coup de foudre d'une fille timide
02
전정국
Kang Yeo-ju, lâche ma main
이예은
Oh, pourquoi es-tu comme ça ?
전정국
Ne sois pas un imbécile
이예은
Quoi… ?
전정국
Hé Kang Yeo-ju, viens vite
전정국
(attrape le poignet)
강여주
Lâchez votre poignet
전정국
Même si je t'ai tellement aidé, tu continues à faire ça.
강여주
Pas besoin de m'aider
강여주
Je vais le résoudre moi-même
전정국
Tu ne vas pas manger ?
(소심한)강여주
M... Je devrais aller manger
전정국
Puis-je venir avec vous ?
(소심한)강여주
Bien sûr !
-Cafétéria
전정국
Vous ne mangez pas de viande ?
(소심한)강여주
(Hochement de tête)
전정국
Je vais le manger
(소심한)강여주
Fais ce que tu veux
전정국
Pourquoi manges-tu si lentement ?
강여주
Tu n'es pas rapide ?
전정국
Cela pourrait être possible
강여주
Si vous avez fini de manger, partez d'ici.
강여주
Quand je regarde ton visage
강여주
Parce que j'ai perdu l'appétit
전정국
...
전정국
Lee Ye-eun va donc continuer à se faire traîner par ce gamin.
강여주
Et alors ?
전정국
Les gens ne m'intéressent pas vraiment.
전정국
Spécialement pour vous...
강여주
Je ne veux pas attirer l'attention de gens comme toi.
강여주
s'en aller
전정국
...
강여주
Écartez-vous du chemin
전정국
Avez-vous tout mangé ?
강여주
Vicky
전정국
(Écartez-vous du chemin)
강여주
Je dois le répéter deux fois pour que vous ne compreniez pas.
강여주
Comme si elle était sourde
전정국
Désolé, tout le monde
강여주
C'est ce que je t'ai dit d'entendre
강여주
Espèce d'idiot lol
전정국
..,
이예은
Kang Yeo-ju !
(소심한)강여주
Euh... euh !
이예은
Sortir
(소심한)강여주
Ah… je vois
전정국
Où vas-tu?
이예은
Anning, Jeonggugi, tu as mal aux jambes, alors assieds-toi.
전정국
Ça ne fait pas mal
전정국
Puis-je vous suivre ?
이예은
Aang, je ne sais pas
이예은
Yeoju-yang, tu es un peu à côté de la plaque.
전정국
Je ne veux pas y aller seule avec toi.
이예은
Aang
이예은
Suis-moi
전정국
Non
이예은
Oh, ne faites pas ça
전정국
Dégage d'ici, petit renard
이예은
Saviez-vous que tous les renards sont à l'origine jolis ?
전정국
Oh, je sais, mais tu es un putain de renard laid.
이예은
Beurk... tu veux dire que je suis vraiment moche ?
전정국
euh
이예은
...
이예은
Ouah
이예은
Ye-eun est tellement cool !!
전정국
s'en aller
이예은
(retourne en classe)
강여주
Ce renardeau...
Les cours sont terminés.
(소심한)강여주
Oui… Ye-eun
(소심한)강여주
Je porterai ton cartable !
이예은
Ah bon ? Qu'est-ce que tu faisais tout ce temps sans écouter ?
(소심한)강여주
Je suis désolé
전정국
Je le prends
이예은
Vraiment ? Merci.
전정국
Je ne veux même pas toucher à ton sac
전정국
Kang Yeo-ju a dit qu'elle porterait mon sac.
전정국
Je n'aime pas vraiment les gens qui profitent de leurs amis.
전정국
Non
전정국
Je déteste ça, putain.
이예은
Je ne fais pas ça, mais qui l'a fait ?
전정국
toi
전정국
À mes yeux, tu n'es rien d'autre que…
이예은
Joli?
이예은
ange?
전정국
vilain petit cochon
이예은
Cochon?
전정국
Cochon fou lol
이예은
Cochon fou ?
전정국
allons-y
전정국
Oh, et le sac est accroché à ta main maigre
이예은
..,
전정국
(lance le sac)
이예은
Aie!
강여주
A-t-il été heurté par un sac ?
전정국
peut être
강여주
Ça a l'air bien lol
전정국
Hé
강여주
quoi
전정국
Vous n'avez jamais été intéressé par les gens ?
강여주
Il doit y avoir
강여주
Moi non plus, je ne sais pas lol
전정국
Avez-vous déjà été intéressé(e) par le sexe opposé ?
강여주
Je le sais bien
강여주
Pas même une seule fois