Le jeune maître est un crétin.
Épisode 2
????
Excusez-moi, qui êtes-vous ? Êtes-vous devant la maison de notre maître ?
김여주
Ah ! Je suis Kim Yeo-ju, et j'ai commencé à travailler comme femme de ménage dans cette maison aujourd'hui. Mais… qui êtes-vous ?
솜이
Ah ! Je m’appelle Som et je travaille comme femme de ménage dans cette maison depuis trois ans. J’ai 18 ans. Je vais donc aller chez vous pour vous expliquer ce que Bang et Kim Yeo-ju doivent faire et vous les présenter. Entrons.
솜이
Voici l'escalier qui mène au 2e et au 3e étage. N'oubliez pas bien son emplacement. Cette maison a beaucoup d'escaliers ; si vous vous trompez, vous pourriez vous retrouver dans la chambre parentale.
김여주
Excusez-moi, mais qui est le maître dont je suis responsable ? Quel est son caractère ? À quoi ressemble-t-il ? Est-il beau et studieux ?
솜이
D'accord, un instant... Je vais vous expliquer un par un.
솜이
Le professeur s'appelle Park Ji-hoon. Il est beau et bon élève... mais... sa personnalité
김여주
Ah… En un mot, tout est parfait, mais la personnalité est mauvaise et malchanceuse… ?
박지훈
Euh… Bref, le jeune maître malchanceux, c'est votre jeune maître.
솜이
maître!
김여주
Oh... Je suis désolé...
박지훈
Mais que faire ? Je n'ai pas envie d'accepter des excuses… J'ai essayé de ne pas te faire travailler le premier jour, mais ça n'a pas marché…
김여주
M, que dois-je faire en premier ?
박지훈
Café et Americano glacé chaud dans la chambre
김여주
Non... tatouage...
박지훈
Ne dites rien et apportez-le simplement.
Park Ji-hoon va
김여주
Non… il y a tous ces crétins… ? Waouh… il doit être le meilleur parce qu’il a plein d’argent, pas vrai ? Où est-ce qu’on peut trouver un vrai… euh, bon café glacé américain ?
솜이
Même moi, je trouve ça vraiment pas de chance… Ça va, Yeoju ?
김여주
Ah... ça va. Je travaille à temps partiel dans un café et je vois beaucoup de clients réguliers ^^
솜이
Ah… Alors, bonne chance ! Oh ! Et veuillez noter que la chambre principale est la deuxième pièce en partant de l’extérieur.
김여주
Oui.
Un peu plus tard...
김여주
Tout est terminé.
김여주
Monsieur, voici un Americano glacé chaud.
박지훈
Hé!
김여주
Oui?
박지훈
C'est un café américain glacé ? C'est juste du café chaud.
김여주
Non, vous avez commandé un Americano glacé chaud, n'est-ce pas ?
박지훈
cependant
김여주
J'ai donc mis des glaçons dans un café américain chaud.
박지훈
Non...
김여주
Pourquoi aurais-je dit quelque chose de mal ? La servante devait obéir au maître, alors elle a fait exactement ce qu'on lui avait dit.
박지훈
sous...
김여주
Je suis différente des femmes de ménage qui étaient là avant.
박지훈
Salut !!! N...
집사
Il y a une épouse en plus du maître.
박지훈
Ouf... bon, je sors bientôt.
박지훈
Hé… souviens-toi d’une chose : je suis le maître et tu es la servante.
김여주
....
박지훈
maman!!!!
사모님
Oh mon Dieu... Jihoon
박지훈
Pourquoi êtes-vous ici ?
사모님
Je voulais juste savoir si Jihoon allait bien^^
박지훈
Je vais bien^^
사모님
Comment est la nouvelle femme de ménage ?
박지훈
Dois-je vous appeler ?
사모님
Oh d'accord
박지훈
Hé, bonne (Kim Yeo-ju, essaie de faire l'impudique devant notre mère)
김여주
Oui?
김여주
Oh, madame...
사모님
C'est toi qui es venu cette fois-ci.
김여주
Oui.
사모님
Jihoon a une bonne personnalité, donc ça ne sera pas difficile, n'est-ce pas ?
김여주
Ah... oui, vous avez fait un excellent travail.
사모님
Alors, de qui est le fils de Jihoon ?
김여주
Hahaha, bien sûr
Oh là là… C’est dingue… À quoi bon avoir une mère avec une bonne personnalité si le fils est comme ça…
임나연
Jihunang~~~~
박지훈
Oh, Im Na-yeon...
사모님
Oh là là... qui est-ce ?
임나연
Ah ! Bonjour, je suis la petite amie de Jihoon.
사모님
Oh..
사모님
Jihoon a une petite amie !
박지훈
Ouais, non...
사모님
Jihoon, je crois que je devrais y aller maintenant parce que ma mère doit y aller.
박지훈
Ah... oui, au revoir
사모님
La petite amie de Jihoon se porte bien aussi.
임나연
Oui, maman, rentre bien à la maison.
La femme sort
박지훈
Hé Im Na-yeon, tu te comportes un peu bizarrement
임나연
Hein~~ ?
박지훈
Je te déteste
« Et parce que c'est sale »
임나연
Aussi sale que je sois, je suis plus propre que cette bonne là-bas.
박지훈
Oui, ton apparence est peut-être plus soignée que la sienne, mais ta personnalité est plus sale.
임나연
M, quoi ?
박지훈
Tu n'as pas entendu ? Ta personnalité est répugnante.
임나연
Hum... Sérieusement, quoi qu'il arrive, tu vaux mieux que cette mendiante.
박지훈
Qu'est-ce que tu vas faire encore ?
임나연
Une servante mendiante.
박지훈
Salut. Pfff...
김여주
Hé, qui es-tu pour te moquer de moi ?
김여주
Ce fils de pute est juste assis là, il croit vraiment que les gens sont faciles à duper.
김여주
Peut-être suis-je meilleur que toi, tant physiquement que par ma personnalité.
임나연
Hé ! Tu as arrêté de parler ?
김여주
Penses-tu avoir tout fait ? N'importe qui peut voir que tu es mal à l'aise en présence du jeune maître.
임나연
Ça ! (lève le bras)
largement
박지훈
Pourquoi ne joues-tu pas avec moi au lieu de faire le faible ?