On devrait sortir ensemble, junior ?
Épisode 4
김여주
Oppa... Je suis là
김태형
Êtes-vous ici..?
김태형
Mais que sont ces vêtements ?
김여주
Et... mon supérieur me l'a donné
김여주
(En observant l'ambiance) Tu me l'as donné parce que j'ai dit que j'avais froid...!
김태형
D'accord, je vais vous donner quelques conseils.
김태형
Yeojuya
김여주
Hein?
김태형
Tu sais pourquoi je m'inquiète autant pour toi ?
김여주
Oh, je sais !! Tu as été gravement blessé à cause de moi...
김태형
À part ça
김태형
J'ai plus peur de me blesser que je ne le suis réellement.
김태형
Je déteste te voir souffrir, que ce soit physiquement ou mentalement.
김여주
...Je sais, moi aussi...
김태형
Mais maintenant, tu es adulte aussi.
김태형
Vous pouvez le faire vous-même
김태형
droite??
김여주
Oui...
김태형
Je ne dirai rien sur le fait d'avoir un petit ami
김여주
Oui...
김태형
Au lieu de cela, l'homme que vous avez amené
김태형
Si tu me fais du mal, je ne sais pas ce que je ferai.
김태형
Tu sais?
김여주
Je sais...
김여주
Je sais que mon frère m'aime beaucoup
김태형
Haha d'accord~ À la place...
김태형
Kim Seokjin n'est vraiment pas bon... il...
김태형
Vous êtes si gentil avec tout le monde...
김여주
Héhéhé... pour l'instant... je crois bien...
김태형
Quoi ?! Tu es déjà amoureux ?
김여주
...Non..!!!
김태형
Hmm, je vais regarder, Kim Yeo-ju~~^^
김여주
Eeeet...!!
박지민
— Serait-ce par hasard le téléphone portable de Kim Yeo-ju ?
김여주
Hein... qui est-ce...
김여주
-Oui, c'est exact. Qui êtes-vous ?
박지민
-Ah !! C'est moi, Jimin haha. Tout à l'heure dans l'auditorium..!!
김여주
-Ah !! C'est Jimin..!
김여주
-Je suis désolé pour tout à l'heure... Je n'ai même pas pu manger avec toi...
박지민
-Haha, c'est bon… ! Peut-être
박지민
-Êtes-vous libre demain ?
김여주
-Demain, c'est samedi...
김여주
-..Ah, je pense que ce sera peut-être possible demain..!!
박지민
-Alors, retrouvons-nous demain matin !
김여주
-Araseo haha, retrouvons-nous à 11h !
박지민
-Ouais haha
김여주
Hmm... quand arrives-tu...
-Turrur...Turrur...
Waouh !!
김여주
Waouh !!!! C'est surprenant... !!
박지민
Haha, tu étais vraiment surpris ?
김여주
Hahaha un peu ?
박지민
Allons-y haha Qu'est-ce que tu veux manger ?
김여주
Tteokbokki...!!
박지민
Haha, je vois, allons manger du tteokbokki
...
전정국
Chérie, vraiment ?
김여주
..arrêt..
박지민
Héroïne ! Pourquoi ??
전정국
...
박지민
Yeoju, connais-tu quelqu'un...?
김여주
Non, je ne le connais pas haha. Allez, Jimin !
전정국
(Saisissant le poignet de l'héroïne) Un instant
Jeonggu !! Quoi !!
전정국
Tu commences
…Oui… Je te tiendrai au courant… Contacte-moi quand tu seras rentré(e)…
전정국
Ma sœur, puis-je te parler un instant ?
김여주
(Se frappant le bras) Je n'ai rien à te dire.
김여주
Allez Jimin
박지민
Hein ? Euh… euh euh
전정국
Ma sœur, juste un instant
김여주
Laisse tomber. Tu ne vois pas que j'ai un rendez-vous en ce moment ?
전정국
...
박지민
Ça va, on mange une autre fois.
김여주
Non, Jimin, tu n'es pas obligé de faire ça. Allons-y maintenant.
박지민
Haha, je vais bien, alors parlons à cette personne aujourd'hui.
박지민
On mange ensemble la prochaine fois ! Haha
김여주
ah...
박지민
Alors j'y vais ? On se reparle plus tard, haha
김여주
Je suis désolé Jimin...
박지민
C'est bon~~ Contacte-moi plus tard, Kim Yeo-ju~
...
김여주
Hé… qui es-tu tout à coup ?
전정국
Ma sœur, peux-tu entrer et me parler ?
김여주
Faites-le ici.
김여주
Parce que je ne veux pas être avec toi, même pas une minute ou une seconde.
전정국
Sœur...
김여주
Cette satanée sœur !!!
김여주
C'est dégoûtant d'entendre ce son
전정국
Je sais maintenant que rien ne changera
전정국
Désolé...
김여주
Hein ? Pardon ? Vous vous excusez maintenant ?
김여주
Hé, te voilà !
김여주
Si vous êtes vraiment désolé, vous ne devriez pas vous présenter devant moi maintenant.
