" Bien "
C'est douloureux de te faire face
Un mois plus tard
부승관
(Je n'ai jamais rencontré l'actrice principale)
부승관
Que dois-je faire si je rencontre une protagoniste féminine dans la rue ?
부승관
Hmm... Bonjour ? Devrais-je dire quelque chose comme ça et vous saluer chaleureusement... ?
부승관
Ou devrais-je simplement l'ignorer et passer à autre chose ?
부승관
…À qui devrais-je confier ces inquiétudes… ?
부승관
L'héroïne était toujours à l'écoute...
부승관
…Non, maintenant je peux très bien vivre sans l’héroïne ! Je peux le faire !!
부승관
Je vivrai bien.
부승관
...
부승관
Honnêtement, je ne peux pas vivre sans l'héroïne...
부승관
Tu me manques tellement que je deviens folle, Choi Yeo-ju
부승관
Si je pouvais te voir ne serait-ce qu'une fois... ce serait bien...
부승관
Mais... je n'ai pas le courage de le regarder... haha
부승관
Quand je regarde ton visage, les souvenirs des fois où je t'ai fait du mal me reviennent sans cesse.
부승관
Tu as dû être blessé par moi… alors tu dois encore plus me détester ?
부승관
Je me souviendrai de plus...
부승관
… J’aimerais que tu te souviennes de moi ne serait-ce qu’un tout petit peu, même si ce n’est que comme ça.
부승관
…Je suppose que vous avez déjà tout oublié…
부승관
…qu’est-ce qui m’est arrivé…pourquoi tu me manques plus maintenant qu’avant…
부승관
Je suis le plus pathétique
Gorgée-
부승관
Haha… Tu as faim dans cette situation ?
부승관
Quelque chose de simple à manger… Avez-vous un panier-repas ?
부승관
Je devrais aller à la cuisine.
부승관
…qu’est-ce que j’ai fait par le passé, même pas t’acheter à manger…
부승관
Ah bon... Je dois ressortir...
부승관
…devrais-je simplement mourir de faim ?
Gloups, gargouillis-
부승관
Ça ne marchera pas, partons vite et revenons.
부승관
Pff... Il fait froid... Devrais-je mettre des manches longues maintenant ?
최여주
Ah bon ? lol
아마 여주 남친
Ouais, c'est ça ? lol
부승관
(Caché dans une ruelle sombre sans le savoir)
최여주
?
아마 여주 남친
Madame, qu'est-ce qui ne va pas ?
최여주
Ah… Je crois que quelqu’un était là… J’ai dû mal voir.
아마 여주 남친
Vraiment ? Devrais-je aller vérifier ? On ne sait jamais.
최여주
Oh vraiment?
아마 여주 남친
Oui, cela vous rassurera aussi.
최여주
Ouais ! Alors ça me va haha
부승관
' ?? Que dois-je faire..? '
부승관
«Allons-y naturellement...»
부승관
Quoi ? Pourquoi bloquez-vous la route ?
아마 여주 남친
Oui ? Oh… Vous ne nous suivez pas, n'est-ce pas ?
부승관
Moi là-bas ?
부승관
Il est normal d'avoir des illusions, mais j'espère que vous ne les exprimez pas ouvertement.
부승관
Je suis venu ici pour aller à l'épicerie.
아마 여주 남친
Ah oui, désolé haha
부승관
(Regardant l'héroïne)
최여주
!! (Éviter le regard)
부승관
Haha
laborieux
아마 여주 남친
Le connaissez-vous ?
최여주
Non, je ne le connais pas.
부승관
(entendre) .. haha
부승관
J'ai été tellement bête de toujours te regretter, Choi Yeo-ju... (murmure)
부승관
...
부승관
Je suis vraiment le plus pathétique
부승관
Je n'arrive toujours pas à t'oublier, même après un mois.
부승관
…c’est agaçant
부승관
Mais ça fait plaisir de te revoir...
부승관
10 secondes ? Non, j'ai eu cette sensation en 5 secondes.
부승관
…quelqu’un que je ne connais pas…
부승관
…maintenant, je te désire vraiment…
부승관
Ce n'est rien..
부승관
Mais je ne peux pas l'oublier, putain
부승관
Ce pays est tellement pathétique
부승관
condamner..
Ding dong-
부승관
qui es-tu ?
최승철
Seungkwan, c'est Seungcheol
부승관
Ah... mec...
Grincer-
부승관
Que se passe-t-il ? Tout le monde arrive ici.
최승철
Je pense que ta copine te trompe.
부승관
…ça n’a plus d’importance
최승철
??
최승철
Ah...
최승철
On a rompu... hein ?
부승관
.. hein
최승철
Hé... Je suis désolé...
부승관
Non... haha, c'est bon...
최승철
…Hé, ça te dirait de sortir et de jouer ensemble demain pour te changer les idées ?
부승관
Ouais ? Tu vas jouer dehors ?
최승철
Oh, tu as l'air si contrarié(e).
부승관
Hmm... Je vois...
부승관
Ouais... allons jouer demain !
최승철
Bonne idée !
최승철
Alors je dormirai ici ce soir !
부승관
euh?
부승관
Non, qu'est-ce que ça change ?
최승철
Je viens de... me faire mettre à la porte...
부승관
…Parce que tu dois reprendre tes études ?
최승철
Tu connais ma famille... Ils sont très stricts en ce qui concerne les études...
부승관
Frère... ça va ?
최승철
Alors... si vous me laissiez simplement dormir dans cette maison...?
부승관
De toute façon...
부승관
Quand puis-je revenir ?
최승철
Euh... c'est...
최승철
Je ne sais pas... Je ne veux pas y retourner... haha
부승관
… ? Vous voulez dire que vous allez vivre ici pour le restant de vos jours… ?
최승철
Pas à vie… Je te devrai une faveur pendant un petit moment… hehe
최승철
Je suis vraiment désolé(e)...
부승관
…oui, vivons ensemble
부승관
Je n'avais pas l'habitude d'être seule non plus.
최승철
vraiment??
최승철
Alors je dormirai sur le canapé !
부승관
Non, dormez simplement ensemble dans le même lit.
최승철
…pourquoi es-tu si gentil avec moi aujourd’hui… ?
최승철
Êtes-vous anxieux ?
부승관
Non, c'est un vrai gâchis même si tu t'inquiètes ;
최승철
Ah, je comprends haha. Dormons ensemble dans le même lit.
부승관
Ouais lol
부승관
As-tu mangé?
최승철
Non... j'ai tellement faim...
부승관
…déjeuner
최승철
Il n'y en a qu'un ?
부승관
…Quand ai-je fini par manger autant… ?
최승철
Non, pas moi, toi ! Où est le tien ?
부승관
J'ai mangé
부승관
Alors mange-le, hyung
최승철
L'as-tu vraiment mangé ?
부승관
Oui, pourquoi tu ne veux pas manger ?
부승관
Que dois-je manger demain ?
최승철
Oh non ! Mangez-le !!
최승철
(précipitamment)
부승관
(Rires étouffés)
부승관
« C'est bien mieux parce qu'il y a quelqu'un... haha »
« C'est douloureux de te faire face »
« C'est douloureux de te faire face »