Guerra scolastica

Episodio 1. Il preludio a quella guerra...

박우진

Hmm...

박지훈

Oh, io.

박우진

Che cosa.

박지훈

È un periodo frenetico perché devi andare a scuola, quindi perché ti guardi solo allo specchio?

박우진

Allora cosa dovrei fare? Sono così bello.

박지훈

Eh. Davvero... Da dove viene questa sicurezza?

박우진

Il mio bel viso...

박지훈

No, non lo so. Che tu sia in ritardo o meno, dipende da te.

박우진

Mmm~.

박지훈

Io, io, io, io...

박지훈

Non sei pronto per andare a scuola presto?!

박우진

Ah~ È davvero fastidioso, davvero.

박지훈

Quella frase è stata pronunciata due volte. Che frase imbarazzante.

박우진

Smettetela di interferire!!

박우진

Fatti gli affari tuoi, fatti gli affari tuoi!!!

박지훈

Anche se ti preoccupi per me, cosa posso dirti? Ti capisco! Devi davvero trovare una soluzione!

박우진

Cosa sono queste preoccupazioni e questi tormenti? (Borbottio)

박지훈

Non siate timidi, è delizioso!!

박우진

Oh, non preoccuparti!!!!

박지훈

Oh mio Dio, sul serio... Non riesco a fermare quello, quello... (Brontolo, brontolo)

박우진

Non essere uno stronzo con me!!!

박지훈

Ah, non lo so, scoprilo da solo!!!!

박우진

Quante volte l'hai detto!?!!

박지훈

Non parlarmi se non lo sai!!

박우진

Sei tu che hai parlato per primo?!

botto.

박우진

Eyu. Che figlio sfacciato.

박우진

Ora dovrei prepararmi anche per la scuola~.

박우진

Hmm... cosa dovrei indossare?

10 minuti dopo.

박우진

.....Hmm...........

Bam!

박지훈

Ehi, cosa stai facendo? Devi andare a scuola!!

박우진

Oh, aspetta un attimo, indosso dei vestiti.

박지훈

Aspetta solo 5 minuti?!

Dopo 5 minuti.

박지훈

Quando lo indosserai!!?!!

박우진

Ah, sto scegliendo!!!

박지훈

Quindi, per quanto tempo hai a disposizione per scegliere!?!!

박우진

Ah, non lo so, aspetta ancora un po'. Per favore.

박지훈

Ti avevo detto che avrei aspettato solo cinque minuti! Dovrei andare a scuola e studiare!

박우진

Ah, perché continui a fingere di essere uno studente modello?! Questa è tutta ipocrisia, ipocrisia!

박지훈

Che diavolo, non sai nemmeno cosa significa ipocrisia!

박우진

Grazie per aver finto di essere gentile!

박지훈

No?! Cercalo su Naver!

박우진

Davvero... sono così infastidito...

박지훈

Provalo!

박우진

Davvero. Se proprio devi farlo, fallo e basta.

(Dico solo che non è vero.)

박우진

NO!

박지훈

Ti sbagli?!

박우진

Mi sbaglio?

박지훈

E cosa c'entra andare a scuola presto con il fingere di essere un bravo ragazzo? I bravi ragazzi e i ragazzi onesti sono la stessa cosa!?

박우진

Grazie per la differenza, è tutto uguale.

박지훈

In realtà non lo so nemmeno io, ma ha comunque un significato diverso!

박우진

(Mi guarda con un'espressione pietosa) (Cosa..?)

박지훈

Ehi, ehi, come vuoi, vestiti subito!

박우진

Sei stato tu a parlare per primo...

박지훈

Grande... hmm...

박우진

(guardando i vestiti appesi alle grucce) Hmm...

박지훈

Mi scusi, che ore sono adesso?

(Dà un'occhiata all'orologio.)

(8:25 ^^)

박지훈

?!?!?!?

박지훈

Ehi, vestiti in fretta!!!!!

박우진

Wow di nuovo...

박지훈

Mancano solo 5 minuti?! Non c'è tempo per rilassarsi!!

박우진

Basta correre

박지훈

Stai scherzando?! Devo studiare da sola!?!

박우진

E il mio lavoro part-time?

박지훈

............ (tremando tremando)

박지훈

Non lo so, inizio io!

박우진

Che diavolo?!?!!?!!?!?!?!?!!!!

박지훈

Anche tu, vieni subito!

Stancante!

박우진

signora..

박우진

Non posso farci niente. Devo solo prendere qualcosa e indossarlo.

(Se avessi dovuto indossare qualcosa, perché ci hai pensato così a lungo...????)

박우진

Lulu lur~~

Spostati subito al parco giochi!

박우진

Shashashasha!

박우진

Okay, okay! Okay, tre foglie!

김재환

Ok, ok, è mio! E tu sei in ritardo! Vieni qui e resta lì!

박우진

Aaaah~ Solo perché ero in ritardo solo di 5 minuti?

김재환

A malapena! Non sai quanto sono lunghi 5 minuti!?

박우진

5 minuti non sono poi così tanti, dovrebbero essere 5 ore.

김재환

..Allora! Puoi studiare per 5 minuti?!

박우진

Ah. Lo so, lo so.

박우진

Sono passati 5 minuti, è stato spaventoso...

박우진

Rifletti su te stesso.

(Odiavi studiare così tanto, Woojin?)

김재환

Figura! Pensaci bene! Leader Kim Jae-hwan, hai fatto un ottimo lavoro guidando i ragazzi oggi, okay? (Esce)

박우진

(Oh mio Dio... mi fa male il braccio...)

(Jaehwan gli disse di restare lì fermo, e Woojini si inginocchiò e alzò le mani anche se nessuno glielo aveva detto)

(Ma la cosa triste è che Woojin continuava a inginocchiarsi e ad alzare le mani perché nessuno glielo aveva detto.)

박우진

(...È così triste..)