Édition spéciale de fin d'année

*Inspecteur, je vous prie de m'autoriser à rester une nuit.

Choc des visions du monde, partie 1.

Inspecteur, est-ce que je vous plais ? + S'il vous plaît, laissez-moi rester une nuit.

Le procureur Kim Tae-hyung et l'avocat Seo Yeo-ju + la célébrité Jeon Jung-guk et l'employé de bureau Park Yeo-ju

++ Si vous avez lu l'ouvrage, cela vous aidera à mieux comprendre 😉

서여주

…Maintenant, je doute de ce que je vois.

박여주

Ah… Vous devez être très surpris…

Quelle est la situation actuelle ? - (Seo) Yeo-ju rencontre Jeong-guk, qu'elle croyait mort.

Si une personne déjà connue du monde entier comme étant morte apparaissait devant vous, vous n'auriez d'autre choix que de détourner le regard.

서여주

Inspecteur… Est-ce que je rêve ?

Taehyung, qui était à côté de (Seo) Yeoju, pinça légèrement la joue de Yeoju et essaya de l'étirer.

김태형

Ce n'est pas un rêve.

서여주

Ah oui… Ce n’est pas un rêve, n’est-ce pas…

Finalement, les larmes montèrent aux yeux de Yeo-ju Seo. Elle continua de parler en fixant Jeong-guk.

서여주

Parmi mes cadets… il y a quelqu’un qui porte le même nom que Jungkook.

서여주

En plus, ils se ressemblent… Comme on pouvait s’y attendre, les célébrités sont différentes. Il est vraiment beau…

서여주

…J'étais vraiment, vraiment fan...

« Je ne peux pas vous dire à quel point j'ai de la chance d'être en vie », dit Taehyung, la voix chargée de jalousie, tandis que Yeoju (Seo) semblait au bord des larmes.

전정국

…Oh, merci.

김태형

Tout d'abord, cessons les salutations et asseyons-nous.

Taehyung conduisit Yeoju et Jungkook jusqu'aux chaises devant la table. Il dit avoir des questions concernant la procédure judiciaire…

서여주

Ah oui… c’est exact.

박여주

Cela… n’est rien d’autre,

Yeoju, qui avait croisé le regard de Jeongguk une fois et celui de Taehyung une fois, sortit soigneusement une enveloppe.

Taehyung et (Seo) Yeoju, qui étaient assis en face de lui, l'ont accepté.

서여주

…Qu'est-ce que c'est?

박여주

Tout sera expliqué dans les documents.

박여주

Nous sommes en train de préparer quelque chose… .

서여주

Vous vous préparez à quelque chose ?

Avant que Yeo-ju Park, qui avait lentement hoché la tête, puisse continuer à parler, Yeo-ju Seo, qui regardait les documents avec Tae-hyung, a progressivement déformé son expression.

서여주

…est-ce la personne que je connais ?

박여주

…Oui. Enfin, vous savez.

서여주

… … Cette personne a-t-elle vraiment fait tout cela toute seule ?

서여주

C'est tellement différent de l'image montrée au public.

Taehyung lut attentivement les documents. Son visage déjà froid se figea encore davantage.

김태형

…Kim Han-jin, tous ceux qui le savent le savent déjà.

Aux paroles significatives de Taehyung, les regards des trois personnes se tournèrent simultanément vers lui.

박여주

Sais-tu tout ?

김태형

Oui, la plupart des professionnels du droit le savent.

김태형

Il a la réputation d'être une personne peu recommandable, mais il est difficile de s'en prendre à lui... Sa réputation sociale est trop bonne.

Tout le monde évite d'aborder le sujet de Kim Han-jin. C'est une règle tacite, en quelque sorte. Tandis que Tae-hyung continuait de parler calmement, Yeo-ju, qui écoutait à l'écart, écarquilla les yeux.

서여주

…J’étais le seul à ne pas le savoir ?

김태형

…vous ne le saviez pas ?

서여주

Oui… je viens de l'apprendre.

« C'est bon. Je trouverai ce qui est le mieux pour toi. » Taehyung, qui caressait les cheveux de Yeoju en la fixant du regard, tourna bientôt son regard vers Jungkook.

김태형

…Vous n’étiez donc pas en bons termes dès le départ, lorsque vous avez rejoint l’agence ?

전정국

Non, nous n'avons jamais été amis.

Taehyung haussa les sourcils comme s'il n'y avait pas pensé et lut tout ce qui était écrit sur le document.

Entre-temps… un appel sonne sur le téléphone portable de quelqu’un.

김태형

…Excusez-moi un instant.

