Tôi là Park Hyo-joo, thám tử trẻ nhất.
#2
박효주
à...
이지수
Tôi tưởng bạn chuyển trường vì bạn không đến trường sau học kỳ thứ hai của năm thứ hai.
이지수
Chuyện gì đã xảy ra với vị thám tử ở độ tuổi này?
박효주
...Tôi không biết, cứ ngồi xuống và đưa tôi ít giấy đi.
이지수
Sao? Bạn không trả lời à?
박효주
Nếu sinh viên không hợp tác trung thực với cuộc điều tra, họ sẽ bị tập trung lại và đưa đến phòng điều tra của đồn cảnh sát để thẩm vấn.
박효주
Bạn có muốn làm điều đó không?
이지수
cô ấy?
박효주
Tại sao không có chữ viết nào trên bản in?
이지수
Vì nó gây khó chịu
박효주
Vậy thì hãy viết nó ngay bây giờ
이지수
Bạn không thích nó à?
박효주
...Sau đó tôi sẽ đến đồn cảnh sát để trình báo.
이지수
Không... không phải vậy!
이지수
Tôi đã hỏi anh tại sao ở tuổi này mà anh lại làm công việc phạm pháp.
이지수
Nếu bạn trả lời, tôi sẽ điều tra kỹ lưỡng.
박효주
...bạn phải hiểu rõ hơn thế chứ, đúng không?
이지수
Gì?
박효주
Bạn đã bỏ rơi tôi
박효주
Các bạn đã bỏ rơi tôi!
박효주
Bạn có biết nó đau đớn đến mức nào không?
박효주
Nhóm bạn mà tôi chơi thân năm nhất lại bắt đầu phớt lờ tôi vào năm hai à?
박효주
Tôi nghĩ tôi đã trở nên thân thiết với các bạn vào cuối năm nhất đại học.
박효주
Nhưng đột nhiên các cậu lại phớt lờ tôi và trang điểm đậm hơn hẳn so với trước đây... như một tên punk vậy.
박효주
Các bạn có biết tôi đã sợ hãi và sững sờ đến mức nào khi nghĩ rằng các bạn sẽ bỏ rơi tôi rồi bất cứ lúc nào cũng có thể làm hại tôi không?
이지수
Trước tiên là các bạn đã phớt lờ chúng tôi, phải không?
박효주
Đừng nói những điều kỳ quặc nữa. Tôi đã khóc mỗi ngày kể từ khi các bạn phớt lờ tôi.
박효주
Tôi cũng lo lắng về việc mình nên làm gì với việc học hành trong tương lai.
박효주
Lúc đó tôi mới chợt nhận ra rằng bạn của bố tôi là một sĩ quan cảnh sát cấp cao.
박효주
Vì vậy, tôi đến gặp ông lão và xin ông ấy cho phép tôi trở thành cảnh sát.
이지수
...
박효주
Nhưng bạn biết đấy... tôi sẽ phải đi đi lại lại đến trường này trong hai tháng vì sự việc này.
박효주
Tốt hơn hết là bạn nên cẩn thận.
박효주
Tôi nghe được một tin đồn buồn cười nhỉ? lol
이지수
Cái... cái gì? Bạn đang đùa tôi à?
박효주
Không, cô Lee Ji-soo, vậy thì tôi sẽ cho người đến đồn cảnh sát để điều tra cô.
박효주
Hãy bảo họ đến vào lần sau.
이지수
Ôi... Tôi không nói nên lời
...
nhỏ giọt)
임반장
Hyoju, nghỉ ngơi chút đi.
박효주
Đúng
Khi tôi bước ra hành lang
Tôi chỉ nghe thấy tiếng xì xào của các học sinh.
박효주
Tin đồn đã lan rộng chưa?
이지수
Chào Park Hyo-joo
박효주
Bạn có câu hỏi nào không?
임림아
Hả? Sao bạn lại dùng kính ngữ vậy? LOL
임림아
Tôi đã nghe thấy tất cả mọi thứ
박효주
Ừ, anh không nói gì về vị trí của tôi, phải không?
이지수
chích)
임림아
Hả? Bạn ổn chứ?
박효주
Được rồi, cứ làm những gì bạn muốn.