김여주
Comment ai-je pu vivre en t'oubliant ?
김여주
Pourquoi apparais-tu devant moi maintenant ?
전정국
Il y avait réellement des circonstances particulières à cette époque...
김여주
Les circonstances ? Ha… Alors tu ne m’as pas acceptée quand je m’accrochais à toi comme ça à cause de tes circonstances ?
김여주
Que me voulez-vous maintenant ?
김여주
Oh, si seulement tu avais dit que tu étais désolé
김여주
Vous pensiez que j'allais l'accepter en vous remerciant chaleureusement ?
전정국
Ce n'est pas ça..
김여주
Vous vous promeniez tranquillement avec votre copine en riant.
김여주
Alors, laissez les choses comme ça. Pourquoi m'appelez-vous ?
김여주
Tu as le béguin pour moi ? Ou pas ?
전정국
Oui… j’ai des sentiments pour ma sœur aînée.
김여주
...Et alors, on se remet ensemble ?
전정국
...que
김여주
Vous... vous me prenez pour une fille facile ?
김여주
Je croyais que tu n'avais pas de petit ami, n'est-ce pas ?
김여주
...un vrai salaud sans scrupules
전정국
Ma sœur… c’est entièrement de ma faute… je…
Duk-duk-
김여주
Ah... C'est vraiment agaçant...
김여주
Pourquoi mes larmes coulent-elles ? Soupir...
Po-ok-
김여주
… ! Hé, lâche ça !
전정국
Ma sœur, je suis vraiment désolée.
전정국
Je vais tout t'expliquer alors, ma sœur.
김여주
Posez ceci
Respiration sifflante
palet-
김여주
Euh... comment ça se passe ici...
김석진
Hé, qui êtes-vous ? Vous tenez ma copine dans vos bras.
김여주
...
전정국
Qui es-tu pour ma sœur ?
김석진
Je suis le petit ami de Yeoju
김석진
Alors si vous ne voulez pas être touché à nouveau, partez maintenant.
전정국
Ah... Je vous contacterai, alors n'oubliez pas d'y jeter un œil...
Percussions - boum boum -
김석진
Ce gamin est vraiment...
김여주
S..Senior...Comment ça se passe ici ?
김석진
Tadak- Yeoju, ça va ? Tu es blessée ?
décharge-
김여주
Ah… haha, ça va, j’ai juste les jambes faibles.
김석진
Porté
김여주
N...oui...?
김석진
En haut
Mon aîné a regardé mes vêtements, a enlevé son vêtement extérieur, a couvert mes jambes et m'a soulevée dans une étreinte digne d'une princesse.
김여주
S..Senior???
김석진
Hé, reste tranquille, petit ?
김석진
Ah ma copine haha
김여주
senior!!!
김석진
D'accord, je comprends. Je ne plaisanterai pas.
김여주
Non, ce n'est pas ça. J'ai juste besoin que tu me lâches...
김석진
Si tu veux être ma copine, descends.
김여주
...Je vais rester...
김석진
Jinje Yeoju, regarde le mur de fer... C'est une blessure...
김여주
Si j'avais construit un mur, mon aîné n'aurait pas pu me prendre dans ses bras.
김석진
Ah bon ? Haha
김여주
Comment êtes-vous arrivé ici, aîné ?
김석진
Oh, je passais par là par hasard et je l'ai vu.
김석진
L'héroïne est retenue par un homme.
김석진
Je suis jaloux lol
김여주
Euh... ouais...? Jaloux... hein...?
김석진
Ouais haha jaloux~
김여주
...Oui
김석진
Mais enfin, pourquoi tu réagis comme ça… Je suis tellement contrariée…
김여주
Non non… ! J’étais juste un peu troublée…
김석진
Hein ?? Junior, tu me parles maintenant ??
김여주
Non, ce n'est pas le cas.
김석진
Oh d'accord...
김석진
J'étais justement en route pour chez vous.
김여주
Oui ????? Pourquoi est-ce chez moi...
김석진
Qu'est-ce qui te surprend ? ㅋㅋ Je vais boire un verre avec Taehyung !
김여주
ah...
김석진
Pourquoi ? Vous attendiez-vous à une réponse disant que vous êtes allé me voir ?
김여주
Non.
김석진
Ouais... haha
김석진
Taehyung, mon frère est là~
김태형
Quoi
김태형
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, héroïne ?
김태형
Vous avez dit que vous aviez un rendez-vous.
김여주
Ah, d'accord, j'ai fait une réservation pour plus tard.
김여주
Mon ami est malade
김태형
Mais Kim Seok-jin, pourquoi viens-tu avec Yeo-ju ?
김석진
Ah, je vous ai rencontré ! (Shameless)
김태형
Pff... Je n'arrive pas à croire ce gamin...
김석진
Ah bon ? C'est vrai !!! Demandez à l'héroïne !!
김태형
Vraiment ? Est-ce vrai ?
김여주
Oh… euh, on s’est rencontrés dans la rue
김석진
Regarde~
김태형
Ce sont des choses suspectes
김석진
mdr...