couple sur un terrain de football
[Épisode 1]
♤♤Terrain de football
[여주시점]
Salut, je m'appelle Kim Yeo-ju. J'ai 22 ans et je suis entrepreneuse ! Je gère un food truck avec une amie.
김석진
« Madame ! N'avez-vous pas vu l'épée qui était ici ? Je ne sais pas où elle est passée… »
김여주
« Un couteau ? C'est ce que vous tenez dans votre main ? »
김석진
"Ah, te voilà~"
[여주시점]
Ce type, c'est celui qui tient le food truck avec moi. Il s'appelle Kim Seok-jin, et on est amis depuis l'enfance !
김석진
« Aïe ! La nourriture brûle ! »
[여주시점]
Il est parfois un peu turbulent et imprudent, mais... enfin... c'est un bon garçon de nature...
김석진
« Hé, regarde ça ! Ça a l'air délicieux, non ? »
[여주시점]
Oui... ça va si la personne est intelligente...
김여주
« Oh ! Oui ! Ça a l'air délicieux ! »
[Oh~ Ça a l'air délicieux !] [Hé, mangeons ça !] [Waouh... regarde là-bas... Cette fille est vraiment jolie !] [De quoi tu parles ? Une fille aussi jolie que moi devrait être jolie !] [Ignorons-le et allons voir ce beau garçon là-bas !] [Hé ! Tu ne vas pas t'arrêter là ?!]
[여주시점]
Ah... ça ne fait que commencer...
김여주
"Hé, Kim Seokjin ! Les gens commencent à affluer. Prépare-toi."
김석진
« Je vais bien, mais c'est toi le problème ? »
김여주
"Ce salaud de Kim Seokjin... il est mort plus tard."
김석진
« Ouf ! Je suis désolée, ma sœur ! »
김여주
« Bref, les clients affluent. Dépêchez-vous de prendre vos commandes. »
김석진
"Oui!"
손님
«Donnez-moi ceci, ceci et cela !»
김여주
« Oui, c'est 31 000 wons. »
손님
"Ici!"
김여주
«Merci~ Bon appétit !»
L'héroïne esquissa un léger sourire à l'invité.
° ° °
Prendre les commandes, cuisiner, vendre… Yeo-ju et Seok-jin, qui répétaient ce processus comme des machines, s’effondrèrent sur une chaise, épuisés.
Et avec le temps, le nombre de personnes a sensiblement diminué par rapport à avant. Mais le problème ne s'arrêtait pas là.
[여주시점]
Ah bon ? Quel est le problème ? Laissez-moi vous expliquer. Le plus gros problème, c'est…
[여주시점]
J'ai besoin d'aller aux toilettes !
김여주
"Hé, Kim Seokjin ! Je dois aller aux toilettes !"
김석진
«Quoi ? Il y a un invité qui arrive…»
김여주
« Je ne sais pas... Je crois que je vais pleurer maintenant ! »
L'héroïne parlait avec une expression qui laissait penser qu'elle était sur le point de pleurer.
김석진
« Pff... C'est ce que tu dis. Va-t'en et reviens vite ! »
김여주
« Mon ami... je t'aime... »
Après avoir dit cela, l'héroïne a couru aux toilettes.
김석진
« Eh bien… il ne se passera pas grand-chose pendant l’absence de l’héroïne, n’est-ce pas… ? »
Les pensées de Seokjin, qu'il avait formulées ainsi, furent bientôt réduites en miettes.
° ° °
손님
« Nous sommes ici en groupe. Est-il possible d'être 20 ? »
김석진
« Bien sûr que c'est possible ! »
김석진
«Veuillez patienter un instant, je vous l'apporte immédiatement !»
손님
"merci."
[석진시점]
Mince alors… je suis fichu… j’ai déjà un retard de commandes, comment vais-je m’en sortir tout seul ?
[석진시점]
Hé madame... venez vite, s'il vous plaît !!!
김여주
« Ah~ Maintenant, j'ai l'impression de pouvoir vivre un peu ! »
L'héroïne, dont le visage avait retrouvé son éclat, se dirigea vers le camion de nourriture, caché par Seokjin.
???
"Hé ! Espèce de petit con, tu ne vas pas lâcher l'affaire ?"
김여주
« Ah… merde… de quoi parles-tu… »
L'héroïne fronça les sourcils en entendant des bruits de dispute. Intriguée, elle s'approcha de la source du bruit.