« Je reviens après un appel », murmura-t-il d'une voix douce, une voix qu'il réservait à son amant, et il quitta les lieux, son téléphone portable à la main.

Et (Park) Yeo-ju, qui attendait que Tae-hyung disparaisse complètement d'ici… Après son départ, j'ai parlé à Yeo-ju qui se trouvait devant moi.

박여주

Vous deux… vous vous connaissez depuis un certain temps maintenant, n'est-ce pas ?

서여주

Ah, nous ?

Comme prévu, Yeo-ju (Seo) sourit, le visage rouge de gêne. « Ça fait environ deux ans qu'on est ensemble… » Puis, un instant plus tard, il lui posa une question en retour : « Vous êtes en couple, vous aussi ? »

서여주

Monsieur Jeongguk… Son regard sur l’héroïne est différent.

박여주

Ah…

Ils se tenaient la main sous la table. Les yeux de Jungkook brillaient déjà de tendresse en regardant Yeoju.

L'héroïne fait de son mieux pour paraître indifférente... mais Jungkook est tellement démonstratif sur ses sentiments qu'elle reste muette.

서여주

…Ah, vous deux, vous allez bien ensemble.

서여주

Ça fait combien de temps que vous vous êtes rencontrés ?

박여주

Euh… Ça ne fait même pas quelques semaines. Combien de jours sommes-nous ensemble ?

전정국

… … 28.

Comme Jeong-guk s'en souvenait chaque jour sans faute, (Seo) Yeo-ju pensait en elle-même : « Tu étais un si amoureux, n'est-ce pas ? »

Taehyung arriva justement à ce moment-là. Il ressentit une étrange intimité entre elles, différente de celle qu'il avait éprouvée en sa présence, et il demanda à Yeoju de quoi elles avaient parlé.

서여주

Ce n'est pas grave.

서여주

À qui avez-vous parlé ?

김태형

Un élève de première année que je connais. Il a dit qu'il avait quelque chose à me demander.

Taehyung se rassit et relut les documents que (Park) Yeoju lui avait remis avant d'ouvrir la bouche.

김태형

… Cela risque d’être un peu difficile, vu le nombre de crimes qu’il a commis.

박여주

Si tous ces frais s'appliquent…

박여주

À quelle durée cette personne sera-t-elle condamnée en prison ?

김태형

Il faudra attendre le procès pour le savoir, mais d'après ce qui a été dit jusqu'à présent...

김태형

Je pense que cela prendra près de 10 ans.

박여주

…C’est moins que ce que je pensais.

김태형

Si cette personne reçoit une prescription psychiatrique à l'avance, il est possible qu'elle bénéficie d'une réduction de peine.

박여주

C'est exact... .

···

박여주

Merci beaucoup pour aujourd'hui. C'était vraiment très utile.

(Park) Yeo-ju sourit largement à Tae-hyung et (Seo) Yeo-ju. Jeong-guk, qui observait Yeo-ju, sourit également.

서여주

Non, mademoiselle Yeoju. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à me contacter.

서여주

Je vous aiderai du début à la fin.

Ah bon ? À la vue de la sociable (Seo) Yeo-ju, (Park) Yeo-ju éclata de rire, comme si elle avait perdu le souffle. C'était le genre de rire qui naît d'une joie véritable.

서여주

Au fait, j'espère vraiment que vous obtiendrez tous les deux de bons résultats.

(Seo) Yeo-ju a doucement pris la main de (Park) Yeo-ju dans la sienne. « Si tu as besoin d'aide, appelle-moi à n'importe quel moment. Je te défendrai. »

서여주

Monsieur Jeon Jungkook également.

서여주

Prenez votre revanche, si vous n'avez pas pu l'obtenir, et terminez-la en beauté.

« Oui, je le ferai. » Jungkook sourit à Yeoju et hocha la tête. Une atmosphère chaleureuse et affectueuse s'installa entre eux, puis, comme prévu, Taehyung apparut.

김태형

Il se fait tard. Vous devriez vous dépêcher et rentrer.

박여주

Oh, quelle heure est-il maintenant ?

서여주

Ah oui, c'est vrai. Il est vraiment tard. Il est déjà 22 heures.

De quoi parlions-nous pour que le temps passe si vite… ? (Seo) Yeo-ju, qui marmonnait pour elle-même, le salua avec une expression de regret.

서여주

Faites attention en entrant, vous deux.

서여주

Avez-vous amené la voiture ?

박여주

Ah oui ! C'est sur le parking public.

서여주

Oui, conduisez prudemment - je vous reverrai certainement avec de bons résultats.

박여주

Oui, Mme Yeoju, veuillez entrer avec précaution vous aussi.

박여주

Taehyung aussi. Merci pour aujourd'hui.

