La Fiancée du vampire Saison 1, Saison 2 (en pause)
Saison 2 Épisode 4
설명
Ring ring ring ring ring !
한가연
Ah... ma tête...
한가연
Pourquoi ai-je si le vertige… est-ce que ce sont des courbatures…
한가연
Tout d'abord... je dois aller à la maternelle...
한가연
J'ai traîné mon corps endolori jusqu'à la maternelle.
한가연
Salut les gars... salut
태형
C'est M. Sean !
김석진
...Ssam...Où as-tu mal ?
정호석
Tu n'as pas l'air heureux...
한가연
Hein ? Oh... non...
박지민
Professeur Yeon... Professeur Gayeon
한가연
N, oui ?
박지민
Où as-tu mal ? Pourquoi es-tu constamment dans la lune ?
한가연
Ah... c'est ça
한가연
Un instant, ma vision s'est brouillée et je me suis effondré.
박지민
Professeur Gayeon... Professeur Gayeon !
전정국
Professeur Jiminy... Pourquoi êtes-vous comme ça ?
박지민
Ah… Je vais à l’hôpital parce que je suis un peu malade…
자까
Jimin a confié les enfants à la maîtresse de la classe voisine et a couru à l'hôpital avec Gayeon sur le dos.
한가연
...euh...
한가연
...ici...
박지민
.....Professeur Gayeon
한가연
Ah... Professeur Jimin... ici... pourquoi...
한가연
Suis-je tombé ?...
박지민
..Oui
박지민
Maîtresse Gayeon, non, Madame Gayeon… Quand vous étiez jeune… avez-vous eu un traumatisme crânien ?
한가연
....!!
한가연
J'ai eu la chair de poule partout sur le corps.
한가연
Parce que c'était un souvenir que je ne voulais pas raviver...
한가연
Alors… quand j’avais 10 ans
한가연
À cette époque, mon jeune frère et moi étions battus tous les soirs par nos parents...
한가연
Yerim (la sœur cadette) a été davantage touchée...
한가연
Un jour… Yerim a été mordu à la jambe par un chien et s’est blessé.
한가연
J'ai dû aller à l'hôpital, mais mes parents sont venus la nuit, ont pris de l'argent dans mon portefeuille et sont allés à l'hôpital...
한가연
Mais quand je suis rentré à la maison, mes parents m'ont traité de voleur...
한가연
Ma voix n'est pas sortie correctement.
한가연
…il m’a tellement tabassé…
한가연
J'ai reçu une bouteille d'alcool sur la tête.
한가연
Heureusement, il restait quelques cicatrices... mais malgré tout, il n'y avait rien de grave.
한가연
Mais... ses parents se sont enfuis avec Ye-rim...
한가연
Je... euh... vivais chez ma tante...
한가연
Finalement, une larme solitaire jaillit et les larmes se déversèrent comme une cascade.
한가연
Pff... pff...snif...
한가연
J'ai porté la main à ma bouche et baissé la tête pour ne pas pleurer.
한가연
Jimin serra alors Na-reung dans ses bras avec une expression sévère.
한가연
...Professeur Jimin..
박지민
Il est normal de pleurer… Il est normal de pleurer, alors ne vous retenez pas…
한가연
.....
한가연
C'était la première fois
한가연
Même si quelqu'un vous a dit de ne pas le supporter
한가연
Quand j'étais jeune, mes parents me disaient de supporter la douleur et de ne pas faire de bruit, même quand ça faisait mal.
한가연
Quand j'étais au collège, mes amis me disaient de supporter ça même quand ils me harcelaient.
한가연
Mais… cet homme est différent.
한가연
Il a plutôt conseillé de ne pas le subir.
한가연
Cela peut paraître peu sympathique aux yeux des autres, mais...
한가연
Pour moi, c'est plus qu'un compliment.
한가연
Snif... pfff...
한가연
J'ai pleuré longtemps dans ses bras, et il a attendu que j'arrête de pleurer en me tapotant le dos.
한가연
....Désolé
한가연
Après avoir pleuré un moment et cessé de pleurer, j'ai repris mes esprits et...
한가연
Les vêtements de Jimin étaient trempés de mes larmes.
박지민
C'est bon, ça va sécher haha
한가연
Toujours...///
한가연
J'ai été soudainement envahie par un sentiment de honte.
박지민
Ensuite, je retournerai à la maternelle. Tu peux sortir aujourd'hui ou demain.
한가연
Oui... merci
한가연
Ha...
박지민
Point de vue de Jimin (version)
박지민
Je pense trop à José
박지민
À ce moment-là… j’ai été surprise de voir mes pupilles devenir rouges lorsque Gayeon était près de moi.
박지민
Que s'est-il passé... (murmure)
???
Aie!
박지민
Oh, pardon !
승관
Oh, ça va ? Park Jimin ?
박지민
Hein ?... Seungkwan est ton hyung ?
승관
Salut, ça fait vraiment longtemps !
박지민
Je sais
박지민
Seungkwan hyung est le hyung qui a bien pris soin de moi quand j'étais à l'école des vampires.
박지민
Oh, mec, t'as le temps ?
승관
Et… 30 minutes ? Pourquoi ?
박지민
Ça suffit, parle-moi.
승관
Que veux-tu dire?
박지민
Frère… Quand les yeux de quelqu’un deviennent rouges, ça veut dire que c’est un membre de ma famille ou que j’ai un lien très fort avec lui.
승관
C'est exact, c'est exact
박지민
Mais… si la cible est un être humain… qu’est-ce que cela signifie ?
승관
Vous... vos pupilles sont devenues rouges devant les humains ?
박지민
hein...
승관
Impossible... c'est toi...
박지민
Qu'est-ce que cela signifie?
승관
Vous l'ignorez peut-être, mais un prophète a dit il y a 10 ans...
승관
Un de nos vampires...
승관
Je vais tomber amoureux d'un être humain.
박지민
...amour?
승관
.....d'accord
박지민
Oh... c'est ridicule.
박지민
Mais… que se passerait-il si un humain et un vampire tombaient amoureux ?!
승관
L'un d'eux meurt... c'est exact.
승관
Cette femme et... l'un de vous mourra.
박지민
...Eh bien...alors je n'ai tout simplement pas d'autre choix que de ne pas aimer cette femme.
승관
Bon... ce serait faisable... mais serait-ce facile ?
박지민
…Je dois le faire, pour moi et pour Gayeon…