La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju [BTS]
03. La princesse des chaebols, Cheon Yeo-ju
이승훈
"Euh... Madame, réveillez-vous..." (Voix brisée)
천여주
"Pff... Oppa... Je veux dormir encore 5 minutes..."
이승훈
« Tu ne te réveilleras plus si tu fais ça… Dépêche-toi ! Réveille-toi ! »
천여주
"(Saute) Ah... Je suis fatigué... Quelle heure est-il maintenant...?"
이승훈
"Il est... 18 heures maintenant."
(La famille de l'héroïne se lève généralement tôt le matin et se prépare !)
천여주
« Le matin arrive trop vite… »
이승훈
«Dépêche-toi de te préparer. Tu mets longtemps à te préparer le matin.»
천여주
"Beurk... beurk... (s'étire)"
천여주
« Je vais me laver les mains, alors va te laver les mains dans l'autre salle de bain aussi ! »
이승훈
"d'accord."
천여주
(Salle de bain) « S'il vous plaît, ne laissez rien se produire... »
J'ai tout lavé, je me suis habillé et je suis sorti.
천여주
« Ha... Ça prend trop de temps de sécher mes cheveux... Je crois que je vais les couper courts... »
전정국
"Euh... je pense que ce serait mieux si tu avais les cheveux longs."
천여주
« C’est surprenant… depuis combien de temps ça dure ? »
전정국
« Depuis quand es-tu un bébé ? »
천여주
« Vraiment ? Pourquoi je ne le savais pas… »
전정국
"Et Seunghoon hyung ?"
천여주
« Je vais faire la vaisselle dans la salle de bain de l'autre pièce. »
전정국
« Vraiment ? Ma sœur, on peut aller à l'école ensemble aujourd'hui ? »
천여주
« Mais vous n'iriez pas en voiture et vous ne partiriez pas plus tard que nous ? »
전정국
« Je continue à prendre du poids parce que je ne marche pas beaucoup… »
천여주
« Jungkook est mince, donc ce n'est pas grave s'il prend du poids ! »
전정국
"Waouh... Ma sœur... Regarde comme mes joues sont gonflées... J'ai pris beaucoup de poids."
이승훈
(Soudain) « Quoi… »
이승훈
« …Pourquoi êtes-vous tous les deux ensemble… ? »
천여주
« Oh, Jungkook va à l'école avec moi ! Je n'ai pas beaucoup marché ces derniers temps. »
이승훈
« Je ne pense pas qu'il ait pris beaucoup de poids... »
천여주
« Je ne sais pas, mais j'ai pris du poids... »
전정국
« Mec ! J'ai pris tellement de poids ! Regarde mes joues ! »
이승훈
« Je ne pense pas qu'il y en ait... ? »
전정국
« Il y en a ! Il y en a ! »
천여주
"Allons-y ensemble~ Ce n'est pas comme si ça coûtait quoi que ce soit."
이승훈
"Fais-moi savoir....."
천여주
"........."
이승훈
(Picotement)"......"
전정국
(Un sourire solitaire) « Noona, noona ! Ça te dirait de déjeuner ensemble un de ces jours ? »
천여주
(Sourire) « Oui. Nous déjeunons à la même heure. »
천여주
(étendu)
박지민
"princesse?"
김태형
« La princesse dort-elle beaucoup d'habitude ? Elle se couche dès qu'elle arrive à l'école. »
천여주
"quel est le problème....?"
김태형
« Restons amis. Tu nous dois quelque chose, non ? »
천여주
"dette....?"
박지민
«Quoi ? Notre princesse souffre-t-elle d'amnésie ?»
김태형
« Je t'ai aidée hier quand ces filles te harcelaient. » (Elle fait un signe de tête en direction des filles concernées.)
여자애1
"......" (avec une expression terrifiée)
여자애2
(à voix basse) « Hé... on ne s'est pas fait prendre...? »
천여주
« Ah... merci... »
김태형
(Ricanements) « Avec quelque chose comme ça ? »
천여주
« Et ensuite… quoi… »
박지민
« Je t’ai dit qu’on devrait être amis. Si tu es proche de Jungkook, peux-tu l’être aussi de nous ? »
천여주
"d'accord...."
