L'homme qui voit les fantômes
Épisode 19 : Le cœur de Solar (2)
이남주
Namjoo : Solaire !
솔라
Solaire : Salut !
이남주
Namjoo : Salut, salut ! Qu'est-ce que tu veux manger ?
04:30 PM
솔라
Solar : Euh… Il n’est même pas encore l’heure du dîner. Ça te dirait d’aller voir un film ?
이남주
Namjoo : Hmm... D'accord ! Allons-y !
솔라
Solar : OK, il y a un film sympa qui sort bientôt ! Allons le voir !
이남주
Namjoo : D'accord !
솔라
Solar : Veuillez me donner deux billets !
Employé : Oui... 10 000 wons^^
이남주
Personnage principal masculin : Je paierai !
솔라
Solar : Non ! J'ai dit que je regarderais le film, alors je le paierai !
Solar remet la carte.
이남주
Namjoo : Haha, merci ! Je dois aller aux toilettes !
솔라
Solaire : D'accord !
Le personnage principal masculin fait semblant d'aller aux toilettes et va acheter du pop-corn.
이남주
Namjoo : Donnez-moi un popcorn et deux colas, s'il vous plaît !
Employé : Oui... 16 500 wons !
이남주
Namjoo : Par ici !
Nam-ju se dirige vers Solar avec du pop-corn et du cola.
이남주
Namjoo : Voici du pop-corn !
솔라
Solar : Hein ? Merci !
이남주
Namjoo : Bon, je pense que c'est le moment, entrons !
솔라
Solaire : Ouais !
이남주
Namjoo : Ah, j'ai hâte !
솔라
Solar : Ouais, ça a l'air amusant !
Le film commence.
30 minutes plus tard...
Le protagoniste masculin prend le pop-corn.
Mais Solar et Son sont identiques.
이남주
Personnage masculin principal : Euh… tu manges en premier…
솔라
Solaire : Non ! Mangez d'abord !
Ils s'attendent et Solar prend le relais en premier.
C'est ainsi que se termine le film.
이남주
Personnage principal masculin : Est-ce que c’est vraiment acceptable ?
솔라
Solar : Oui, j'aime les hamburgers !
이남주
Namjoo : Vraiment ? J'aime bien aussi ! Amuse-toi bien !
솔라
Solaire : Vous aussi !
Nam-ju et Sola mangent et discutent.
이남주
Namjoo : Qu'est-ce que tu veux manger ?
솔라
Solar : Je veux du jus de pomme !
이남주
Namjoo : Donnez-moi du jus de pomme et du jus de mangue, s'il vous plaît !
Employé : Oui !
Des boissons sont servies.
솔라
Solar : Ha ! C'était vraiment amusant aujourd'hui !
이남주
Namjoo : Vraiment ? Je me suis bien amusée aussi !
솔라
Solar : Jouons ensemble la prochaine fois aussi !
이남주
Namjoo : Appelle-moi quand tu veux !
솔라
Solar : Euh... mais... tu as une copine ?
이남주
Namjoo : Non...... ?
솔라
Solar : Quel type de fille te plaît ?
이남주
Personnage principal masculin : J’aime… tout, pourvu que ce soit bon !
솔라
Solaire : Vraiment ?
Solar hésite un instant puis prend la parole.
솔라
Solar : Hé... en fait, je...
이남주
Personnage principal masculin : Hein ?
솔라
Solar : Dès l'instant où je t'ai vu pour la première fois... je t'ai aimé !
Solar avoue timidement.
이남주
Personnage masculin principal : Attendez… moi ? Pourquoi ? Je ne suis même pas beau.
솔라
Solar : Je ne sais pas ! J'aime ça ! C'était vraiment génial quand tu as empêché mon aîné de faire une bêtise à l'époque !
이남주
Personnage principal masculin : Vraiment… ? Mais… je… ne… peux pas… l’accepter…
솔라
Solaire :... As-tu quelqu'un qui te plaît ?
이남주
Namjoo : Oui... désolé...
솔라
Solar : Par hasard... serait-ce... un fantôme ?
이남주
Personnage principal masculin : … ? Attendez… ? Comment avez-vous fait ça ?
솔라
Solar : En fait, je l'ai entendu en passant la dernière fois...
솔라
Solar : Est-ce que tu vois vraiment des fantômes et est-ce que tu aimes les fantômes ?
이남주
Personnage masculin principal : Ouais… C’est pas bizarre ? Tu aimes quelqu’un qui n’est même plus en vie…
솔라
Solaire : Non ! Pas du tout ! J’ai compris ! J’aime ça, alors où est le problème ?
이남주
Namjoo : Merci... vraiment...
솔라
Solar : Pfff... D'accord ! Je comprends ! Mais tu joueras quand même avec moi, n'est-ce pas ?
이남주
Namjoo : Bien sûr ! Appelle-moi quand tu veux !
솔라
Solar : Bon ! Ça suffit ! Rentrons à la maison !
솔라
Solaire : Je commence !
이남주
Namjoo : D'accord, au revoir !
L'énergie solaire rentre à la maison.
Mais alors je vois Solar verser des larmes.
이남주
Namjoo : Je suis désolée... Solar... vraiment... désolée...
L'énergie solaire s'éloigne de plus en plus.
이남주
Personnage principal masculin : Ha… Je suis désolé…
Le protagoniste masculin rentre chez lui l'esprit tourmenté.