Voici l'unité des crimes violents du poste de police du surintendant Sethin.
ÉPISODE 09.
전원우 ( 순경 )
Je suis désolé, ce n'était ni votre faute ni celle de mon frère, mais j'ai déversé ma colère sur vous sans raison.
전원우 ( 순경 )
Vous et votre frère n'avez rien fait de mal, alors ne vous blâmez pas trop.
이지훈 ( 순경 )
..d'ailleurs
이지훈 ( 순경 )
Qu'est-ce qui a provoqué l'accident du camion ?
윤정한 ( 순경 )
dysfonctionnement des freins
부승관 ( 순경 )
…Alors il pourrait y avoir un autre coupable.
최승철 ( 순경 )
Quatre personnes assureront la protection de l'héroïne, quatre se rendront sur les lieux pour enquêter, et les cinq restantes examineront les images de vidéosurveillance.
최승철 ( 순경 )
Tout d'abord, Jisoo, Myeongho, Seokmin et Seungkwan protègent Yeoju.
최승철 ( 순경 )
Jeonghan, Soonyoung et Hansol enquêteront sur les lieux.
최승철 ( 순경 )
Les autres enfants examinent les images de vidéosurveillance.
최승철 ( 순경 )
La scène me suit et l'équipe d'enquête se dirige rapidement vers l'ouest.
De cette manière, le rôle de chacun est réparti et l'équipe sur le terrain
윤정한 ( 순경 )
…? (J’ai trouvé quelque chose en enquêtant)
윤정한 ( 순경 )
N'avez-vous pas l'impression d'avoir touché à quelque chose ici ?
권순영 ( 순경 )
D'habitude, ça ressemble à ça, mais là, on dirait que n'importe qui y a touché (montrant une photo).
최승철 ( 순경 )
Qu'avez-vous trouvé ?
윤정한 ( 순경 )
Ah, on dirait que tout le monde ici l'a touché.
최승철 ( 순경 )
Est-ce ici que les freins sont branchés ? (J’ai cherché entre-temps.)
최한솔 ( 순경 )
Si vous dites que c'est dû à un dysfonctionnement des freins, alors quelqu'un l'a forcément fait exprès.
Cliquez
윤정한 ( 순경 )
(J'ai pris une photo avec un appareil photo pour conserver la preuve)
Fatigant
Seungcheol appelle quelqu'un
???
' Bonjour? '
최승철 ( 순경 )
Salut Jihoon, je t'ai envoyé une photo, c'est celle d'un camion qui a percuté un bâtiment de lycée.
최승철 ( 순경 )
Mais c'est relié aux freins, et on dirait que quelqu'un y a touché, donc je suis sûr que quelqu'un l'a fait exprès.
최승철 ( 순경 )
Je pense donc que je dois enquêter sur les gens qui m'entourent et tout découvrir.
이지훈 ( 순경 )
« D'accord, je prends note et je vais me pencher sur la question. »
Après avoir raccroché le téléphone comme ça
L'équipe sur le terrain continue d'enquêter et de surveiller la situation dans la chambre d'hôpital de Yeoju.
L'héroïne est transférée dans une chambre individuelle alors qu'elle est allongée sur le lit.
Et puis le médecin sort.
홍지수 ( 순경 )
..! Ce qui s'est passé..?
의사선생님
L'étudiante va bientôt se réveiller. Elle était sous le choc et s'est effondrée.
의사선생님
La femme qui a enveloppé l'étudiante était dans un état grave en raison du choc, mais l'opération s'est bien déroulée.
의사선생님
Mais le délai nécessaire pour que cela se produise peut être très long, ou très court.
부승관 ( 순경 )
Au maximum, combien de temps faut-il pour se réveiller ?
의사선생님
Eh bien… ce sera probablement 8 à 9 mois au maximum, ou un mois au minimum.
의사선생님
Mais tu ne te réveilleras pas, alors ne t'inquiète pas trop.
이석민 ( 순경 )
merci...
Ce n'est qu'alors que les quatre se sentirent soulagés.
Quelques jours plus tard, dans la chambre d'hôpital de Yeoju
이찬 ( 순경 )
Ma sœur… je suis venue aujourd’hui aussi… haha Quand vas-tu te réveiller ?
이석민 ( 순경 )
Néanmoins, je suis content que ce soit arrivé.
à ce moment-là
Toc toc
On frappe à la porte de la chambre d'hôpital de Yeoju.
이석민 ( 순경 )
Entrez
학생 1
JE..
이찬 ( 순경 )
Hein ? Ah, c'est lui, n'est-ce pas ? L'élève que la sœur aînée de Yeoju protégeait.
학생 1
Oui, c'est exact...
학생 1
…Merci de m’avoir sauvé… Si j’avais survécu à l’époque… Rien de tout cela ne serait arrivé… (sanglots)
학생 1
Je suis désolé... à cause de moi
이찬 ( 순경 )
C'est bon, j'ai juste très peur.
이석민 ( 순경 )
Bien sûr, on ne peut rien y faire
Après que l'étudiant soit parti comme ça
이석민 ( 순경 )
Mais quand même, l'héroïne est vraiment géniale, non ?
이찬 ( 순경 )
Bien sûr, puisque l'héroïne est si juste et si gentille.
이찬 ( 순경 )
Et c'est tellement cool aussi
3 mois plus tard
권순영 ( 순경 )
…Quand souhaitez-vous vous réveiller, Lady Heroine ?
권순영 ( 순경 )
Cela semble très bien...
윤정한 ( 순경 )
Ne t'inquiète pas, tu as dit que ça arriverait de toute façon
권순영 ( 순경 )
Oui, c'est vraiment une chance.
Cette nuit-là
Il est temps pour tout le monde de dormir.
Les médias rapportent les dernières nouvelles concernant l'accident de l'héroïne.
???
...
김여주 ( 경정 )
Combien de temps s'est écoulé ?
Aperçu du prochain épisode
부승관 ( 순경 )
!!!! (crie bruyamment dès qu'il voit quelque chose)
윤정한 ( 순경 )
…Que se passe-t-il… ? (Il s’arrête de parler et se fige, surpris.)
김여주 ( 경정 )
Vous dites cela en sachant que vous avez failli tuer des dizaines de personnes ?
???
.....
김여주 ( 경정 )
Euh… ? Qu’est-ce qui vous amène ici ?
C'est tout pour aujourd'hui. Comme je le dis toujours, la bande-annonce ne montre peut-être pas une scène complète ! La diffusion est programmée tous les jeudis à 22h30.