Appartement suspect
Épisode 4
고모
22e étage ? Je ne suis pas sûr.
Ma tante répondit d'un ton indifférent, ramassant le linge qui traînait à ses pieds. Puis elle entra dans la pièce sur la pointe des pieds.
김다현
L'ascenseur monte sans cesse jusqu'au 22e étage. C'est vraiment bizarre.
J'ai dit sérieusement.
고모
Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Ce n'est pas étrange du tout, n'est-ce pas ? Kim Dahyun ! Ne te mêle pas des affaires des autres. La plupart des gens ici vivent seuls.
고모
Certaines personnes vivent seules par nécessité, tandis que d'autres préfèrent la solitude car elles trouvent la vie en communauté contraignante et encombrante. C'est une question de liberté, tout simplement.
고모
Les gens de ce genre n'apprécient pas qu'on s'immisce dans leurs affaires ou qu'on s'y intéresse. Ils se moquent donc des affaires des autres.
Ma tante m'a pincé le nez et l'a tordu en clignant de l'œil.
고모
On va attendre. Comme il n'y a qu'une seule chambre, je suppose que je vais devoir y rester. Yeojin, tu dors par terre. Je n'ai jamais dormi par terre.
Je n'ai jamais dormi par terre non plus. Mais je suppose que je ferai ce que le propriétaire me demandera.
Ma tante a lavé le chiffon et nettoyé le sol.
C'était tellement bâclé. Le sol luisait d'eau à cause d'une serpillière mal essorée.
Ouf, c'est catastrophique. J'ai failli arracher le chiffon que ma tante tenait et essayer de le relaver.
고모
Yejin, tu es ma nièce, mais je suis du genre à dire les choses clairement. Je vais t'expliquer les règles à suivre ici.
Ma tante a pris la couverture dans le placard et l'a étendue sur le sol humide. Elle ne s'est pas rendu compte que l'humidité s'infiltrait dans la couverture.
J'ai eu beaucoup de mal à retenir mes mots.
고모
L'intérieur de la maison est-il un peu en désordre ?
Je sais que tu le fais.
고모
Bien sûr, vous pouvez rester propre si vous faites appel à une femme de ménage.
J'y pensais justement tout à l'heure. Ma tante est journaliste pour un magazine. C'est le magazine le plus vendu du pays, après tout. Elle doit être très bien payée, elle n'est donc pas à court d'argent.
고모
Mais je n'aime pas que les gens viennent chez moi et voient comment je vis. C'est un peu en désordre, mais j'aime vivre ainsi. Je peux faire ce que je veux.
고모
Donc, ce que je veux dire, c'est que je ne m'occuperai pas de toi. Ne t'attends pas à des repas. Je mange toujours au restaurant, du petit-déjeuner au dîner. J'achèterai du riz. Tu es en sixième, tu sais cuisiner, non ?
고모
Pour les accompagnements, je crois qu'il y a une épicerie spécialisée dans la restauration rapide dans la résidence. J'en achète là-bas. Ah, et il y a aussi une boulangerie, donc ce serait pratique pour acheter du pain pour le petit-déjeuner.
고모
J'ai vu une affiche sur la vitrine de la boulangerie : le pain frais arrive à 7h30. Il faut être à l'heure ! La première fournée part très vite. Il est indiqué qu'il n'y en aura plus dans les 10 minutes, alors dépêchez-vous !
고모
Et comme il y a une machine à laver, vous pouvez vous occuper du linge vous-même. Attendez une minute…
고모
Je ne suis pas sûre que la machine à laver fonctionnera bien. D'habitude, je vais à la laverie automatique. Je vais essayer.
고모
Les vacances durent environ un mois, c'est bien ça ? Papa a dit qu'il t'y emmènerait pendant cette période, alors faisons avec, même si c'est inconfortable pour nous deux. Je mettrai l'argent sur la commode.
Ma tante m'a lancé un chien en peluche depuis le coin de la pièce et m'a dit de m'en servir comme oreiller.
김다현
D'accord, ne t'inquiète pas, je ferai ce que j'ai à faire.
J'ai parlé avec assurance, esquissant même un sourire. Ma tante a haussé les épaules, l'air surprise. S'attendait-elle à ce que je me plaigne ?