김태형

Non. Pourquoi avez-vous quelque chose comme ça… ?

Taehyung se gratta la nuque comme un robot cassé, comme s'il était mal à l'aise avec un tel remerciement.

Il a analysé la situation et a dit :

김태형

Si vous appréciez vraiment, je vous offrirai un verre la prochaine fois.

Bientôt, il détourna le regard et continua de se racler la gorge, comme s'il trouvait la situation gênante.

Jeongguk, qui regardait Taehyung de cette façon, sourit sans s'en rendre compte et répondit.

전정국

Oui, enfin.

« Appelle-moi quand tu seras prêt. » Jeongguk accepta sans hésiter.

Q. Qu'avez-vous ressenti en rencontrant Park Yeo-ju et Jeon Jung-guk aujourd'hui ?

서여주

Je pensais qu'il serait difficile de nouer des liens étroits avec eux car ils ne parlent pas beaucoup, mais nous avions quand même beaucoup de choses à nous dire.

서여주

Je crois que nous avons réussi à faire connaissance à mi-chemin ?

김태형

Et si seul Seo Byun pensait ainsi ?

서여주

…certainement pas.

Q. Que va-t-il arriver à Kim Han-jin dans le futur ?

서여주

J'aimerais pouvoir y aller tout de suite.

김태형

Où?

서여주

Là-bas, dans les profondeurs de l'enfer.

서여주

Ce type est une vraie ordure.

Q. Avez-vous l'intention de vous revoir tous les quatre la prochaine fois ?

서여주

Si seulement deux d'entre vous sont d'accord, alors bien sûr nous le ferons… .

서여주

Droite?

김태형

Oui, c'est exact.

(Du miel coule des yeux de l'héroïne)

Q. Avez-vous échangé vos numéros de téléphone ?

서여주

Bien sûr. J'ai fait tout ça il y a longtemps.

Q. Y a-t-il un problème dans votre vie amoureuse ?

서여주

Quant à nous… ce n’est pas si bizarre, alors c’est un problème.

서여주

N'est-ce pas, inspecteur ?

김태형

C'est exact, avocat-.

Q. Pourquoi ne vous séparez-vous pas ?

김태형

…c’est quoi cette question ?

Q. Y a-t-il une direction que vous envisagez de prendre à l'avenir ?

서여주

Vous devez être fidèle à votre travail principal, être fidèle…

(L'héroïne établit un contact visuel avec Taehyung)

서여주

……Puis-je dire quelque chose ?

김태형

……Bien.

Q. Veuillez me dire

서여주

…Euh, donc

서여주

Dans l'année à venir, nous nous marions.

김태형

…Ne pourrions-nous pas le faire cette année ?

서여주

Je ne suis pas encore prête – combien de fois dois-je vous le dire ?

김태형

… Il reste encore un long chemin à parcourir jusqu’à l’année prochaine.

서여주

Le temps passe si vite.

~Leur propre monde.

Q. Quelles ont été vos impressions après votre rencontre avec Kim Tae-hyung et Seo Yeo-ju aujourd'hui ?

박여주

Mme Yeoju était vraiment… sociable.

박여주

On a l'impression d'avoir une conversation sans se rendre compte du temps qui s'est écoulé...?

전정국

Oui, tu souriais beaucoup.

박여주

Taehyung… est du genre calme et réservé.

박여주

Et quand je te vois prendre soin de Yeoju… tu es si affectueux.

박여주

Le type idéal de tout le monde ? C'est l'impression que ça donnait.

전정국

… … Yeoju est-elle votre type idéal ?

박여주

Non, c'est impossible ! Haha !

Q. Prévoyez-vous de vous revoir la prochaine fois ?

박여주

Bien sûr. Je souhaite devenir proche de vous personnellement.

전정국

…De toute façon, je dois acheter des boissons, alors je pense qu’on se retrouvera.

Q. Que va-t-il arriver à Kim Han-jin dans le futur ?

전정국

Vous recevrez la punition appropriée pour ce que vous avez fait.

Q. Une fois l'affaire Kim Han-jin terminée, comptez-vous poursuivre votre carrière dans le divertissement ?

전정국

Peut-être moi,

Coupez ! (Attention, divulgation !)

Q. À votre avis, qui aime le plus ?

박여주

…Ne serait-il pas difficile de déterminer lequel est le meilleur ?

전정국

…J’en ai plus, beaucoup plus.

박여주

Vous le pensez vraiment ?

전정국

…alors non ?

박여주

Eh bien, qu'est-ce que c'est…

박여주

Parce que je pourrais l'aimer davantage… .

~Cet endroit est aussi leur propre monde.