mi avesse colpito la testa all'improvviso,
Provò un dolore tremendo.
김여주
"ah...!"
하성운
"Signora."
하성운
"...Andrà tutto bene quando ti sarai addormentato."
하성운
"Vai subito a dormire. È tardi."
하성운
"Pheuheu."
Concludendo con il sorriso malvagio e la risata di Ha Sung-woon,
Divenne difficile controllare il mio corpo.
Mi sentii come stordito e mi addormentai subito.