On vous attend sur le quai 9 3/4
Épisode 6
Fatigant
유아
euh
비니
Yua, c'est toi ?
유아
Salut, quoi de neuf ?
비니
C'est parce que j'ai parcouru toute la Russie. Mon frère et moi avons cherché partout, et je me suis dit : « C'est tout ? » Et vous ?
유아
C'est exact, en Corée, les plateformes sont des maisons. Il est impossible que cela puisse être une plateforme.
비니
Ah bon ?
유아
D'accord. Commencez par nous envoyer vos coordonnées GPS. Nous nous y rendrons.
비니
d'accord
Ding-dong
유아
Oh, allons-y. Tiens-moi la main.
태현
hein
수빈
Oui
유아
Un, deux, trois, c'est parti !
유아
Hé, quand il pleut, ne dites pas qu'il pleut.
비니
Excusez-moi, mais vous ne voyez pas qu'il pleut sur nous ?
연준
Nous avons été surpris de votre arrivée soudaine.
유아
Oh vraiment?
태현
Ma sœur, tu es ici aussi ?
수빈
Oh, il fait froid
비니
Ah oui, c'est vrai. Je devrais mettre un manteau.
비니
La Russie connaît quatre saisons, mais c'est généralement un pays froid.
태현
Veuillez me le dire rapidement.
수빈
Echu
수빈
Il fait si froid...
수빈
Mais où se trouve-t-il ?
비니
Ce n'est qu'un arrêt de bus, mais il y a quelque chose d'un peu étrange.
유아
quoi ?
비니
Voilà. Il est écrit « Plateforme des magiciens ».
연준
Oh ! Vous n'avez pas vu ça ?
비니
Je t'avais dit de venir ici, mais je ne crois pas.
유아
Hmm... Je ne suis pas sûr de la fiabilité de cette carte, car elle date d'il y a 10 ans. Elle a peut-être été déplacée depuis.
비니
Où avez-vous dit que se trouvait la Corée ?
수빈
Je... c'est la maison des parents d'Arin.
연준
maison?!
연준
Waouh, c'est possible ?
태현
Ma sœur, mais ça ne me semblait pas correct. Même si c'était une sorcière, il ne serait pas convenable de partager une estrade avec un manoir. C'est aussi dangereux.
수빈
Pourquoi est-ce dangereux ?
태현
Si vous utilisez votre maison comme plateforme, cela pourrait poser un énorme problème si vous vous y prenez mal. J'ai lu dans un livre qu'ils avaient jeté un sort sur la maison, et que les propriétaires n'en savaient rien car il pouvait s'agir d'humains. Mais soudain, le sort est rompu et les humains découvrent la vérité, ou…
태현
S'il s'agit de la maison d'un sorcier, les sorciers pourraient mourir. Instantanément.
태현
Eh bien, ce n'est pas ça. Même pour une sorcière, c'est trop dangereux.
유아
Oui, ça pourrait être vraiment mauvais.
연준
Alors, si ce n'est pas le lieu de la Corée, n'est-ce pas le seul endroit ?
비니
Oui. Mais il ne se passe rien.
비니
Si les choses s'étaient déroulées comme prévu, que se serait-il passé ?
태현
Mais rien ne s'est passé.
수빈
Ils disent que ce n'est pas le cas ici non plus...
태현
Courage, mon ami. Tu vas le trouver.
연준
Bon, alors, où diable est-il ?
수빈
Par hasard, quelqu'un aurait-il encore la carte ?
비니
Hmm... Allons à la boutique de magie.
비니
Hé!
미즈구치 유토
Oh, ça fait longtemps ! Comment va Yeonjun ? Au fait, qui…
비니
Ah oui, c'est vrai...
Dans un petit
미즈구치 유토
Hmm... Vous voulez donc vérifier s'il y a une carte ?
비니
hein
미즈구치 유토
De nos jours, plus personne ne se promène sur une carte, car tout le monde fait comme ça.
Une carte sort du bâton.
수빈
Alors, il n'y en a pas ?
미즈구치 유토
Ah oui, il y en a quelques-unes. Mais elles datent de l'année dernière...
미즈구치 유토
Comme personne ne l'a acheté, je l'ai laissé tomber.
연준
Frère, peux-tu nous aider aussi ?
미즈구치 유토
Moi ? Le magasin est...
연준
Le magasin va bientôt fermer de toute façon.
연준
S'il te plaît
수빈
Pouvez-vous m'aider?
미즈구치 유토
Euh… je ne peux pas le faire moi-même. Si vous ne pouvez pas non plus, je vous enverrai quelqu'un. Indiquez-moi l'adresse.
유아
Eh bien, retrouvons-nous alors dans ce magasin.
유아
maintenant