Ce crétin est mon partenaire de jeu ?! (Saison 2)
Épisode 30 : Jouer sans en avoir l’air
Quelques jours passèrent ainsi.
Le jour du tournage_
La situation est la suivante : Harin (la protagoniste féminine), dont la cheville est complètement guérie, accepte le rôle de Giselle sur la suggestion de Jungwoo (Jungkook) et se rend au studio de ballet.
*Giselle (Giselle) est un chef-d'œuvre du ballet classique composé au début du ballet romantique.
Si Jeong-woo n'a pas immédiatement reconnu la célèbre Harin lors de leur première rencontre, c'est parce qu'il était occupé à chercher le rôle de Giselle.
민하린
« Waouh… C’est énorme… »
Bien que Harin soit danseuse étoile, elle a connu le succès dans des lieux plus modestes ; c'est donc la première fois qu'elle répète dans un grand bâtiment.
*Le terme « danseuse principale » désigne la ballerine la plus gradée et peut également être appelé prince ou prima ballerina.
Des ballerines et des danseuses de ballet remplissent la salle de répétition spacieuse et lumineuse.
Tout le monde s'échauffait et s'entraînait.
Jeong-woo, qui a découvert Harin, s'approche d'elle.
하정우
« Te voilà. Je t'attendais. »
À l'origine, le rôle de Giselle devait être interprété par Ari, mais comme elle n'arrivait pas à bien exprimer les nuances du personnage, Jeong-woo Harin a été choisie pour le rôle.
하정우
«Tout le monde, attention !»
Alors qu'il élevait la voix, les regards se tournèrent vers Jeong-woo.
하정우
«Voici Min Ha-rin, qui interprétera le rôle de Giselle.»
Min Harin… ? Pourquoi est-elle là… ! Et Giselle, c’est moi !!
금아리
"........."
민하린
"Bonjour. Je m'appelle Min Ha-rin. Prenez soin de moi, s'il vous plaît."
금아리
((Kwak
금아리
« Monsieur le réalisateur, c'est ridicule… ! Giselle, c'est moi ! »
하정우
«Je vous l'ai dit clairement.»
하정우
« Si on continue comme ça cette semaine, je choisirai une nouvelle Giselle. »
금아리
« Mais ce n'est pas normal. Comment peux-tu prendre une décision seul sans consulter tes coéquipiers ? »
하정우
« C'est quelque chose que j'ai déjà mentionné. En tant que réalisateur, c'est moi qui choisis les personnages principaux. »
하정우
« Je suis désolé de ne pas avoir pu vous parler à l'avance de votre partenaire, M. Filmo. »
이필모
«Non, monsieur.»
금아리
« Vous dites ça parce que je suis soliste ? »
*Soliste (soliste) Le rang juste en dessous de celui de danseur principal, équivalent à celui d'un acteur de second rôle dans un film.
하정우
« Peu importe que vous soyez soliste ou danseur principal. »
하정우
«Je ne regarde que les compétences.»
"Couper!"
Après que le réalisateur a donné le signal « Coupez ! », tout le monde s'est détendu.
«Passons donc au dieu suivant.»
La scène suivante montre une violente dispute entre Yeo-ju et Ah-jeong pendant l'absence momentanée de Jeong-guk, qui intervient ensuite pour calmer la situation, puis Tae-hyung entre à son tour.
Pendant que Jeong-woo est momentanément sorti de la salle de répétition, Ari s'approche de Harin.
금아리
«Quelle malchance de vous voir ici.»
Harin, qui est la rivale d'Ari depuis ses débuts en ballet.
Ari détestait Harin plus que n'importe quel insecte.
민하린
« Ariya, ça fait longtemps. Ravie de te revoir. »
금아리
« Enchanté(e) ? Hein ? Je ne suis pas du tout ravi(e) de vous voir. »
금아리
« Tu es contente de m’avoir enlevé la Giselle que j’essayais d’obtenir ? »
민하린
« Tu te sens bien… de quoi parles-tu… »
민하린
« Je ne savais même pas que vous aviez joué Giselle… »
Avant qu'Harin ait pu terminer sa phrase, Ari l'interrompit et poursuivit ce qu'elle voulait dire.
금아리
« Min Harin, te crois-tu supérieure à moi ? »
금아리
« Pas question. Je suis au-dessus de toi. »
민하린
« De quoi parlez-vous… quelle est la différence entre le haut et le bas ? Nous sommes toutes des ballerines. »
금아리
"Haha, la même ballerine ? C'est drôle."
금아리
« Tu es la danseuse étoile et je suis la soliste, alors tu te moques de moi. Tu croyais que je ne le savais pas ? »
민하린
"Ariya..."
금아리
« Arrête de faire semblant d'être gentil. »
민하린
« Ariya… tu me détestes à ce point ? »
금아리
« Voilà pourquoi tu n'as pas de chance. »
À ce moment précis, Jungwoo entre dans la salle de répétition et entend les paroles d'Ari.
하정우
« Arrête ça. De quoi te plains-tu, Geumari ? »
하정우
« Qu'est-ce qui te déplaît tant pour t'en prendre à Min Ha-rin ? »
금아리
« Réalisateur, pourquoi je ne peux pas le faire ? »
금아리
« J’ai commencé en même temps que Min Ha-rin. Pourquoi est-elle danseuse principale et pourquoi suis-je soliste ? »
하정우
«N'est-ce pas parce que les compétences de Geumari ne peuvent pas rivaliser avec celles de Min Harin ?»