Que se passe-t-il quand on sort avec Kim Namjoon ?
épisode 2. Comme si c'était le dernier
Que se passe-t-il quand on sort avec Kim Namjoon ?
épisode 2. Comme si c'était le dernier
김석진
Mademoiselle Yeoju, désirez-vous manger quelque chose ?
김여주
Eh bien... rien de particulier
김석진
Et que diriez-vous de poitrine de porc ?
김여주
Oui, ça a l'air bien...^^ (rire forcé)
김석진
Namjoon, toi aussi ??
김남준
Frère, fais ce que tu veux.
Quand ces deux-là sont-ils devenus proches ? Ils sont vraiment très amis.
(Vroum vroum~)
La voiture était si silencieuse… À côté de moi, Kim Namjoon était au téléphone, et devant moi, Kim Seokjin conduisait.
Mais attendez, je ne connais pas leur âge… haha. Je leur ai parlé de façon informelle tout ce temps.
김여주
Monsieur Namjoon, quel âge avez-vous ?
김남준
Oh, j'ai vingt ans.
김여주
Oh, moi aussi j'ai vingt ans ! On a le même âge !
김남준
C'est exact (sourire)
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! Pourquoi tu ris tout d'un coup ?! Je deviens fou...
Que fais-je à regarder quelqu'un que je vois pour la première fois...
김여주
Oh, et Seokjin alors ?
김석진
Oh, j'ai vingt et un ans.
김여주
Oh, alors n'hésitez pas à me parler !
김석진
Ah bon ?...
김여주
Haha… non, on peut parler de façon informelle.
김석진
Je suis encore plus à l'aise avec un langage formel. Je changerai de registre une fois que je me sentirai plus à l'aise.
김여주
Namjoon, nous avons le même âge… Devrions-nous parler ?
김남준
Ah ! Cela ne me dérange pas, Mademoiselle.
Non, laisse tomber ! Ce sera plus facile comme ça. C'est tellement gênant… Snif
Lorsque nous sommes arrivés au restaurant, il n'y avait aucun client à part nous.
김여주
Euh... il n'y a pas d'autres invités à part nous^^
김석진
C'est exact...
김남준
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez sans problème… Que désirez-vous manger, Mademoiselle Yeoju ?
김여주
Euh... Je prendrai trois portions de poitrine de porc !
김석진
Donnez-moi aussi celui-ci !
김여주
Voulez-vous boire ?
김석진
Ah, quand on mange de la viande, il faut bien la manger (clin d'œil)
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Un clin d'œil d'un coup… Je suis folle ! Sérieusement, pourquoi es-tu si beau ?! (murmure)
김남준
Qu'avez-vous dit, Mademoiselle Yeoju ?
고깃집 이모님
Voilà !
김석진
Vous désirez une boisson, Mademoiselle ?
김여주
Euh... demain c'est mon premier jour à la fac...
김석진
C'est bon ! Avec quelque chose comme ça
(Seokjin verse de l'alcool dans le verre de Yeoju)
Gloups gloups gloups~
김석진
Et Namjoon ? Tu veux prendre un verre aussi ?
김남준
Oh, demain c'est aussi mon premier jour à la fac...
김석진
Il y a beaucoup de jeunes ici… ! Quand j’étais en première année…
(quelque chose comme ceci et cela)
Mais enfin, t'es déjà bourré… Comment t'as fait pour rentrer comme ça ? Comment t'as fait pour rentrer comme ça ?!
김남준
Euh... je crois que j'ai tout mangé. On y va ?
김여주
Euh... devrais-je y aller ? Héhéhé
김남준
Il semblerait que l'héroïne soit ivre elle aussi...
Quoi… comment s’appelait ce type ? Namjoon !!
김여주
Namjoon~ Je ne suis pas ivre, donc je le ferai.
김남준
Je crois que l'héroïne est ivre, allons-y...
김석진
Namjoon~~Joonah Junah, toi aussi, Deko !!
김남준
Vous êtes tous les deux ivres… Si vous avez pris votre voiture, vous n’auriez pas dû boire ! ㅠㅠ Qui conduit ?
김여주
Appelez Kim Taehyung ! Il conduit bien !
김남준
Kim Taehyung ? Tu le connais ?… Le téléphone de Yeoju…
김여주
Le mien est verrouillé~ Tu ne peux pas le déverrouiller~
김남준
Juste une main...
(Namjoon a déverrouillé la porte avec le pouce de Yeoju)
김여주
Kim Taehyung, appelle-moi vite~ !!!
김남준
Veuillez patienter un instant, je vous appelle, Mademoiselle Yeoju.
