Vie policière imprudente
ép.4 [Des pièces qui s'emboîtent]
여주
Ha... Que dois-je faire ? Il n'y a aucune piste pour retrouver l'enfant...
태형
Oui... Je me demande si l'enfant a laissé des indices...
남준
Voici quelques-unes des petites choses que cet enfant m'a données tout à l'heure. Regardons de plus près.
여주
« Une collection de dessins… ? »
석진
On dirait que l'enfant aimait vraiment dessiner.
정국
Oui, c'est exact.
여주
« C'est un journal intime ! »
21 août 2550. Météo : Ciel dégagé. Aujourd'hui, mon oncle a joué avec moi. C'était vraiment amusant. Mais pourquoi maman ne joue-t-elle pas avec moi ?
23 août 2550. Météo : Nuageux. Aujourd'hui, mon oncle m'a acheté des bonbons. Ils étaient délicieux. Mais encore une fois aujourd'hui, ma mère s'est fâchée contre moi.
29 août 2550. Météo : Pluie. Il a plu aujourd'hui, alors je n'ai pas pu jouer avec mon oncle. Du coup, maman m'a frappé. Ça fait mal. Papa me manque.
여주
« Maltraitance infantile… ? »
여주
«Lisons la suite...»
12 septembre 2550 Météo : Venté. Aujourd’hui, maman a amené quelqu’un qu’on appelle Unni. Je ne l’avais jamais vue auparavant, mais maman m’a dit de l’appeler Unni.
15 septembre 2550. Météo : ciel dégagé. Ma sœur a été très gentille avec moi. J’ai quand même beaucoup aimé jouer avec mon oncle, alors je suis sortie. Je n’ai pas vu mon oncle aujourd’hui.
20 octobre 2550. Météo : Pluie. Aujourd’hui, ma sœur est rentrée tard et il pleuvait, alors je suis restée à la maison. Ma mère m’a vue et est venue avec un couteau. Elle m’a frappée violemment. Ça m’a fait mal.
여주
Maman... le dernier journal...
23 novembre 2550. Météo : Nuageux. Aujourd’hui, ma mère m’a enfermée dans le débarras. Il faisait si sombre. J’avais peur. Je voulais voir la lumière.
여주
« Puis le journal intime est déchiré… »
호석
Namjoon, où dois-je aller alors ?
남준
Bon... retournons à l'aire de jeux où nous étions tout à l'heure.
호석
D'accord, je comprends
지민
Au fait, y a-t-il un indice dans le journal intime précédent ?
여주
Oui oui ?
지민
Non, haha, je regardais le journal avec trop d'attention.
여주
Ah… haha. Tout d'abord, tu ne fais pas ton âge (5 ans). Tu écris tellement bien et tu utilises parfaitement l'espacement.
여주
Et je vois dans mon journal intime que ma mère me frappe, donc je suppose qu'elle était violente chaque fois que je faisais quelque chose de mal.
태형
Tu es fou ? Hé, on y va vite. Tu vas frapper un enfant ? Hé, retourne à tes occupations... Eunha.
(Sur le chemin du retour)
여주
Hey Eunha, où est passée la mère d'Eunseo tout à l'heure ?
은하
Ah, la salle de bain… Notre Eunseo… L’avez-vous trouvée ?
여주
Non, pas encore...
지민
Mais je suis venu ici pour voir si vous pouviez me donner un indice.
여주
Dans quelle école maternelle va Eunseo ?
은하
Eunseo va à la garderie parce que sa mère dit que la maternelle n'était pas bien.
여주
Alors, dans quelle garderie vas-tu ?
은하
Voici la garderie Fruit Daycare...
여주
Oh, merci
은서어머니
Avez-vous trouvé notre Eunseo..?
윤기
Pas encore… Je pense que maman a besoin de nous parler.
여주
Voici le journal d'Eunseo... Veuillez le lire.
은서어머니
Hein... Euh... Notre Eun... Eunseo... a fait quelque chose comme ça...
호석
Oui ? Ce n'est pas la mère d'Eunseo qui l'élève ?
은서어머니
Oui… je ne l’élève pas, il a une nouvelle mère.
(À suivre dans le prochain épisode)