Je suis Park Hyo-joo, la plus jeune détective.
#2
박효주
Ah...
이지수
Je croyais que tu avais changé d'école parce que tu ne t'es pas présenté après le deuxième semestre de ta deuxième année.
이지수
Qu'est-il arrivé au détective à cet âge-là ?
박효주
Je ne sais pas, asseyez-vous et donnez-moi du papier.
이지수
Quoi ? Tu ne réponds pas ?
박효주
Si les élèves ne coopèrent pas pleinement à l'enquête, ils seront rassemblés et conduits au poste de police pour être interrogés.
박효주
Aimeriez-vous faire cela ?
이지수
son?
박효주
Pourquoi n'y a-t-il pas d'écriture sur l'impression ?
이지수
Parce que c'est agaçant
박효주
Alors écrivez-le maintenant
이지수
Ça ne vous plaît pas ?
박효주
…Alors j’irai au poste de police pour être interrogé.
이지수
Non... ce n'est pas ça !
이지수
Je vous ai demandé pourquoi vous vous livriez à des activités criminelles à votre âge.
이지수
Si vous répondez, je mènerai une enquête approfondie.
박효주
…vous devriez le savoir, n’est-ce pas ?
이지수
quoi ?
박효주
Tu m'as abandonné
박효주
Vous m'avez abandonné.
박효주
Sais-tu à quel point ça a fait mal ?
박효주
Le groupe d'enfants avec lequel je m'entendais bien en première année a commencé à m'ignorer en deuxième année ?
박효주
Je crois que je me suis rapproché de vous à la fin de ma première année.
박효주
Mais soudain, vous m'ignorez et vous vous maquillez comme vous ne le faisiez jamais avant... comme des punks.
박효주
Savez-vous à quel point j'étais terrifiée et abasourdie à l'idée que vous puissiez m'abandonner et commencer à me faire du mal à tout moment ?
이지수
Vous nous avez ignorés en premier, n'est-ce pas ?
박효주
Ne dites pas de choses bizarres. Je pleure tous les jours depuis que vous m'ignorez.
박효주
Je m'inquiète aussi de ce que je devrais faire de ma vie scolaire à l'avenir.
박효주
C’est alors que j’ai réalisé que l’ami de mon père était un officier de police de haut rang.
박효주
Alors je suis allé voir le vieil homme et je lui ai demandé de me laisser devenir policier.
이지수
...
박효주
Mais vous savez... je vais faire des allers-retours à cette école pendant deux mois à cause de cet incident.
박효주
Tu ferais mieux de faire attention.
박효주
J'ai entendu une rumeur marrante ? lol
이지수
Quoi ? Vous plaisantez ?
박효주
Non, Mme Lee Ji-soo, alors je vais vous faire enquêter au poste de police.
박효주
Dites-leur de revenir la prochaine fois.
이지수
Oh... Je suis sans voix
...
égouttage)
임반장
Hyoju, fais une pause
박효주
Oui
Lorsque je suis sortie dans le couloir
Je n'entendais que les murmures des étudiants.
박효주
La rumeur s'est-elle déjà répandue ?
이지수
Salut Park Hyo-joo
박효주
Avez-vous des questions ?
임림아
Hein ? Pourquoi utilises-tu des titres honorifiques ? MDR
임림아
J'ai tout entendu
박효주
Ah oui, vous n'avez pas parlé de ma position, n'est-ce pas ?
이지수
piquer)
임림아
Hein ? Ça va ?
박효주
D'accord, fais ce que tu veux
박효주
Vous avez décidé d'aller au poste de police pour être interrogés, c'est bien ça ? Ce sera plus angoissant là-bas. Il y a des enregistrements et des caméras de surveillance.
이지수
...
박효주
Je croyais que vous alliez tous y aller
박효주
Vous avez vraiment beaucoup changé.
박지민
Hyoju
박효주
Salut, mon frère
박지민
Allons manger
박효주
euh..
임림아
Monsieur Mi, êtes-vous détective vous aussi ?
임림아
Tu es beau, haha
박지민
Oh oui
박지민
allons-y
박효주
Oui
임림아
...quoi.
임반장
Bon, tout le monde a faim, mangeons vite.
민윤기
Oh, le tteokbokki et le kimbap... le délégué de classe est le meilleur...
임반장
Hausser les épaules))
박지민
Omul omul)) Hyoju, ce sont tes amis ?
박효주
Gloups)) Non
박효주
Disons que ce sont des gentils.
...
임반장
Hmm... Aujourd'hui, Hyo-ju a terminé son enquête personnelle et a conduit au poste de police les élèves qui ont refusé de se soumettre à l'enquête avant de quitter son travail.
박효주
Oui
임반장
Et Yoongi et Jimin enquêtent sur ces élèves.
임반장
Mangeons vite et finissons-en !
...pour être honnête
C'est un peu effrayant.
Mon nom doit être sur toutes les lèvres...
박효주
Le coupable doit être démasqué rapidement.
박효주
Souhaiteriez-vous consulter le dossier ?
박효주
Nom : Yoon Woo-joo… Étudiant de 3e année… Homme… On dirait qu’on s’est amusés un moment.
...
박효주
(Intelligent) Oui, entrez.
전정국
Vous entrez maintenant ?
박효주
Oui
전정국
Hein ?... Vraiment ?