박효주
Hai người quyết định đến phòng thẩm vấn của cảnh sát để hỏi cung, đúng không? Ở đó sẽ đáng sợ hơn. Có ghi âm và camera giám sát.
이지수
...
박효주
Tôi tưởng tất cả các bạn đều sẽ đi
박효주
Các bạn đã thay đổi rất nhiều.
박지민
Hyoju
박효주
Này anh bạn
박지민
Đi ăn thôi!
박효주
Ờ...
임림아
Ông Mi, ông cũng là thám tử à?
임림아
Bạn đẹp trai quá haha
박지민
Ồ vâng
박지민
Đi thôi
박효주
Đúng
임림아
...Gì.
임반장
Được rồi, mọi người đều đói bụng rồi, ăn nhanh lên nào.
민윤기
Ôi, tteokbokki và kimbap... lớp trưởng là tuyệt nhất...
임반장
(Nhún vai))
박지민
Omul omul)) Hyoju, mấy người đó là bạn của cậu à?
박효주
Ực)) Không
박효주
Giả sử họ là những người tốt.
...
임반장
Ừm... Hôm nay, Hyo-ju đã hoàn thành cuộc điều tra cá nhân và đưa những học sinh từ chối hợp tác điều tra đến đồn cảnh sát trước khi tan làm.
박효주
Đúng
임반장
Và Yoongi cùng Jimin đang điều tra những học sinh đó.
임반장
Ăn nhanh lên và ăn xong thôi!
...thành thật mà nói
Điều đó hơi đáng sợ.
Tên tôi chắc hẳn đang được mọi người nhắc đến...
박효주
Thủ phạm cần được tìm ra càng sớm càng tốt.
박효주
Bạn có muốn xem hồ sơ vụ án không?
박효주
Tên: Yoon Woo-joo.. Sinh viên năm 3.. Nam.. Có vẻ như chúng ta đã chơi đùa với nhau khá lâu rồi.
...
박효주
(Thông minh) Vâng, mời vào.
전정국
Bạn vào ngay bây giờ à?
박효주
Đúng
전정국
Hả?...Thật sao?...
박효주
...mời bạn ngồi xuống.
박효주
...Sau bữa trưa, mọi người đều ở trong mái che phải không? Tôi nghĩ phòng mỹ thuật nằm ngay phía trên mái che.
박효주
Có đúng là tôi đã ở trong trại tạm trú suốt thời gian đó không?
전정국
...
박효주
Chào?
박효주
Jungkook Jeon!
전정국
à...
전정국
Bạn vừa nói gì vậy?...
박효주
...Suốt thời gian đó bạn chỉ ở trong nơi trú ẩn thôi à?
전정국
ừ
박효주
Vui lòng ghi lại danh sách những người có mặt tại nơi trú ẩn.
전정국
...
전정국
Tôi không nhớ hết mọi thứ...
전정국
Cũng có cả các cô gái nữa... Tôi không nhớ rõ.
박효주
...vâng, thế là đủ rồi.
박효주
Bạn có thể ra ngoài
전정국
xin lỗi..
박효주
Đúng?
전정국
Tại sao bạn cứ dùng lời lẽ lịch sự mãi vậy?
박효주
Tôi không phải là sinh viên, tôi là cảnh sát.
박효주
Việc sử dụng kính ngữ là điều tự nhiên.
전정국
..được rồi
...
Jungkook Jeon
Người con trai đầu tiên mà tôi thầm thích.
Chúng tôi học cùng lớp năm nhất nên tôi thường xuyên nhìn cậu ấy.
Nhưng một năm trôi qua mà chúng tôi thậm chí còn chưa có một cuộc trò chuyện tử tế nào.
Và tôi nghĩ mình sẽ thích sống một mình... Nhưng tôi đã bỏ cuộc.
Rất vui được gặp bạn theo cách này.
Cốc cốc... bùm
강유진
Hyoju!
박효주
Eugene! Tôi đã đợi anh.
강유진
Haha, tôi đã làm rất tốt công việc nghiên cứu của mình.
박효주
Ồ wow, chi tiết thật đấy.
박효주
Cảm ơn
강유진
Ôi... Hình như mình bị quầng thâm mắt rồi...
박효주
cười
강유진
Bạn có câu hỏi nào không?
박효주
Vâng, nó quá chi tiết rồi, tôi không còn gì để hỏi thêm nữa.
