La fille unique du groupe de camping-cars est membre de l'organisation.

C'est plutôt joli.

박지민

Kang Seul-gi… J’ai à peu près deviné son identité. C’est la fille unique du président du groupe RV, si je ne m’abuse ?

김태형

Oui, c'est exact.

박지민

Alors j'imagine que ça a aussi beaucoup à voir avec toi.

김태형

Pour le dire négativement, je crois que j'avais un faible pour elle.

박지민

Je ne sais pas pourquoi je suis pris au piège de ce qui ressemble à une faiblesse.

김태형

Mais n'avons-nous pas tous nos propres faiblesses et défauts ?

박지민

Tsk tsk, alors quand tu découvres ça, tu dois t'en occuper avec l'autre personne.

김태형

..quoi?

박지민

Petit naïf. C'est pour ça que je ne t'ai pas laissé entrer au début.

김태형

…Patron. Je suis désolé.

박지민

Tu es agaçant, tu le sais.

김태형

.....

박지민

Je vais donc vous protéger en votre nom.

김태형

Oui?

박지민

Kang Seul-gi, il faut que tu te taises. Tu veux vraiment que ton père perde son travail comme ça ? Tu seras ruinée, toi aussi.

김태형

Ah...

박지민

Kang Seul-gi, tu sais, d'après ce que j'ai vu, tu n'es pas du genre à me laisser tranquille. Alors… il faut qu'on trouve un arrangement.

김태형

Quels sont vos projets ?

박지민

…Je suppose que je vais devoir creuser la même faiblesse.

« Un accord ? N'était-ce pas un accord ? » Jimin claqua la langue, sentant la curiosité de Taehyung, dont les yeux étaient remplis de points d'interrogation.

박지민

Voilà pourquoi je te traite de naïf. Espèce d'idiot ! Un accord, ce n'est pas qu'une simple transaction. Même si tu le définis ainsi, un accord doit être conclu avec discernement.

김태형

Négocier... intelligemment ?

박지민

Plutôt que de parler d'accord... disons plutôt : « Bon, disons que c'est un différend entre professeurs. » Vous avez compris ça, et j'ai compris ça aussi, alors je suggère qu'on laisse tomber, entre professeurs.

Sollicitation. Un tueur impitoyable solliciterait-il vraiment quelqu'un ? Ce ne serait pas de la sollicitation, ce serait une menace.

강슬기

Qu'essayez-vous de me dire ?

박지민

Mademoiselle, faisons un marché.

강슬기

Si c'est un marché... un marché ? Tu crois vraiment que je ferais affaire avec un gangster comme toi ?

박지민

Je sais ce que vous voulez.

강슬기

…que veux-je ?

박지민

Vous pensez simplement que la vie est ennuyeuse et fastidieuse. Ai-je tort ?

강슬기

Il est difficile d'affirmer que c'est totalement faux, mais l'essentiel n'y est pas.

박지민

Vous souhaitez échapper à cette vie ennuyeuse et vous recherchez une solution au sein de notre organisation.

강슬기

Alors donnez-moi la solution.

박지민

À ce jour, Kang Seul-gi est membre de notre organisation.

강슬기

....!

박지민

Que pensez-vous de cette solution ? Surtout que Kim Taehyung est là.

강슬기

…N’essayez pas de me provoquer en utilisant Kim Taehyung. Ce gamin ne représente rien pour moi.

박지민

Eh bien, je n'ai jamais vraiment posé cette question.

Park Jimin sourit et recula. Ce gamin… est vraiment sans gêne.

박지민

Kang Seul-gi, tu es vraiment très jolie.

Non… qu’est-ce qu’il vient de dire, ce gamin ? Il est plutôt… plutôt beau ? J’imagine qu’il a fait craquer pas mal de femmes. Il est pêcheur ? Mais il est chef de gang ! Oh, mais… il a vraiment une tête à faire tourner les têtes.

박지민

Peut-on envisager l'avenir avec optimisme, Mademoiselle Chaebol ?

강슬기

…Vous comptez vraiment m’intégrer à votre organisation ?

박지민

Ah oui, et alors ? Si vous le voulez, mademoiselle. Après tout, c'est notre condition.

Park Jimin laissa échapper un petit rire, approcha son visage de mon oreille et murmura doucement.

박지민

Tout d'abord, Mademoiselle, c'est bien notre «accord», n'est-ce pas ?

