Monsieur, puis-je vous embrasser ?

02_Monsieur, vous trichez ?

이여주

Monsieur.

민윤기

Pourquoi m'avez-vous appelé ?

이여주

J'ai décidé de passer du temps avec cet ami. Je peux venir ?

민윤기

Tes amis ne sont-ils pas tous des garçons ?

이여주

Ah oui, quand j'étais au collège, mes amis et moi avons décidé de nous retrouver et de passer du temps ensemble.

민윤기

D'accord ? Amusez-vous bien, et n'arrivez pas trop tard.

이여주

D'accord, j'y vais et je reviens.

이여주

Oh, désolé pour le retard.

김태형

Comme prévu, je n'ai toujours pas réussi à me débarrasser de mon habitude d'être en retard.

전정국

Pourquoi es-tu toujours en retard ?

이여주

Je peux être un peu en retard.

이여주

Joohyun n'est pas là ?

김태형

Ah oui, c'est vrai, Bae Joo-hyun.

배주현

Oh ! Désolée pour le retard… !

전정국

Comment ne pas se défaire de sa mauvaise habitude d'être toujours en retard, comme Kim Yeo-ju ?

배주현

J'étais en retard parce que je devais demander la permission à mon petit ami ?

이여주

Hé, mais tu comptes rester combien de temps ?

김태형

Hmm...

배주현

J'ai faim. On peut aller manger quelque chose ?

김태형

Je veux manger de la viande...

이여주

Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de viande.

전정국

moi aussi.

배주현

C'est bien ça ? Allons manger de la viande.

이여주

Allons-y, je connais un bon restaurant de viande.

Nous avons commencé à chercher un restaurant de viande pour manger de la viande.

김태형

Hé, dépêche-toi de le trouver. J'ai faim aussi.

전정국

Non, pourquoi ne le vois-tu pas ?

배주현

Tu me dis de ne pas manger aujourd'hui ?

이여주

Ah bon, où es-tu… Hein ?

김태형

Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?

이여주

Hé... Monsieur, qui est-ce à côté de vous...

Alors que je cherchais un restaurant de gopchang, j'ai aperçu un vieil homme qui buvait du thé avec une autre femme dans un café voisin.

Tu me le montres avec un sourire aux lèvres.

김태형

Quoi, ce n'est pas ton petit ami ?

이여주

Qui est à côté de toi...?

배주현

Tu triches ?

이여주

Oh, pas question...

김태형

Appelle-moi. Je verrai si je mens.

이여주

Ah, je suppose.

J'ai appelé le vieil homme.

Rrrrr-

R...rrrrrr-

민윤기

-Bonjour.

이여주

-Où êtes-vous maintenant, Mademoiselle ?

민윤기

-Pourquoi tout d'un coup ?

이여주

-Je jouais avec mes amis et j'ai pensé à toi, alors je t'ai appelé.

민윤기

-J'ai du travail à faire en ce moment.

이여주

-Où es-tu?

민윤기

— Qu'est-ce que tu vas en faire ?

민윤기

-Je suis dans un café en ce moment.

이여주

-Oh, je comprends ! Je vais raccrocher.!

Heureusement, le vieil homme ne semblait pas tricher.

김태형

Oh, ça se sait.

전정국

Mais pourquoi croisez-vous les bras ?

이여주

Ah bon ? Je ne peux pas le dire car je ne vois pas l'expression du vieil homme.

이여주

Salut, je rentre chez moi d'abord. À plus tard !

배주현

Au revoir, héroïne !

김태형

Waouh, tu triches vraiment ? Tu rigoles.

전정국

Mais je connais cette personne.

김태형

On le sait tous, espèce de petit con.

전정국

Non, la femme à côté de vous.

배주현

Quoi ?! Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit à l'héroïne...

전정국

C'est tout simplement amusant.

김태형

Un fou...

J'étais si anxieuse que j'ai suivi le vieil homme lentement.

이여주

(Sérieusement, donnez-moi un bras...)

J'étais tellement gênée d'avoir les bras croisés que je ne faisais que les regarder, mais j'ai alors entendu le vieil homme parler là-bas.

민윤기

Hé, tu n'as pas trop bu ?

의문의 여자

Non, l'ai-je bu parce que j'en avais envie ?

민윤기

Néanmoins, buvez-le correctement.

민윤기

Ah, je vais dormir ce soir.

의문의 여자

Tu as une petite amie à la maison.

민윤기

Oui. C'est ça. Tu peux simplement le dire.

Avant même de m'en rendre compte, j'ai regardé autour de moi et j'ai vu que ma maison était devant moi.

J'ai parlé au vieil homme comme si de rien n'était.

이여주

Hein ? Monsieur ?

민윤기

Yeoju ? Tu es arrivée tôt ?

이여주

Le vieil homme m'a dit de venir tôt. Mais qui est-ce à côté de toi ?

이여주

C'est la première fois que je vois ça...

민윤기

Yeoju, ce n'est pas ce que tu crois.

이여주

Pourquoi as-tu les bras croisés ? Tu me trompes ?

이여주

Même si ce n'est pas ce que je crois... nous nous tenons le bras...

민윤기

Ah, rentrons et parlons-en. C'est juste devant chez moi, donc je ne vois pas l'intérêt d'en parler dehors.

이여주

d'accord.

Pourquoi ai-je l'impression de tricher ?

La femme, l'homme et moi sommes entrés dans la maison.

민윤기

L'héroïne a découvert que je la trompais...

이여주

Hocher la tête)

민윤기

C'est mon frère cadet.

이여주

Oui..?

Tu es trop mignon(ne). Quel âge as-tu ?

이여주

J'ai 19 ans...

Min Yoongi, tu es mineur...

민윤기

Entrez rapidement et dormez.

hein.

이여주

Je ne sais même pas ça... Je suis désolé.

민윤기

Ouf ! Ça va.

côté-

이여주

à?

이여주

Monsieur, si vous faites cela soudainement...

민윤기

« Non, c'est trop mignon… »