진상 손님
« Je suis venu ici pour apprécier le football, alors pourquoi dois-je être aussi en colère ?! »
[Qu'est-ce qui lui prend...] [Ignorons-le et partons] [De toute façon, où que tu ailles, la vérité finit toujours par se révéler]
Ce que voit l'héroïne, ce sont les invités et les gens qui bavardent à propos du spectacle, et
전정국
« Euh… Vous ne pouvez pas faire ça ici. Cela perturbe les déplacements des clients. Devrions-nous aller ailleurs pour en parler ? »
Un homme grand et bien bâti, visiblement décontenancé mais qui parvient à résoudre la situation avec calme.
김여주
« Comme prévu… vous êtes un vrai client ? Ce salaud est mort pour moi. »
L'héroïne est du genre à ne pas supporter l'injustice, elle s'est donc tellement mise en colère qu'elle s'est adressée au client.
김여주
« Hé, monsieur ? Que faites-vous ici ? »
진상 손님
"Ha... Notre jolie petite fille, laissez-moi tranquille et partez."
김여주
« Mais qu'est-ce qu'on fait là… Ne faites pas de bêtises et dépêchez-vous ? »
진상 손님
"Wow... cette garce... est une pro pour énerver les gens, une vraie pro ?"
김여주
« Hmm... Tu es presque membre de l'équipe nationale ? »
진상 손님
«Quoi ? Ce gamin… !»
Le véritable invité a saisi l'héroïne par le col.
김여주
« Non, que pense cet homme de moi ! »
전정국
«Faites-le avec modération...»
palet-
Avant que Jeongguk ne puisse arrêter le combat, Yeoju donna un coup de pied au front de Jinsangson.
김여주
« Ah… la violence, c’est mal… Je suis désolé ! »
김여주
« Et, partez vite avant que je vous dénonce. ^^ Les dégâts que vous avez causés sont loin d'être négligeables, n'est-ce pas ? »
진상 손님
« Si c'était réel, tu serais mort… Je laisse passer, puisque c'est une fanfiction. »
Le client a craché par terre et est parti précipitamment.
전정국
"Que fais-tu en ce moment?"
[여주시점]
Quelle est cette situation… Je vous ai aidé à vous débarrasser de la vérité, alors pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Lorsque l'héroïne regarda Jeongguk avec une expression qui disait qu'elle ne savait rien, Jeongguk soupira et dit :
전정국
« Et si tu t'étais blessé… Je suis content que ce ne soit pas le cas. »
[여주시점]
Waouh… un si beau garçon s’inquiète pour moi ? Je suis touchée…
전정국
« Pff... C'est pas toi qui gères le food truck ? Je parie que ton ami a du mal à joindre les deux bouts... »
[여주시점]
Ah oui, Kim Seokjin... J'avais oublié...
김여주
« Je m'en vais ! À plus tard ! »
전정국
« Hein ? D'accord. À plus tard ! »
° ° °
김석진
« Pourquoi es-tu venu maintenant… J’ai passé un moment si difficile 8ㅁ8 »
김여주
"Haha désolé haha"
김여주
« J'ai rencontré Jinsang à l'entrée, lol »
김석진
«Vous n'allez pas recourir à la violence comme la dernière fois, n'est-ce pas...?"»
김여주
« Non... non ! »
[여주시점]
Grand… est-ce un monstre ? Comment le saviez-vous…
김석진
« À voir ta tête, tu as raison. Je t'avais dit de faire attention, alors tu fais attention… Si tu continues comme ça, tu vas avoir de gros ennuis ! »
김여주
« C'est ma personnalité, que voulez-vous que je fasse… »
L'héroïne gonfla ses joues comme si elle faisait la moue.
김석진
"En tout cas, c'est mignon lol"
김여주
« Qu'est-ce qu'il raconte… que je ne suis pas mignon ?! »
김석진
«Oh là là. Trop mignon.»
김여주
« Essayons de travailler tranquillement sans nous énerver. Est-ce mal de plaisanter au travail ? »
김석진
« Oui… je suis désolé ! »
Seokjin se concentra sur son travail comme s'il y était totalement absorbé. Yeoju se concentra également sur le sien, et tous deux menèrent à bien le projet sans incident majeur.
Heure de fermeture
김여주
« Pff, c'était dur. »
김석진
« Excellent travail ! »
김여주
"Toi aussi"
김여주
« Hein ? De quoi parlez-vous ? »
Lorsque l'héroïne se retourna, elle vit Jeong-guk errer comme s'il n'avait pas dîné alors qu'il faisait nuit.