김태형
Hé, qu'est-ce que c'est ?
김남준
Oh bonjour..^^
김태형
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas le téléphone de Kim Yeo-joo ?
김남준
Voici le téléphone de Yeoju... Yeoju est un peu ivre ici.
김태형
Où est-ce??
김남준
Ah, voici du sucre Hitdong 120-4..
김태형
Ah, j'irai là-bas en premier !
김여주
Kim Taehyung, viens vite~~
김태형
Quoi ? Oh là là, vous avez bu combien ?
김여주
Je ne suis pas le seul à l'avoir bu !!
김태형
quoi??
김여주
Maria, Kim Seokjin l'a aussi bu !!
김태형
Pourquoi Kim Seokjin est-il avec toi… ?
김태형
Ah, puisque je dois partir, je vais raccrocher.
김여주
Mais qu'est-ce que c'est que ça !! Kim Tae-young !!!
⭐️Kim Taehyung apparaît⭐️
김태형
Hé !..Kim Yeo-ju Kim Seok-jin..!
김태형
Qui est à côté de toi ?
김남준
Ah...
김여주
Namjuni ! Junijuni Namjuni~
김남준
Oui, je suis Kim Namjoon.
김태형
Mais qu'est-ce que c'est que ça... il a bu tout l'alcool
김남준
Oh, je vous l'expliquerai plus tard.
김남준
Je dois rentrer chez moi rapidement.
김여주
Iniya !! Buvons encore ! Buvons et mourons !
김석진
C'est exact ! Bois-le et meurs !
김태형
Non… !! S’il vous plaît, emmenez Yeoju en voiture.
김남준
Ah..!! Oui !
김여주
Qu'est-ce que c'est... Juna~
김남준
Oui ? Pourquoi ? Yeoju
김여주
Maria, parlons ~~ Chanson de Kim Yeo-ju !
김남준
D'accord, Kim Yeo-ju
김여주
Oh là là !! Waouh !!
김여주
Oh là là ! Youpi ! ((Je suis une idole chanteuse...))
김남준
(embarras..)
김태형
Ah… parce qu’il aime cette chanson… haha
김태형
Ah bon, qu'est-ce que vous aviez dit que vous feriez tout à l'heure ?
김남준
Oh, c'est...
Je suis en train d'expliquer...
김태형
Ah… c’est donc ce qui s’est passé.
김남준
L'héroïne est la propriétaire de la pension, et Seokjin hyung et moi sommes maintenant pensionnaires.
김남준
Mais je croyais que tu connaissais Seokjin hyung plus tôt... Tu le connais ?
김태형
Ah oui, nous étions dans la même année à l'université. Pour faire simple, nous sommes amis.
김석진
Allez ! Hé, fais tes devoirs avec moi !
김여주
Vraiment ? Kim Taehyung, tu es trop mignon !! Tu es trop mignon~!
김태형
Pff... qu'est-ce que je vais en faire... !! Hé, vous autres, taisez-vous...
(Je suis rentré chez moi, je ne sais pas trop comment)
김태형
Ah… alors j’irai !
김남준
Au revoir~
김여주
Mais enfin, ils sont déjà proches~?? Pourquoi suis-je la seule à ressentir cette chaleur...!!
김남준
Je ne l'ai pas commandé ?
김석진
Maja !! Pourquoi nous fais-tu passer pour de mauvaises personnes ? Tu es tellement agaçante !
김여주
Oh là là ! C’est trop… Oh oh !
김남준
Ne pleure pas...
김여주
Monsieur ! Vous ne jouerez pas avec moi !
김남준
Je jouerai avec toi..**
김여주
Alors on joue ensemble demain !! Tu l'as promis ?
김남준
d'accord..
김남준
Entrons en premier
김여주
C'est exact
김여주
Maman… il y a deux chambres ! L’un de vous devrait dormir sur le canapé.
Si vous ne suivez pas, vous perdez ! Pierre, feuille, ciseaux !!
Kim Yeo-ju est un fardeau... lol
김여주
Quoi… alors je vais dormir ici~Bonne nuit !
김석진
Ok haha
김남준
Bonne nuit, Yeoju
Quoi… pourquoi utilises-tu tout à coup à nouveau un langage formel ? Huruum !
작가
Hehe... Je suis désolée, Yeoju et Seokjina... J'étais trop ivre ??
작가
Oh non... Je suis vraiment désolé(e)
작가
Bref, demain après l'école~~avec Namjoon et Yeojoo... hehe
작가
Ce volume est... tellement rempli de bavardages inutiles !
작가
À bientôt dans le prochain épisode !