박지민
«Alors déjeunons ensemble !»
천여주
"Désolé... J'ai déjà décidé de manger avec Jungkook et Oppa..."
김태형
"Oppa ? Ah~ Ce garçon de troisième année, Seunghoon, qui est mon grand frère ?"
천여주
"euh.."
박지민
« On peut tout simplement le manger ensemble ! »
천여주
« Mon frère déteste manger avec trop de monde… Il n’a pas aimé non plus quand je lui ai demandé de manger avec Jungkook… »
김태형
« Bon... d'accord~ Alors demain, ça ira ? »
천여주
"....d'accord..."
선생님
« Silence ! Aujourd'hui, c'est… »
(L'heure du déjeuner)
전정국
"Ma sœur ! Je suis là !" (souriant)
천여주
(Ricanements) « D’accord, allons en classe. »
김태형
"........." (agacé)
박지민
"..........." (agacé)
L'heure du déjeuner est terminée.
천여주
(Écoute de la musique avec des écouteurs) (Marmonnant) Pour toi, je pouvais faire semblant d'être heureuse même quand j'étais triste~ Pour toi, je pouvais faire semblant d'être forte même quand j'avais mal~
정호석
« Hé, elle est vraiment jolie, non ? »
김남준
« Qui ? Waouh, elle est tellement jolie… »
민윤기
« Hé, qu'est-ce que tu fais ? »
김석진
(Marmonnant) « Vous devriez goûter ce pain. Le boire. » (Vous devriez aussi goûter ce pain. Il est délicieux.)
민윤기
"Mange-le." (Bruit sourd)
김석진
(Gulp) « Tousse… Hé, espèce de fou furieux ! Tu as failli t’étrangler ! Et je suis le grand frère ! »
민윤기
"(Ignorant) Qu'est-ce que vous faites, vous autres ?"
김석진
« Ce gamin… »
김남준
« Hé, il est beau… »
민윤기
« Qui ? Êtes-vous avec votre partenaire ? »
정호석
« Je crois bien… (désignant la protagoniste féminine qui a les yeux fermés et des écouteurs) A-t-elle changé d’école cette fois-ci… ? »
김석진
"Waouh... tellement jolie... tu veux lui parler...?"
민윤기
"Hé, les hommes devraient aller tout droit."
민윤기
"Hé. Hé."
천여주
"Huh~" (fredonnant)
민윤기
"(Tuktuk) Hé hé"
천여주
« Hein ? Qui êtes-vous ? »
민윤기
« Moi ? Min Yoongi. D'accord, c'est ça. » (Il lui tend le téléphone.)
천여주
".......?"
민윤기
« Donne-moi ton numéro. »
천여주
"pourquoi...?"
민윤기
« Parce que tu es mon type idéal. »
천여주
"Oui....?"
민윤기
« Donne-moi ton numéro de téléphone. » (sur un ton semi-menaçant)
천여주
"N..oui..010-0000-0000....ici..."
민윤기
«Merci. Je répondrai à vos appels.»
천여주
"Oui..."
(Boum boum)
김석진
"Hé hé... tu as eu mon numéro ?"
민윤기
« Pff. Je ne vais pas te donner mon numéro, alors réveille-toi. »
정호석
« Oh, c'est fatal ! Si on le découvre lors de l'enquête de moralité... »
김남준
"Non, espèce de petit con..." (bruit sourd)
정호석
« Ah, pourquoi me frappez-vous ?! »
김석진
« N'est-ce pas Jeon Jungkook ? »
전정국
"Ma sœur, je t'attendrai aujourd'hui aussi, alors rentrons ensemble !"
천여주
(Sourire) « D'accord, Jungkook~ »
정호석
« À quel point proche… »
김남준
"Je sais..."
민윤기
"Jeon Jungkook est tellement énervant... putain... c'est énervant..."
김석진
"...Jeon Jungkook, est-ce ce genre de gars...?"
미월(작가)
Oh là là… J’ai mal aux yeux après avoir écrit pendant une heure… Mais enfin, tous les Tans sont sortis ! Ça a dû être tellement difficile de les faire se rencontrer… La prochaine fois, je pense que j’écrirai sur « J’ai ouvert les yeux et j’étais membre d’un groupe de filles » !