[여주시점]
Ah ! Où t'ai-je déjà vu... C'est ce beau garçon de tout à l'heure !
Jungkook hésita et demanda prudemment au propriétaire du food truck situé à côté de lui.
전정국
« Excusez-moi... Puis-je commander à manger ici ? »
Le propriétaire du food truck d'à côté : Désolé, nous n'avons plus d'ingrédients…
전정국
« Ah… merci ! »
[여주시점]
Oh là là... J'imagine que j'ai travaillé sans même manger...
L'héroïne, qui éprouvait de la compassion pour Jeongguk, s'approcha de lui et lui demanda :
김여주
« Excusez-moi ! Souhaiteriez-vous manger à notre food truck ? »
전정국
«Vraiment ? Merci !»
[여주시점]
Waouh... tu es tellement mignon(ne) quand tu souris...
[여주시점]
Ah ! À quoi je pense ! Je dois avoir faim. Il faut que je te donne à manger rapidement.
김여주
« Que désirez-vous commander, monsieur ? »
김석진
« Nous n'avons pas d'ingrédients pour le moment, alors tout ce que nous pouvons faire, c'est du poulet assaisonné... »
김여주
"fermez-la!"
김석진
"....(à cheval)"
전정국
« Haha... Donnez-moi un poulet assaisonné, s'il vous plaît... »
김여주
« Oui ! Veuillez patienter un instant ! »
° ° °
전정국
« Waouh… ta façon de cuisiner est vraiment sexy… »
[여주시점]
À quoi pense-t-il avec une telle intensité ? Son regard fixe me met mal à l'aise...
김석진
« Beurk ! »
김여주
« Ah bon ? Ce gamin est vraiment rabat-joie. C'est un vrai dragueur… »
김여주
« Hé, Kim Seokjin. Ça va ? Tu n'es pas blessé quelque part ? Tu as 22 ans et tu te comportes bizarrement… »
김석진
« C'est bon ! Désolé pour le dérangement… »
김여주
« Quel est le problème ? Tant que tu n'es pas blessé, tout va bien. »
김석진
« Waouh ! Ça me fait tellement plaisir quand tu dis quelque chose comme ça ! »
김여주
"...Je t'avais dit de ne pas dire ça, n'est-ce pas ?^^"
김석진
« Oh ! Désolé ! Je ne le ferai pas, pardonnez-moi ! »
전정국
« Euh... là-bas... »
전정국
« Je pense que la nourriture est plus importante que les combats en ce moment… »
김여주
« Waouh ! Le poulet arrive ! »
L'héroïne lâcha le col de Seokjin et courut vers le poulet. Seokjin tomba à terre sous la pression.
° ° °
김여주
«Ouf...Je suis désolé !»
김여주
« Pendant que nous nous battions, le poulet… »
전정국
« C'est bon, haha. Et si vous me donniez à manger ? »
김여주
« Je suis désolé. Je ferai attention à ne pas prendre votre argent… »
전정국
« Que dois-je faire… Si je ne suis pas payé, je serai encore plus mal à l’aise ? lol »
김여주
"...toujours..."
전정국
« Alors allons-y ! Au lieu de prendre de l'argent cette fois-ci, je t'inviterai à dîner la prochaine fois, d'accord ? »
[여주시점]
S'agit-il d'un pacte diabolique ? Je suis mal à l'aise...
김여주
"Haha..Appelle !"
L'héroïne, sentant qu'elle devait consentir, cria : « Appelle ! » Et ainsi, Jeongguk termina son dîner…
전정국
« J'ai bien mangé. L'autre était délicieux aussi ! »
김여주
"Merci..."
Jungkook a déposé sa carte de visite et un morceau de papier portant l'inscription « Veuillez me contacter » sur la seule table restante après que tout ait été nettoyé.
전정국
"Alors je prends congé."
김여주
« Au revoir, monsieur ! »
김여주
"Ouf~ Mon corps est lourd~"
김여주
« Hein ? Qu'est-ce que c'est ? »
김여주
« Jeon Jungkook… C’est la carte de visite de ce type dont on parlait tout à l’heure ! »
김여주
« Je garderai cette carte de visite dans ma poche☆ »
김석진
« Madame ! Dépêchons-nous de sortir d'ici ! »
김여주
"D'accord ! J'y vais !"
C'est Jeon Jungkook...Jungkook...Jungkook...J'aime quelque chose chez lui ?