[Saison 1] Vivre avec un vampire
L'obtention du diplôme d'études secondaires et la suite...
4 ans plus tard-
이다미
Waouh… J’ai déjà mon bac…
박지민
C'est bizarre ?
이다미
Bien sûr ! Le temps passe si vite...
민윤기
Vous comprenez maintenant ?
이다미
Hé, pas question !
박지민
Heh... Alors, que devrais-je offrir comme cadeau de remise de diplôme ?
이다미
Un cadeau de fin d'études ? C'est parfait...
민윤기
Nous donnons simplement parce que nous voulons donner. Dites-nous ce que vous souhaitez recevoir.
이다미
J'ai déjà tellement reçu de vous... Je ne peux pas vous causer plus de problèmes...!
박지민
C'est dommage... Nous l'avons fait parce que nous le voulions...
민윤기
Oui, on a réussi. Ce n'est pas un problème pulmonaire.
이다미
Il y a quelque chose que je veux recevoir de Jimin... mais pas de toi, Yoongi...?
박지민
Que voulez-vous de moi ? Quoi donc ?
이다미
Ah... vous savez ! Qu'est-ce que c'est...
박지민
Je ne sais pas~ ?
À ce moment-là, Min Yoongi a donné une tape à l'arrière de la tête de Park Jimin. Park Jimin a fusillé Min Yoongi du regard.
민윤기
Ce n'est pas comme si une femme devait être la première à le dire.
민윤기
Je vais sortir le premier et attendre. Prends soin de toi.
이다미
D'accord... fais-le bien ! Que veux-tu que je fasse ?
민윤기
Vous le savez bien. Eh bien, voilà.
Min Yoongi a quitté la salle de classe sans même se retourner.
Dans la salle de classe que Min Yoongi a quittée, il n'y avait que deux personnes : Lee Da-mi et Park Jimin.
이다미
Euh... donc... ce que je souhaite recevoir, c'est...
박지민
Je sais. Puis-je vous le donner maintenant ?
이다미
Euh... hein...? Maintenant ?
박지민
Et alors ? Il n'y a personne ici.
Park Jimin a embrassé Lee Da-mi.
이다미
Pouah...!
박지민
Churp...
이다미
Attendez une minute !
이다미
Hahaha...
박지민
Pourquoi ? N'était-ce pas cela ?
이다미
Eh bien… c’est exact… mais c’est un peu bizarre de le faire aussi soudainement…
박지민
Haha... Alors je rentrerai chez moi et je le ferai correctement.
이다미
À la maison?!
박지민
Et alors ? C'est plus sûr d'être chez soi et de n'avoir personne à la maison.
이다미
Min Yoongi est...!
박지민
Min Yoongi se fiche de notre relation. Ne t'inquiète pas.
박지민
pourquoi ?
이다미
Mais… je sais à nouveau que tu es un vampire…
이다미
Ça... haha... clé... bref, quand tu as fait ça, tes canines ont touché ma langue.
박지민
Heh... Devrais-je te mordre la langue la prochaine fois...?
이다미
Absolument pas !
박지민
Aïe... les oreilles... d'accord. Je ne te mordrai pas.
이다미
Vraiment ? Vous ne devriez vraiment pas demander ça !
박지민
Je te l'avais bien dit... haha
민윤기
Si vous avez terminé, sortez vite. Il fait jour, il est donc difficile de rester dehors longtemps.
민윤기
Et toi, Park Jimin, viens ici.
박지민
Hein ? Pourquoi ?
민윤기
(À voix basse) Je t'ai vu passer devant l'école tout à l'heure. Tu ne dois absolument pas laisser Idami marcher seule aujourd'hui.
박지민
(Chuchotement) Bien sûr. Dami est à moi. Personne ne peut la toucher.
민윤기
Heh... Qui peut t'empêcher d'aimer Dami ? Allons-y.
박지민
Prends-le ! Allez !
이다미
Pourquoi répètes-tu sans cesse cela...
박지민
Quand tu m'appelles comme ça, c'est plus facile de dire Dam que Dami... haha
이다미
Chi... D'accord ! Je suis quelqu'un de généreux, alors je comprendrai !
박지민
Merci~ Dam Mama~
이다미
Qu'est-ce qui ne va pas avec Dam Mama~ C'est bizarre, non ? Haha
박지민
Ça va ? Haha, allons-y vite~ On est fatigués.
이다미
Oups ! J'ai encore oublié... Désolé...
민윤기
Tu dois corriger cette habitude de toujours t'excuser.
민윤기
Désolé, allons-y vite.
이다미
Oui ! Allons-y vite !