C'est la première fois que je vois une faucheuse.

Épisode 3 : La Faucheuse, c'est ma première fois

김석진 [염라]

Pécheur Yoo Ho-cheol

김석진 [염라]

Lève les yeux et regarde le juge.

김석진 [염라]

Qu'est-ce que ça fait d'être aux portes de l'enfer ?

김석진 [염라]

L'accusé a prié Dieu d'innombrables fois.

김석진 [염라]

Emmenez-moi vite loin de cette vie infernale

김석진 [염라]

Mais à quoi ressemble réellement l'enfer ? Croyez-vous vraiment que cet endroit soit préférable à la vie ?

역할

...

Pécheur et mort, Yoo Ho-cheol tremblait de peur.

Quiconque l'a vue a vu un visage empli de peur.

정호석 [대천사]

Les criminels ignorent-ils l'ordre du Roi des Enfers de lever la tête et de regarder le juge ?

정호석 [대천사]

Ajouter le péché d'insulter le monde souterrain...

역할

J, je suis désolée… !! S'il vous plaît, sauvez-moi !!

민윤기 [마왕]

C'est la volonté des dieux que le pécheur, déjà mort, soit puni ici selon sa vie.

김석진 [염라]

Le pécheur a-t-il conscience de son péché ?

Les trois dieux crièrent après le pécheur et demandèrent :

C'était une situation où je ne pouvais même plus respirer.

역할

Oui, oui !! Je sais..!!

김석진 [염라]

Le pécheur connaît son propre péché.

김석진 [염라]

Si vous oubliez ne serait-ce qu'un seul des péchés dont vous parlez, vous serez puni pour avoir menti, même dans l'au-delà.

김석진 [염라]

Je vais arracher la langue de ce pécheur inutile.

역할

J, c'est ma faute..!!

Yoo Ho-cheol a confessé ses péchés un par un.

Battre et tuer des gens...

Un criminel qui ne vivait pas comme un être humain

J'espère que ce procès se terminera rapidement.

민윤기 [마왕]

Tu l'as dit à tout le monde ?

역할

Oui… ! C’est mon péché… !

민윤기 [마왕]

Hein ? Pourquoi les pécheurs oublient-ils le péché d'avoir renversé un enfant avec une voiture il y a 8 ans ?!

민윤기 [마왕]

Cet enfant était une personne décédée qui est apparue deux fois en tant que noble, dans sa vie passée et dans sa vie présente !

Kwaang-!

민윤기 [마왕]

Vous avez vécu en oubliant cela ! Que tous les dieux ici présents, moi y compris, et tous les messagers, vous maudissent d’avoir osé détruire le monde souterrain.

민윤기 [마왕]

Je vais lui arracher cette langue inutile sur-le-champ.

역할

Au secours ! J'avais tort ! Je suis désolé !

정호석 [대천사]

Le pécheur pensait-il que nous ne connaîtrions pas tous ces mensonges ?

정호석 [대천사]

[Marmonnant] C'est tellement pathétique...

C'est la première fois que je vois un archange aussi chaleureux.

Tout ce qui mène à devenir un dieu a-t-il un but ?

김석진 [염라]

Le pécheur connaissait chacun de ses péchés, mais ne leur a pas demandé pardon.

김석진 [염라]

Je n'ai même pas pensé à m'excuser.

김석진 [염라]

Donc

김석진 [염라]

Article 17, paragraphe 3 de la Loi des Enfers : Ceux qui ferment les yeux sur leurs propres péchés seront soumis à la punition de faire face à ces péchés.

김석진 [염라]

Que le pécheur Yoo Ho-cheol subisse les conséquences de ses péchés en étant emprisonné dans la glace pendant 2 300 ans.

claquer-

claquer

claquer-

Le pécheur fut traîné dehors

J'irai probablement en enfer et je serai puni.

정호석 [대천사]

Haa... Il n'y a donc plus de nobles aujourd'hui ?

정호석 [대천사]

Pourquoi n'y a-t-il que des mauvaises personnes ?

정호석 [대천사]

Je ne veux pas les juger, je veux juste les anéantir.

김석진 [염라]

2300 ans, n'est-ce pas trop court ?

Le châtiment des pécheurs est décidé par le Roi Démon.

Seul le roi Yeomra peut infliger cette punition.

민윤기 [마왕]

Les trois dieux dirent qu'après 2300 ans de châtiment,

민윤기 [마왕]

Il a dit qu'il me réincarnerait en poulet pendant 12 ans et en cochon pendant 8 ans.

정호석 [대천사]

La vie est courte, 20 ans...

김석진 [염라]

Faites venir le prochain pécheur.

정호석 [대천사]

[Tak-] Je ne pratique pas la maltraitance infantile...? Je ne le fais pas.

민윤기 [마왕]

Hé

정호석 [대천사]

Ha..

