Merci et je suis désolé [collaboration]
ÉPISODE 26 UN Han-gyeol
박지민
J'ai fréquenté la même école que Son Dong-pyo au collège.
박지민
À cette époque, j'avais un ami nommé Dongseong.
박지민
Sais-tu qui il est ?
부승관
Qui est-ce?
전정국
Je sais
이석민
Hmm...
박지민
C'est le gamin qui était harcelé par Son Dong-pyo.
박지민
Il était très proche de moi
부승관
hein...
박지민
J'ai déménagé ici en premier lieu à cause de Son Dongpyo.
이석민
oh mon Dieu...
전정국
Je crois le connaître
박지민
Mais quelques jours plus tard, Son Dong-pyo est venu ici et a cessé de venir pendant un an ; il a donc maintenant un an de moins que nous.
부승관
Êtes-vous fou?
이석민
Cela signifie-t-il que Son Dong-pyo était un enfant à problèmes ?
전정국
C'est bien mieux maintenant.
전정국
Mais pourquoi est-il venu ici ?
전정국
Je viens ici et je suis de plus en plus harcelé.
박지민
Vous ne saviez probablement pas ce qu'était la carte.
이석민
Hmm... j'ai entendu
이석민
J'ai entendu dire qu'il avait aussi touché la cousine de Han Seung-woo... ?
부승관
Waouh… au cousin de ton/ta partenaire ?
전정국
Oh, je sais ça
J'ai un ami qui s'appelle Hwang Min-hyun, et c'est lui qui m'en a parlé.
박지민
Que se passe-t-il?
전정국
Vous connaissez tous les gangsters, n'est-ce pas ?
박지민
Un gangster ?
전정국
hein
부승관
Je crois savoir... ?
이석민
hein
전정국
Je crois que Lai Guanlin a été le premier à être transféré.
박지민
Euh... oui
전정국
Il n'est pas originaire de Corée du Sud.
부승관
mais
전정국
Mais maintenant que Minhyun et lui se sont un peu rapprochés, Son Dongpyo surgit soudainement de nulle part entre eux.
전정국
Je pense qu'il a essayé de semer la discorde.
전정국
Il m'a insulté parce que je ne parlais pas bien coréen, et puis il m'a même frappé...
임영민
Non… attendez une minute les gars
임영민
Le Son Dong-pyo dont vous parlez et l'enfant qui fréquente cette école sont différents.
박지민
quoi ?
부승관
quoi ?
이석민
C'est ridicule.
전정국
Est-ce logique qu'ils aient le même visage et le même nom ?
임영민
Eh bien… moi non plus, je n’y croyais pas au début.
임영민
Rendez-vous à l'école fréquentée par Son Dong-pyo.
박지민
Hmm... vraiment ?
부승관
Ce ne sera pas dangereux, n'est-ce pas ?
이석민
Quel genre de personne est-il ?
임영민
Un enfant qui se déplace de manière organisée
전정국
Waouh… ça me rend fou
부승관
C'est incroyable… deux des mêmes enfants…
이석민
Et son cousin, alors ?
임영민
Il semblerait qu'il soit toujours harcelé par Son Dong-pyo là-bas.