Park Jimin quitta la pièce, me laissant seule, les yeux écarquillés de surprise.

강슬기

Kim Taehyung, vraiment… est-ce pour ça que tu ne te présentes plus souvent aux réunions ces derniers temps ?

김태형

Y a-t-il quelque chose de particulier à dire ?

강슬기

Depuis quand avez-vous commencé ? Comment ?

김태형

Ça fait un bon moment. En comptant cette année, ça fait environ trois ans.

강슬기

Quoi ? Tu veux dire que tu fais ça depuis le collège !

김태형

Eh bien, c'est comme ça. Tu ne peux pas imaginer, mais cette vie est dix mille fois plus amusante que celle d'une fille riche.

강슬기

Et si je me blesse ?

김태형

Et alors ? La leçon que j'en ai tirée, c'est que « si tu ne veux pas souffrir, souffre-toi ».

강슬기

..J'aime ça.

김태형

Je suis contente que cela vous plaise, mademoiselle.

강슬기

Je me demandais si vous alliez souvent à l'hôpital ces derniers temps… Il y avait du sang sur la chemise que vous portiez à la réunion d'urgence.

김태형

..Oh vraiment?

강슬기

J'étais le seul à l'avoir vu. Personne d'autre ne semblait l'avoir remarqué.

김태형

Mais n'avez-vous jamais rêvé d'une vie comme celle-ci ? Vous aimez les secrets, n'est-ce pas ?

강슬기

De façon enfantine ?

김태형

C'est toi. Le vrai toi que je connais depuis que je suis toute petite.

강슬기

Pathétique. Au fait, le vice-président est-il au courant de ce que vous faites ? S'il le savait, vous seriez déjà mort.

김태형

Quand je serai grand, je compte m'y consacrer sérieusement.

강슬기

quoi ?

김태형

Tout le monde est à peu près sûr que j'hériterai du poste de vice-président, mais... ça ne me plaît vraiment pas.

강슬기

Mais enfin… comment peut-on trouver une excuse ?

김태형

Il n'y a aucune excuse, alors devrais-je simplement tous les tuer ?

강슬기

Hein ? Cet enfant est bien réel.

김태형

Oh, pardon. Vous savez que c'était juste une blague, n'est-ce pas ?

강슬기

Si c'était vrai, tu serais déjà devenu fou.

김태형

mdr

강슬기

…Park Jimin… Ton patron a dit qu’il voulait conclure un accord avec moi.

김태형

Ce ne sont que des paroles. C'est une menace.

강슬기

Où est passée toute cette loyauté envers le passé ?

김태형

Loyauté ? Humour ? Ces notions n’existent pas dans le monde souterrain. De telles situations larmoyantes sont absolument impensables. Même si quelqu’un qui rampait sous vous quelques minutes auparavant se retrouvait agenouillé sous vous quelques minutes plus tard, vous ne le regarderiez pas d’un air étrange. Mais pas au sein d’un groupe.

강슬기

Ce ne sont que des brimades et de la flatterie, alors pourquoi en faire tout un plat ?

김태형

Au moins, ici, il y a de la loyauté. C'est un contraste saisissant avec les règles en vigueur ici, qui stipulent : « La loyauté est proscrite. »

강슬기

J'ai donc conclu un accord... et ils voulaient que je travaille ici. Ils voulaient que je devienne membre de l'organisation.

김태형

C'est bien. Travaillons ensemble. Ou peut-être que plus tard, le vice-président et le président devraient créer une organisation. MDR

강슬기

Très bien. Mais ne devrions-nous pas y aller maintenant ? Quel est le fuseau horaire ?

김태형

Il est 20h. Allons-y ensemble.

강슬기

Si je deviens membre de cette organisation, pourrons-nous y aller et revenir ensemble ?

김태형

Si vous le souhaitez, vous pouvez le faire. Il y a suffisamment de matière pour que des malentendus surviennent.

강슬기

Un scandale ? Ne serait-il pas plus simple de le dissimuler avec quelque chose comme ça ?

김태형

Je vois. Bon, allons-y. Je vais saluer le patron.

강슬기

…Salut, Kim Taehyung.

김태형

pourquoi ?

Quand je regarde de près, c'est toi.

김태형

.....?

강슬기

Êtes-vous un peu plus âgé ?

Les coins de la bouche de Kang Seul-gi se relevèrent.