Moi, en particulier.
Épisode 44
김태형
Haha...
전정국
Ouf... lol
김여주
…ces méchants.
김여주
Je n'ai pas de chance.
김여주
Sortir!!!
전정국
Ah... chérie... haha
김여주
…tu es le pire.
김여주
Comment as-tu fait pour arriver premier sans même étudier ?
C'était mon premier examen après avoir annoncé à mes parents que j'abandonnais mes études.
Je ne comprends pas pourquoi j'ai échoué alors qu'aucun d'entre nous n'a étudié.
Jeon Jungkook est premier même sans étudier, et Kim Taehyung est deuxième.
Et Park Jimin… ? L’ami de Jungkook a pris la 3e place.
Néanmoins, la 7e place n'est pas un mauvais score pour moi... ?
Mais qu'y a-t-il de si drôle à le diviser comme ça ?
김여주
Tous disparaissent de ma vue.
김태형
7ème place lol
전정국
…Hé, ne le divisez pas.
전정국
Ma copine est triste à cause de toi.
김여주
Tu es doué au volley-ball !!
김여주
Tuez Kim Taehyung !
김태형
…deux enfants.
전정국
Si tu veux sortir avec moi, tu devrais sortir avec moi aussi.
김태형
Hein… ! Tu crois que je ne peux pas avoir de rendez-vous amoureux ?
김태형
On dit qu'avec un si beau visage, on reçoit 50 déclarations d'amour par jour.
전정국
Oui, oui, l'héroïne est à moi.
김태형
...Sors, Jeon Jungkook.
전정국
Maintenant que les cours sont terminés, je pars avec Yeoju~
전정국
Tu rentres chez toi aujourd'hui ?
김여주
Oui, j'étais curieux de voir comment ma mère réagirait si je lui montrais mes résultats.
전정국
N'est-ce pas trop dangereux d'être seul ?
김여주
Je parie que ton frère t'attend devant ?
김여주
Nous rentrerons ensemble.
전정국
Dieu merci ! Haha
김여주
Peu importe les sacrifices que vous faites, vous restez le numéro un.
김여주
Vos parents vont adorer.
전정국
Je ne pense pas que cela arrivera ?
전정국
Ma mère était probablement plus contrariée par mes notes que par mon abandon.
전정국
D'un côté, cela pourrait vous plaire.
전정국
…Papa s’en fichera probablement.
전정국
Je ne l'ai pas revu depuis la maternelle.
전정국
Même pour mon anniversaire, il n'a fait que me donner de l'argent.
전정국
Ma mère se fiche aussi de mes notes.
전정국
Je suis rentré chez moi.
전정국
Entrez.
김여주
..Désolé.
전정국
C'est bon, parce que tu es là avec moi. lol
전정국
Rentre chez toi et appelle-moi.
김여주
Nod)) Entrez prudemment..!
전정국
Oui, je t'aime.
김여주
Kim Yeo-ju est folle.
김여주
L'atmosphère s'est dégradée sans raison apparente...
Même si nous étions amants, il était trop difficile de gérer Jeongguk.
Il est très direct, ne sourit pas beaucoup et est très sensible à sa situation familiale.
Mon ami semblait souffrir davantage que moi.
Néanmoins, je suis content que Jungkook ait fait de son mieux. Sans lui, je ne pense pas que nous aurions pu sortir ensemble.
김석진
Kim Yeo-ju, que fais-tu toute seule tout le temps ?
김여주
Ah... frère.
김석진
Entrons rapidement, discutons un peu, puis allons manger pour fêter la fin de l'examen.
김여주
..hein..!
여주 엄마
…qu’est-ce que vous faites ici ?
김여주
Je voudrais vous montrer mon bulletin scolaire.
여주 엄마
Pas besoin, vas-y.
김여주
Je suis en 7ème position.
김여주
Cela ne vous suffit-il pas ?
김여주
Je l'ai regardé sans étudier.
여주 엄마
Qu'est-ce que vous voulez entendre ?
김여주
…est-ce si difficile de dire « bien joué » ?
김여주
Honnêtement, je n'ai pas de grandes attentes pour le moment.
김여주
C'était une bonne chose que j'aie terminé deuxième de toute l'école pendant mes études.
김여주
Est-ce si difficile de faire un simple compliment à sa fille ?
Ce n'est pas ce que je suis venu dire.
Bien sûr, je m'attendais à des éloges, mais je savais que je n'en aurais pas.
Mais j'étais juste triste.
C'est peut-être parce que je me suis souvenue de la conversation que j'ai eue avec Jungkook en marchant.
Ma mère ne s'intéressait à rien d'autre qu'aux notes.
여주 엄마
Je ne t'ai pas félicité parce que tu n'as pas bien travaillé.
여주 엄마
Pourquoi parles-tu autant alors que tu n'as terminé que 7ème ?
여주 엄마
Sors d'ici, je ne veux plus te voir.
김석진
Allons-y, héroïne.
김석진
Oppa, je pense que notre héroïne a fait un excellent travail.
김석진
Ne vous découragez pas.
김여주
..hein.
김석진
Je suis si fière.
김석진
Tu es le/la plus cool.
"Kim Yeo-ju, ma petite sœur."
Pas de rôdeurs