민윤기 [마왕]

Si ce pécheur possède une quelconque vertu, ne devrions-nous pas la juger ?

정호석 [대천사]

Ne jugez pas...

김석진 [염라]

Commençons le procès...

Le peu de vertu qui reste aux pécheurs

Une gentillesse manifestée envers quelqu'un

Considération manifestée envers quelqu'un

Ce sont des vertus qui profitent aux procès du monde souterrain.

Je souhaiterais que cette femme soit dépourvue de vertu.

김여주 [일반차사]

[Marmonnant] Si tu frappes un enfant... et que tu es vertueux...

김여주 [일반차사]

Non... Le bébé est trop pitoyable...

Le procès a eu lieu

La femme pleurait et frappait le sol, disant qu'elle le regrettait.

J'ai pitié de l'enfant

J'ai dit que j'avais tort...

정호석 [대천사]

Le pécheur a gâché l'enfance d'un enfant.

정호석 [대천사]

Non seulement elle n'a pas pris dans ses bras l'enfant qu'elle avait mis au monde, mais elle l'a abandonné et l'a traité froidement.

정호석 [대천사]

Pensez-vous que Dieu vous a béni pour que vous soyez ainsi avec votre enfant ?

역할

Désolé, désolé..!!

정호석 [대천사]

Les excuses... auraient dû être adressées à votre enfant, pas à moi.

정호석 [대천사]

Avant de t'abandonner à l'orphelinat !!

정호석 [대천사]

Tu aurais dû t'excuser auprès de l'enfant avant de sauter dans la rivière ce jour-là !

역할

café glacé..

정호석 [대천사]

Le pécheur a commis un péché pire que le meurtre en méprisant la bénédiction de Dieu et en gâchant sa propre vie !

정호석 [대천사]

…Même si vous êtes vertueux, donner sa propre vie est un péché impardonnable dans l’au-delà.

김석진 [염라]

...

민윤기 [마왕]

...

Un dieu en colère est effrayant.

L'archange était en colère

Aucun dieu n'a rien dit à ce sujet.

정호석 [대천사]

Le pécheur est puni en étant englouti par les flammes et en souffrant des douleurs de la chair brûlée pendant 100 ans, après quoi il est détruit.

égouttage-

김석진 [염라]

Entrez

김여주 [일반차사]

Moi, Chasa Kim Yeo-ju, je salue le Roi des Enfers.

김석진 [염라]

Je ne côtoie le Roi Démon que depuis peu de temps, et je commence déjà à me sentir comme une salope.

김여주 [일반차사]

[Sourire] Merci

김석진 [염라]

Vous vous sentez moins nerveux maintenant ?

김여주 [일반차사]

Le Grand Roi semble plus doux que le Roi Démon

김석진 [염라]

[Sourire] C'est agréable à entendre. Le Roi Démon en serait jaloux.

김여주 [일반차사]

Veuillez garder le secret vis-à-vis du Roi Démon.

김석진 [염라]

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

김여주 [일반차사]

JE..

김여주 [일반차사]

Je suis venu dans ce monde pour voir les méchants.

김여주 [일반차사]

Le criminel qui a été jugé à la fin… avait un enfant.

김여주 [일반차사]

Que va-t-il arriver à cet enfant ?

김석진 [염라]

Cet enfant vous inquiète ?

김여주 [일반차사]

[Hochement de tête] Oui…

김석진 [염라]

Hmm..

김석진 [염라]

Je devrais me corriger en disant que je suis devenu un véritable maître du thé.

김여주 [일반차사]

Oui..?

김석진 [염라]

Le messager doit apporter beaucoup de morts

김석진 [염라]

Les méchants et les nobles, les jeunes et les vieux

김석진 [염라]

Il y aura beaucoup de choses qui vous mettront en colère, vous rendront reconnaissant et vous rendront triste.

김석진 [염라]

Si vous avez un grand cœur et que vous vous souciez des autres

김석진 [염라]

Le service du thé ne sera pas facile.

김여주 [일반차사]

Ah...

김석진 [염라]

Tu dois te décider

김석진 [염라]

Ce qu'il ne faut surtout pas ébranler, c'est la cérémonie du thé.

김여주 [일반차사]

Oui, j'en tiendrai compte.

Ce n'est pas si facile finalement...

L'existence est-elle toujours difficile ?

Le roi se pencha en arrière et dit

김석진 [염라]

Cet enfant

김석진 [염라]

[Chant-] Une personne vertueuse l'accueillera et l'élèvera bien.

김석진 [염라]

Ne vous inquiétez pas

김여주 [일반차사]

Besisi-] C'est une chance... Merci...

김석진 [염라]

D'accord, vas-y !

김여주 [일반차사]

[Soupir] Merci..!!

Dieu merci

Parce qu'elle peut aller à des personnes dotées de beaucoup de vertus