À bientôt
24. Souvenirs retrouvés...
고애선(나)
maman?
엄마
Aeseon...
엄마
Tu m'as manqué... (te serre fort dans ses bras)
고애선(나)
Hein... pourquoi m'as-tu laissé derrière...
고애선(나)
C'était terrifiant...
고애선(나)
Je... veux vivre avec ma mère maintenant...
고애선(나)
Oui ?... Juste... avec maman...
엄마
Aeseon... où est ta sœur ?
엄마
Ma sœur, tu veux que je vive seule ?
엄마
Si tu meurs toi aussi... ça ne marchera pas...
고애선(나)
mais...
엄마
Aesoo... combien... j'essayais de te protéger... mais...
엄마
Aesoo… mourut… et les souvenirs… demeurèrent…
엄마
En fait... j'étais à la montagne avec la mère d'Aesoo...
엄마
Maman... a été abattue par l'armée japonaise.
엄마
Aesoo...est partie en Amérique à la recherche de son père.
엄마
Aeseon...je te laisse...à Suin...
엄마
Désolé... l'histoire était... longue...
엄마
Allez... chez... Aesu... vite...
고애선(나)
...maman...
고애선(나)
Si j'ai des difficultés, vous me laisserez partir, n'est-ce pas ?
고애선(나)
Si tu veux mourir, peux-tu venir ?
엄마
Quand tes cheveux deviennent... blancs... alors... waouh
고애선(나)
Oui… !… Maman
aujourd'hui...
고애선(나)
Pouah...
고애수
Hé... Aeseon ?!
고애수
Tu es réveillé !
고애선(나)
Sœur... Sœur Aesoo... n'est-ce pas ?
고애수
Oui... Sœur... Aeseon... (la serre fort dans ses bras)
고애선(나)
Hhhhhhhhhh... Je... comme c'était... difficile...
고애수
Ma sœur... je suis... désolée...
고애수
Ma sœur... je suis désolée...
고애수
Papa...ne...pouvait...pas...trouver...
고애수
Désolé..
고애수
Je suis désolé de t'avoir fait traverser toutes ces épreuves à un si jeune âge.
고애수
(Serre Aeseon fort dans ses bras)
고애수
À partir de maintenant... ne passons que de bons moments ensemble.
고애선(나)
Ouaf... bien !
égouttage
지선
(Jetant un coup d'œil) Euh... Ma sœur ?
지선
êtes-vous d'accord?
지선
Avez-vous très mal ?
지선
Je suis malade aussi (?)
고애수
qui est-ce?
고애선(나)
Mon...petit frère adoré.!
고애수
Vraiment ? Enchanté(e).
고애수
Je m'appelle Aeseon, j'ai 25 ans.
지선
Soyons amis !
고애선(나)
Comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici à pied ?
고애선(나)
Est-ce difficile ?
지선
Non, unnie, unnie, j'ai dit que Yunseo unnie s'était blessée...
윤서
Oh mon Dieu... oh mon Dieu... notre Aeseon
윤서
Je meurs... oh mon dieu...
고애선(나)
...Yoonseo...
윤서
Hein ? C'est Aeseon, n'est-ce pas ?
윤서
Notre Aeseon est vivant !!
윤서
Héhéhé (rires)
고애선(나)
Merci Yunseoㅠㅠ
Mais bon, intelligent
고애선(나)
qui es-tu ?
작가
Aujourd'hui, c'est le 1er mars.
작가
Cela s'est produit le 1er mars 1919.
작가
C'est le 100e anniversaire
작가
Sans l'action des militants indépendantistes, nous vivrions peut-être encore sous domination japonaise.
작가
C'est un jour de véritable gratitude
작가
Eh bien, c'est tout pour l'écrivain !
(Un écrivain qui dit simplement ce qu'il a à dire et qui s'en va)