RVグループの一人娘は組織員です
かなりきれいです。
박지민
カン・スルギ..大体身元は把握しておいた。 RVグループ会長の一人娘だと？
김태형
はい。
박지민
じゃあ君とも少なくない関係があるだろうな。
김태형
悪く言えば..私が彼女に弱点を取られたのでしょう。
박지민
..私は弱点なぜなぜ捕まるのか分からない。
김태형
しかし、人ならばそれぞれの弱点や欠点があるのではないでしょうか？
박지민
ちょっと、だからそれをバレた時は相手とディルをしなければならない。
김태형
..ディル？
박지민
無邪気な子。俺がこうして君を最初に聞こうとしなかったんだ。
김태형
..ボス。申し訳ありません。
박지민
蒸し、あなた。もちろん、あなたも知っているだろう。
김태형
.....
박지민
だから私はあなたの代わりにあなたを保護しようとしています。
김태형
はい？
박지민
カンスルギ。口詰まりはさせなければならない。このままあなたの父の職場で切れるようにしたいですか？じゃあお前も爆削めちゃくちゃだな。
김태형
ああ..
박지민
強打だな私が見たとき、あなたはただ置いておくことはありません。だから..ディルをしなければならない、ディルを。
김태형
どうすればいいですか？
박지민
..同じように弱点を掘り下げなければならないだろう。
ディルと言いますか？取引ではありませんでしたか？疑問符でいっぱい目を埋めたテヒョンの気になることに気づいたのか、ジミンが舌を引っ張って言った。
박지민
だから私が君を素朴だということだ。愚かな子。ディルは単に取引だけを意味するのではない。必ずそのように定義する 打ってもディルは賢明にしなければならない。
김태형
ディルを..賢明ですか？
박지민
ディルというよりは……そう、サムサムイにしようと恥ずかしてしまうんだ。あなたは私にこの点が捕まって、私はあなたにこの点が捕まってしまったので、サムサムイにただ渡すように勧めるのだ。
勧誘。認定事情のないキラーが果たして相手に勧誘なんかするか。勧誘ではなく脅迫だろう。
강슬기
私に言いたいことが…何。
박지민
女性、私たちのディルをしましょう。
강슬기
ディルなら…取引？私はあなたのような粗暴な子と取引しますか？
박지민
私はあなたが欲しいものを知っています。
강슬기
..私は何をしたいのですが。
박지민
君はただその暮らしが退屈で、恥ずかしくないと思うんじゃないか。私の言葉が間違っていますか？
강슬기
。
박지민
だからあなたはその恥ずかしい生活から抜け出そうとするのだ。そして、その解決策を私たちの組織で見つけようとするのだ。
강슬기
だから、その解決策、出してみてください。
박지민
今日では、講義は私たちの組織のメンバーです。
강슬기
....!
박지민
どうですか？このような解決策は。さらに、キム・テヒョンもいるのです。
강슬기
..キム・テヒョンを使って私を扇動しようとしないでください。あの子は私にあって何の存在でもないから。
박지민
まあ、特にそんなに水はしたこともないけど。
パク・ジミンがずっと笑って後ろに退いた。あの子..ジョンナ安くない。
박지민
カンスルギ、かなりきれいですね。
いいえ。かなり..きれいだって？ ..女性をたくさん釣ってみました。漁場男ですか？しかし、私の仕事は組織のボスです！ああ、しかし…女はたくさん魅了されていました。
박지민
これから期待してもいいか、財閥のお嬢様。
강슬기
..本当に私は組織員に入るつもりですか？
박지민
うふん - なんてどう。お嬢様が欲しいなら。どうせ私たち側でも掲げた条件だから。
パク・ジミンが浅く鼻声を出してずっと笑っては私の耳元で自分の顔を持って当たっては小さくささやいた。
박지민
何よりも女性、これは私たちの「ディル」ですか？
驚いて目が大きくなる私を後にしたままパク・ジミンが部屋の中から抜け出した。
강슬기
キム・テヒョンあなたは本当です。
김태형
特に言うことがあるだろうか。
강슬기
いつから足を踏み入れたのに。どのように？
김태형
かなり古い。今年度まで合わせれば13年くらいになったのか。
강슬기
何？じゃあお前..中学生の時から言ったことじゃないですか！
김태형
それではわかります。あなたが知らないので、この生活。ふくらはぎのお嬢様より数万倍はもっと面白い。
강슬기
けがをしたらどうしよう。
김태형
なんだ。だから私が学んだ教訓が「けがをしないためにはけがをしなさい」ということだ。
강슬기
..心に入る。
김태형
気に入ったら幸いですね、お嬢様。
강슬기
最近病院もよく通っていたかった。 ..緊急会議に着てきたワイシャツに血がついていないか。
김태형
..ああ..本当ですか？
강슬기
私だけを見ました。誰も気づかなかった。
김태형
しかし、あなたもこのような生活を夢見ていませんか？秘密みたいなのが好きじゃない。
강슬기
幼稚な？
김태형
それはあなたです。私が幼い頃から見てきたあなたの本当の姿。
강슬기
..情けない。ところで、あなたがこのことをしているのは副会長です。まあわかったら..あなたはすでにこの世界の人ではなかっただろう。
김태형
大人になれば本格的にこの仕事始めようと。
강슬기
何？
김태형
みんな私が副会長を受け継ぐとほとんど確信していますが…私はそれが本当に嫌いです。
강슬기
それでも..どのように言い訳しますか？
김태형
言い訳する部屋もないのに、ただ全部殺してしまうか。
강슬기
ハ？この子が本物。
김태형
ああ、すみません。さっきはいたずらだったのか知ってる？
강슬기
本物だったお前はもう大飛行した。
김태형
ㅋㅋㅋㅋㅋ
강슬기
..パク・ジミン..
김태형
馬だけがディルだ。脅迫だな
강슬기
笑前に対する忠誠心なんてどこに巻き込まれたの？
김태형
忠誠心？笑い？地下世界ではそうではない。そんな涙の状況は絶対。数分前に自分の下でビルビルを持っていた人が、数分で私自身の下にひざまずいているとしても、まったく奇妙に見えない。だがグループ内ではないじゃない。
강슬기
甲質とお世辞だけなのに、なんとなく改めて。
김태형
それでも、少なくとも忠誠心なんてあるところだから。忠誠心なんて犬やくれというここでルールしては確かに違うんじゃない。
강슬기
だからディルを..したが、私を見てここで働きなさい。組織員になります。
김태형
..うまくいった。私と一緒によくやりましょう。それとも後で副会長と会長の二人でグループを組織に変えてしまうのです。
강슬기
それは大丈夫です。しかし、これだけ行かなければなりませんか？時間帯がどうなるんだ。
김태형
今午後8時。一緒に行こう
강슬기
もし私がここの組織員になれば私たち二人が一緒に行ったように来ることができるの？
김태형
欲しいなら、そうしても構いません。誤解されるのに十分な素材は長いが。
강슬기
スキャンダル？そんなガールで覆われたらもっと楽ではない？
김태형
そうか。とにかく今行こうボスに挨拶してください。
강슬기
..よ、キム・テヒョン。
김태형
なぜ？
近づいてみるとお前。
김태형
……？
강슬기
ちょっとできた？
カン・スルギの口尾が上がった。