Enseignement des études japonaises

Épisode 1

옹여주

Oh mince, je suis en retard !!

옹여주

Pourquoi y a-t-il un type qui s'appelle Oppa ? C'est vraiment agaçant.

À ce moment-là, j'ai bousculé quelqu'un.

옹여주

mal..!

박우진

Ah... putain

옹여주

Je suis en retard...

J'étais en retard, alors je suis parti en courant sans même un mot d'excuse.

박우진

Hé...!

옹여주

Hooo en sécurité

지성쌤

Hooo, ji~ak^^

옹여주

Ah..ssaem

지성쌤

Reste après l'écoleㅡㅡ

옹여주

Oui

박지훈

Je suis encore en retard aujourd'hui lol

옹여주

Qu'est-ce que vous partagez ?

옹여주

Tu n'es pas en retard ?

박지훈

Je n'ai jamais été en retard auparavant, lol

옹여주

ㅗ

김세정

Héroïne!

옹여주

pourquoi

김세정

Je suis un étudiant transféré aujourd'hui

옹여주

cependant

김세정

L'élève transféré était le meilleur élève de l'établissement.

지성쌤

Prenez place

지성쌤

Un étudiant transféré est arrivé aujourd'hui.

박우진

Bonjour, je suis Park Woojin

지성쌤

Présentation personnelle...

지성쌤

Je l'ai déjà fait...

박우진

Tu peux t'asseoir sur le siège vide là-bas.

지성쌤

Hein ?... hein ?

옹여주

Professeur, vous aviez dit que vous ne me mettriez pas en binôme !

지성쌤

Le siège est vide.

옹여주

C'est agaçant...

박우진

Hé

옹여주

quoi

박우진

C'est toi, le type de tout à l'heure, n'est-ce pas ?

옹여주

Que faisait cet homme tout à l'heure ?

박우진

Ruelle

옹여주

ouais

박우진

Tu pars sans même t'excuser ?

옹여주

Désolé

지성쌤

Pause~

박지훈

Salut, à partir d'aujourd'hui, nous sommes un groupe

박우진

d'accord

옹여주

sejung

김세정

Allez au magasin

옹여주

Non, sérieusement, si ce gamin m'avait réveillé plus tôt aujourd'hui, je n'aurais pas été en retard. C'est agaçant.

김세정

Eiger...

옹여주

Je ne comprends vraiment pas pourquoi il y a un gars qui s'appelle Oppa.

À ce moment-là, quelqu'un m'a pris par le cou par derrière.

옹여주

Aaak !!

옹성우

Mais comment diable ce petit morveux appelle-t-il son grand frère, son seul grand frère ?

옹여주

Monsieur Woo, vous n'allez pas poser ça ?

옹성우

Il fait froid

강다니엘

Hé hé gamin, je vais mourir

옹성우

Est-ce ainsi?

옹성우

Non, désolé

옹여주

Ce putain de salaud

J'ai pris mon frère dans une prise de tête comme il l'avait fait avec moi.

옹성우

Aaah !! Quoi !

옹여주

Monsieur Lee, vous osez prendre votre propre frère en étau ?

옹여주

Tu devrais essayer aussi, Ishikiya

옹성우

Aïe ! Hé, j’ai la tête cassée, lâchez-moi vite !

옹여주

Tu es le seul à avoir la tête qui tourne ? Moi aussi !

옹성우

Ah, lâche prise

옹성우

Hé, héroïne, arrête ça

강다니엘

Yeoju, calme-toi

옹여주

Ouf...

옹성우

Vous êtes une source d'illumination

강다니엘

Fuis, je t'arrêterai

옹여주

Oui

Après avoir dit cela, Daniel a arrêté mon frère, et je me suis enfuie avec Sejeong.

옹여주

Ouf...

김세정

Haha

지성쌤

Les enfants, la maîtresse est en déplacement professionnel aujourd'hui, on termine donc la leçon. Yeoju et Woojin, allez faire un tour au bureau de la maîtresse.

옹여주

Ah...putain

지성쌤

Woojin, à partir d'aujourd'hui, Yeoju est ton mentor.

박우진

Oui?!!

옹여주

Pourquoi moi ??? Pourquoi dois-je enseigner à un garçon aussi chanceux ???

지성쌤

C'est tellement mignon de dire que mon ami a de la chance

옹여주

Ah... Je vous aime vraiment, Professeur.

지성쌤

Je ne suis pas un Aeba

지성쌤

Je n'ai pas effectué mes heures de bénévolat à Yeoju.

옹여주

Oui

지성쌤

Vous n'aimez pas être actif.

옹여주

Mais quel rapport avec ça ?

지성쌤

En faisant cela, vous gagnerez 6 heures de bénévolat.

옹여주

6 heures ?

지성쌤

d'accord

옹여주

Euh... alors appelez

지성쌤

Si vous souhaitez accumuler des heures de bénévolat, vous feriez mieux de commencer dès aujourd'hui.

옹여주

Oui oui

옹여주

Bon, je m'en vais.

박우진

Je ne le fais pas

옹여주

pourquoi??!!

박우진

Vous avez dit que vous deviez enseigner ce genre de réservoir de chance.

옹여주

Non… j’ai été surpris sur le moment.

박우진

Et maintenant ?

옹여주

Euh... je... veux t'apprendre !

박우진

Pourquoi hésites-tu ? Je ne veux pas le faire à cause de tes hésitations.

옹여주

Oh là là, il faut vraiment que je complète mes heures de bénévolat.

박우진

Arrête de te plaindre

옹여주

Ah, il faut vraiment que je complète mes heures de bénévolat.

박우진

J'ai compris

옹여주

Alors qu'est-ce que tu fais??

박우진

euh

옹여주

Commençons aujourd'hui

박우진

ouais

옹여주

Où dois-je le faire ?

박우진

Notre maison

옹여주

d'accord

박우진

Entrez

옹여주

hein

옹여주

Waouh, qu'est-ce que c'est ?

박우진

Gundam

옹여주

Waouh, c'est toi qui as fait ça ??

박우진

hein

옹여주

Oh oh

옹여주

Oh, c'est une figure

박우진

Regardez simplement avec vos yeux

옹여주

Oui oui

옹여주

Étudions-les

박우진

J'étudie dans ma chambre

옹여주

d'accord

옹여주

Ouah

박우진

Pourquoi encore ?

옹여주

C'est la première fois que je vais dans des toilettes pour hommes

박우진

Soupir

옹여주

D'accord... Commençons par étudier.

박우진

Oui oui