강유진
Haha, đúng như dự đoán
박효주
Ồ, nhưng tôi có một điều muốn hỏi.
강유진
Nó là cái gì vậy?
박효주
Tôi đang nói về nhóm của Jeon Jungkook.
강유진
Đúng
박효주
Họ nói rằng anh ta ở trong trại tạm trú của họ suốt thời gian đó, nhưng liệu điều đó có thực sự đúng không? Và cũng có các cô gái ở đó nữa, bạn có biết họ là ai không?
강유진
Tôi không chắc liệu nó có tiếp diễn hay không.
강유진
Các cô gái chắc hẳn giống nhóm của Lee Ji-soo nhỉ?
강유진
Nó vẫn còn ở đó khi tôi đi ngang qua lần đầu, nhưng khi tôi đi ngang qua khoảng 5 phút sau thì nó đã biến mất.
박효주
Bây giờ là mấy giờ rồi?
강유진
Khoảng... 1 giờ?
박효주
Được rồi, cảm ơn, bạn có thể ra ngoài.
강유진
Đúng vậy, chiến đấu thôi!
박효주
dưới..
Đột nhiên
민윤기
Hyoju, tôi đã hoàn thành tất cả các nghiên cứu về bọn trẻ và kết thúc năm học đầu tiên.
박효주
Ôi~ Oppa là tuyệt nhất
민윤기
Haha, vậy chúng ta cùng dọn dẹp và đến hiện trường nào!
박효주
Được rồi
...
Đột nhiên
이비현
Ồ? Thật sao? Lâu rồi không gặp, Park Hyo-joo.
박효주
Phòng điều tra không phải là nơi bạn có thể tự ý vào như thế này.
이비현
Ồ...xin lỗi...
이비현
Làm thế nào mà anh/chị trở thành cảnh sát?
박효주
Tại sao
이비현
Tôi cũng muốn trở thành một cảnh sát.
박효주
Ha...không dễ như vậy đâu
박효주
Đặc biệt là ở độ tuổi của bạn...
박효주
Làm điều đó khi đã trưởng thành thì dễ hơn.
박효주
Nếu bạn vẫn muốn làm, hãy nhắn tin cho tôi.
이비현
Được rồi, điều này có đúng không?
박효주
...hãy suy nghĩ kỹ rồi hãy nói...học tập chăm chỉ
박효주
Tôi phải thu dọn hành lý, nên tôi sẽ đi nhanh thôi.
이비현
ừ
Sau khi dỡ đồ, tôi đến hiện trường và dọn dẹp lại một lần nữa. Sau đó, tôi đưa những học sinh không tham gia điều tra đến đồn cảnh sát.
임반장
Các em đi trên hai toa xe. Học sinh lớp một và lớp hai đi toa số 3, còn học sinh lớp ba đi toa số 4.
임반장
Và tôi lên toa số 4 cùng với Yoongi và Hyoju.
민윤기
Đúng
민윤기
Mau lên nào~~ Không còn thời gian nữa rồi
박효주
Vì chúng ta sắp đi rồi, tôi sẽ liên lạc với phụ huynh của từng người.
학생
Tại sao bạn lại khóc?
민윤기
Chửi bới cảnh sát là hành vi có thể bị tử hình.
민윤기
Trong xe có máy ghi âm, nên có lẽ nó sẽ được chấp nhận làm bằng chứng.
민윤기
Bảo trọng
민윤기
Tất cả những người không bị điều tra đều có vẻ là những kẻ bắt nạt.
박효주
Đúng vậy
박효주
Chúc may mắn với cuộc điều tra
박효주
Tôi sẽ cho học sinh lên lầu và rời khỏi chỗ làm.
민윤기
Được rồi, mai đến sớm hơn nhé.
박효주
Đúng
...
김태형
'Hãy đến sớm...'
김태형
'Tôi cần phải báo cho bạn biết.'
잡덕작가
Sắp đến mùa thu rồi, phải không?
잡덕작가
Mùa thu đã đến rồi...
잡덕작가
Tôi cảm thấy như mình chẳng làm được gì vì dịch Corona, nhưng thời gian trôi nhanh thật.
잡덕작가
Hãy cẩn thận với virus Corona và chúc bạn một ngày tốt lành!