Signore, posso darle un bacio?
02_Signore, sta barando?
이여주
signore.
민윤기
Perché mi hai chiamato?
이여주
Ho deciso di uscire con quell'amico. Posso andare?
민윤기
Non sono tutti ragazzi i tuoi amici?
이여주
Oh, quando ero alle medie, io e i miei amici decidemmo di incontrarci e di passare del tempo insieme.
민윤기
Ok? Divertitevi e non arrivate troppo tardi.
이여주
Ok, vado e torno.
이여주
Oh, scusa il ritardo.
김태형
Non sono ancora riuscito a liberarmi dall'abitudine di arrivare in ritardo.
전정국
Come mai sei sempre in ritardo?
이여주
Potrei arrivare un po' in ritardo.
이여주
Joohyun non è qui?
김태형
Oh, è proprio così, Bae Joo-hyun.
배주현
Oh! Scusa il ritardo..!
전정국
Come puoi non perdere l'abitudine di arrivare in ritardo, proprio come Kim Yeo-ju?
배주현
Ero in ritardo perché ho dovuto chiedere il permesso al mio ragazzo?
이여주
Ehi, ma per quanto tempo rimarrai qui?
김태형
Hmm...
배주현
Ho fame. Possiamo andare a mangiare qualcosa?
김태형
Voglio mangiare carne...
이여주
È da un po' che non mangio carne.
전정국
Anche io.
배주현
Non è così? Andiamo a mangiare carne.
이여주
Andiamo, conosco un buon ristorante di carne.
Abbiamo iniziato a cercare un ristorante di carne dove mangiare carne.
김태형
Ehi, sbrigati a trovarlo. Anch'io ho fame.
전정국
No, perché non riesci a vederlo?
배주현
Mi stai dicendo di non mangiare oggi?
이여주
Ah, davvero, dove sei... Eh?
김태형
Perché all'improvviso sei così?
이여주
Ehi... Signore, chi è quello accanto a lei...
Mentre cercavo un ristorante gopchang, ho visto un anziano che beveva il tè con un'altra donna in un bar lì vicino.
Con un sorriso sul viso, mi mostri.
김태형
Cosa, non è il tuo ragazzo?
이여주
Chi c'è accanto a te...?
배주현
Stai barando..?
이여주
Oh, non ci posso credere...
김태형
Chiamami. Vedrò se sto mentendo.
이여주
Ah, credo di sì.
Ho chiamato il vecchio.
Rrrrr-
R...rrrrrr-
민윤기
-Ciao.
이여주
-Dove si trova adesso, signorina?
민윤기
-Perché all'improvviso?
이여주
-Stavo giocando con i miei amici e ho pensato a te, così ti ho chiamato.
민윤기
-Ho del lavoro da fare adesso.
이여주
-Dove sei?
민윤기
-? Cosa hai intenzione di fare con quello?
민윤기
-Adesso sono in un bar.
이여주
-Oh, ho capito! Riattacco..!
Fortunatamente, il vecchio non sembrava barare.
김태형
Oh, ecco che esce.
전정국
Ma perché incroci le braccia?
이여주
Oh, davvero. Non riesco a capirlo perché non riesco a vedere l'espressione del vecchio.
이여주
Ehi, vado prima a casa. Ci vediamo dopo..!
배주현
Addio, eroina!
김태형
Wow, stai davvero barando? Stai ridendo.
전정국
Ma conosco quella persona.
김태형
Lo sappiamo tutti, piccolo stronzo.
전정국
No, la donna accanto a te.
배주현
Cosa?! Allora perché non l'hai detto all'eroina...
전정국
È semplicemente divertente.
김태형
Un pazzo...
Ero così ansioso che seguii lentamente il vecchio.
이여주
(Davvero, datemi un braccio...)
Ero così imbarazzato per le mie braccia incrociate che le guardavo e basta, ma poi ho sentito il vecchio che parlava laggiù.
민윤기
Ehi, non hai bevuto troppo?
의문의 여자
No, l'ho bevuto perché volevo?
민윤기
Tuttavia, bevilo correttamente.
민윤기
Ah, stasera vado a dormire.
의문의 여자
Hai una ragazza a casa.
민윤기
Sì. È proprio così. Puoi semplicemente dirlo.
Prima che me ne rendessi conto, mi guardai intorno e vidi che la mia casa era proprio di fronte a me.
Ho parlato al vecchio come se nulla fosse accaduto.
이여주
Eh? Signore?
민윤기
Yeoju? Sei arrivato presto?
이여주
Il vecchio mi ha detto di venire presto. Ma chi è quello accanto a te?
이여주
Questa è la prima volta che vedo questo...
민윤기
Yeoju, non è come pensi.
이여주
Perché hai le braccia incrociate? Mi stai tradendo?
이여주
Anche se non è quello che penso... ci stiamo tenendo sottobraccio...
민윤기
Ah, andiamo a casa e parliamone. È proprio di fronte a casa mia, quindi non credo ci sia bisogno di parlarne fuori.
이여주
Va bene.
Perché, perché sembra che io stia barando?
La donna, l'uomo e io entrammo in casa.
민윤기
L'eroina ha scoperto che la tradivo...
이여주
Cenno)
민윤기
Lui è mio fratello minore.
이여주
SÌ..?
Sei così carino. Quanti anni hai?
이여주
Ho 19 anni...
Min Yoongi, sei minorenne...
민윤기
Entra subito e dormi.
eh.
이여주
Non lo so nemmeno io... Mi dispiace.
민윤기
Uff, va bene.
lato-
이여주
A?
이여주
Signore, se all'improvviso facesse così...
민윤기
"No, è troppo carino..."