Guerre scolaire
Épisode 1. Le prélude à cette guerre...
박우진
Hmm...
박지훈
Oh, moi.
박우진
Quoi.
박지훈
C'est une période chargée car tu dois aller à l'école, alors pourquoi te contentes-tu de te regarder dans le miroir ?
박우진
Alors que dois-je faire ? Je suis si beau.
박지훈
Hein ? Vraiment… D’où lui vient cette confiance ?
박우진
Mon beau visage...
박지훈
Non, je ne sais pas. Que vous soyez en retard ou non, c'est vous qui décidez.
박우진
Hmm~.
박지훈
Moi, moi, moi, moi...
박지훈
Tu n'es pas prêt à aller à l'école bientôt ?!
박우진
Ah~ C'est vraiment agaçant, vraiment.
박지훈
Ça a vraiment été mentionné deux fois. Quelle phrase maladroite !
박우진
Arrêtez de vous mêler de tout !
박우진
Occupe-toi de tes affaires, mêle-toi de tes affaires !!!
박지훈
Même si tu t'inquiètes pour moi, que puis-je dire ? Je comprends ! C'est à toi de trouver une solution !
박우진
Qu'est-ce qui vous inquiète et vous tracasse ? (Marmonne)
박지훈
N'ayez pas peur, c'est délicieux !!
박우진
Oh, ne t'en fais pas !!!!
박지훈
Oh mon Dieu, sérieusement... je ne peux pas arrêter ça, ça... (Grogner Grogner)
박우진
Ne sois pas un crétin avec moi !!!
박지훈
Ah, je ne sais pas, débrouillez-vous !
박우진
Combien de fois avez-vous dit ça ?!?!!
박지훈
Ne me parle pas si tu ne sais pas !
박우진
C'est toi qui as parlé en premier ?!
claquer.
박우진
Oh là là ! Quel fils sans scrupules !
박우진
Je devrais aussi me préparer pour l'école~.
박우진
Hmm... que devrais-je porter ?
10 minutes plus tard.
박우진
.....Hmm...........
Boum !
박지훈
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu dois aller à l'école !!
박우진
Oh, attendez une minute, je suis habillé(e).
박지훈
Attendez juste 5 minutes ?!
Après 5 minutes.
박지훈
Quand est-ce que tu vas le porter ?!
박우진
Ah, je choisis !!!
박지훈
Alors, vous avez combien de temps pour choisir ?!
박우진
Ah, je ne sais pas, attendez encore un peu. S'il vous plaît.
박지훈
Je t'avais dit que je n'attendrais que cinq minutes ! Je devrais être à l'école et étudier !
박우진
Ah, pourquoi fais-tu encore semblant d'être un élève modèle ?! C'est de l'hypocrisie pure et simple !
박지훈
Mais enfin, tu ne sais même pas ce que signifie l'hypocrisie !
박우진
Merci de faire semblant d'être gentil !
박지훈
Non ?! Cherchez-le sur Naver !
박우진
Sérieusement... je suis tellement énervée...
박지훈
Essayez !
박우진
Ah bon ? Si tu comptes le faire, fais-le tout simplement.
(Je dis simplement que ce n'est pas vrai.)
박우진
Non!
박지훈
Tu as tort ?!
박우진
Ai-je tort ?
박지훈
Et quel rapport entre aller à l'école tôt et faire semblant d'être un bon enfant ? Les bons enfants et les enfants honnêtes, c'est la même chose ?
박우진
Merci pour la différence, c'est tout pareil.
박지훈
En fait, je ne sais pas non plus, mais ça a une signification différente de toute façon !
박우진
(Me regardant avec un air pitoyable) (Quoi… ?)
박지훈
Hé, hé, peu importe, habille-toi vite !
박우진
C'est toi qui as parlé en premier...
박지훈
Grand... hmm...
박우진
(Regardant les vêtements suspendus aux cintres) Hmm...
박지훈
Excusez-moi, quelle heure est-il ?
(Il jette un coup d'œil à l'horloge.)
(8:25 ^^)
박지훈
?!?!?!?
박지훈
Hé, habille-toi vite !
박우진
Waouh, encore une fois…
박지훈
Il ne reste que 5 minutes ?! Pas le temps de se détendre !!
박우진
Cours simplement
박지훈
Vous plaisantez ?! Je dois étudier tout seul ?!
박우진
Et mon emploi à temps partiel ?
박지훈
............ (tremblant, tremblant)
박지훈
Je ne sais pas, je commence !
박우진
Quoi ?!?!!?!!?!?!?!!!!
박지훈
Vous aussi, venez vite !
Fatigant!
박우진
madame..
박우진
Je n'y peux rien. Il va falloir que je prenne quelque chose et que je le porte.
(Si tu comptais porter quelque chose de toute façon, pourquoi y as-tu réfléchi si longtemps… ????)
박우진
Lulu lur~~
Rendez-vous sur l'aire de jeux en un instant !
박우진
Shashashasha !
박우진
D'accord, d'accord ! D'accord, trois feuilles !
김재환
D'accord, d'accord, c'est à moi ! Et tu es en retard ! Viens ici et mets-toi là !
박우진
Aaaah~ Juste parce que je n'avais que 5 minutes de retard ?
김재환
À peine ! Tu ne sais pas combien de minutes représentent cinq minutes ?!
박우진
5 minutes, ce n'est pas si long, ça devrait être 5 heures.
김재환
…Alors ! Peux-tu étudier pendant 5 minutes ?!
박우진
Ah. Je sais, je sais.
박우진
Ça fait 5 minutes, c'est terrifiant...
박우진
Réfléchissez à vous-même.
(Tu détestais tellement étudier, Woojin ?)
김재환
Bien sûr ! Réfléchissez bien ! Monsieur Kim Jae-hwan, vous avez fait un excellent travail en encadrant les enfants aujourd'hui, d'accord ? (Sortie)
박우진
(Oh là là... j'ai mal au bras...)
(Jaehwan lui a dit de rester là, et Woojini s'est agenouillé et a levé les mains même si personne ne le lui avait demandé.)
(Mais le plus triste, c'est que Woojin continuait de s'agenouiller et de lever les mains parce que personne ne lui avait rien dit.)
박우진
(...C'est tellement triste..)