박효주
...veuillez vous asseoir
박효주
Après le déjeuner, tout le monde était à l'abri ? Je crois que la salle d'art est juste au-dessus de l'abri.
박효주
Est-il vrai que vous êtes resté au refuge tout ce temps ?
전정국
...
박효주
Hé?
박효주
Jungkook Jeon !
전정국
Ah...
전정국
Qu'est-ce que vous avez dit?..
박효주
…vous êtes resté(e) dans l’abri tout ce temps ?
전정국
hein
박효주
Veuillez noter qui était présent au refuge.
전정국
...
전정국
Je ne me souviens pas de tout...
전정국
Il y avait aussi des filles... Je ne me souviens pas
박효주
…oui, c’est suffisant
박효주
Vous pouvez sortir
전정국
excusez-moi..
박효주
Oui?
전정국
Pourquoi utilisez-vous toujours un langage poli ?
박효주
Je ne suis pas étudiant, je suis policier
박효주
Il est naturel d'utiliser des titres honorifiques.
전정국
..d'accord
....
Jungkook Jeon
Le premier garçon pour lequel j'ai eu le béguin
Nous étions dans la même classe en première année, alors je le regardais souvent.
Mais une année s'est écoulée sans que nous ayons même une véritable conversation.
Et je pensais que j'aimerais ça en solitaire... J'ai abandonné.
C'est plutôt agréable de faire votre connaissance ainsi.
Toc toc... bang
강유진
Hyoju !
박효주
Eugène ! Je t'attendais.
강유진
Haha, j'ai vraiment bien réussi mes recherches.
박효주
Oh waouh, c'est vraiment détaillé
박효주
Merci
강유진
Pff... Je crois que j'ai des cernes...
박효주
mdr
강유진
Avez-vous des questions ?
박효주
Oui, c'est trop détaillé, je n'ai rien d'autre à demander.
강유진
Haha, comme prévu
박효주
Oh, mais j'ai une question à vous poser.
강유진
Qu'est-ce que c'est?
박효주
Je parle du groupe de Jeon Jungkook
강유진
Oui
박효주
Ils disent qu'il était dans leur refuge tout ce temps, mais est-ce vraiment vrai ? Et il y avait aussi des filles là-bas, savez-vous qui elles sont ?
강유진
Je ne sais pas si cela a continué
강유진
Les filles sont probablement comme le groupe de Lee Ji-soo ?
강유진
Il était là la première fois que je suis passé, mais quand je suis repassé environ 5 minutes plus tard, il n'y était plus.
박효주
Quelle heure est-il?
강유진
Vers 13h ?
박효주
D'accord, merci, vous pouvez sortir.
강유진
Ouais, on se bat !
박효주
sous..
Soudainement
민윤기
Hyoju, j'ai terminé toutes les recherches sur les enfants et la première année.
박효주
Oh~ Oppa est le meilleur
민윤기
Haha, alors nettoyons et venons sur les lieux.
박효주
d'accord
...
Soudainement
이비현
Ah bon ? Vraiment ? Ça fait longtemps, Park Hyo-joo.
박효주
La salle d'interrogatoire n'est pas un endroit où l'on peut entrer comme ça.
이비현
Oh... désolé...
이비현
Comment êtes-vous devenu policier ?
박효주
pourquoi
이비현
Je veux aussi devenir policier.
박효주
Ha... ce n'est pas si facile
박효주
Surtout à votre âge...
박효주
C'est plus facile de le faire en tant qu'adulte.
박효주
Si tu veux toujours le faire, envoie-moi un SMS.
이비현
D'accord, est-ce vrai ?
박효주
Réfléchissez bien et parlez. Étudiez beaucoup.
박효주
Je dois faire mes valises, donc je vais sortir rapidement.
이비현
hein
Après avoir déballé mes affaires, je suis retourné sur les lieux et j'ai nettoyé à nouveau. Ensuite, j'ai emmené au poste de police les élèves qui n'avaient pas participé à l'enquête.
임반장
Ils voyagent dans deux voitures. Les élèves de CP et CE1 voyagent dans la voiture numéro 3, et ceux de CE2 dans la voiture numéro 4.
임반장
Et je suis montée dans la voiture numéro 4 avec Yoongi et Hyoju
민윤기
Oui
민윤기
Dépêche-toi de monter ! Il n'y a pas de temps à perdre !
박효주
Puisque nous partons, je contacterai chacun de vos parents.
학생
Pourquoi pleures-tu ?
민윤기
Insulter un agent de police est passible de la peine de mort.
민윤기
Il y a un enregistreur dans la voiture, donc il sera probablement accepté comme preuve.
민윤기
Prends soin de toi
민윤기
Tous ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une enquête ont l'air de brutes.
박효주
c'est exact
박효주
Bonne chance pour l'enquête
박효주
Je vais faire monter les élèves et laisser le travail.
민윤기
D'accord, venez plutôt tôt demain.
박효주
Oui
....
김태형
«Venez tôt...»
김태형
«Je dois vous le faire savoir»
잡덕작가
L'automne approche, n'est-ce pas ?
잡덕작가
C'est déjà l'automne...
잡덕작가
J'ai l'impression de n'avoir rien fait à cause du Covid, mais le temps passe vraiment vite.
잡덕작가
Faites attention au coronavirus et passez une bonne journée !