Quand j'ai été harcelé par un beau garçon plus jeune
Tout droit contre tout droit
…Maintenant, j’ai sans doute plus à dire. Nous sommes devenus un peu plus silencieux.
김태형
Hmm... Devrais-je me lever maintenant ?
김태형
Je te ramènerai chez toi.
민여주
…Kim Taehyung. Tu continues à utiliser un langage familier parce que je fais semblant de ne pas te connaître…
Quand j'ai lancé un regard noir à Kim Taehyung et que j'ai dit,
Kim Taehyung a ri et m'a couvert la bouche avec son index.
김태형
Silence, il fait froid, allons-y vite.
Kim Taehyung tapait du pied tout en ouvrant et fermant à plusieurs reprises ses mains rougies.
Kim Taehyung... Je te séduirai avant toi. Toi.
민여주
Kim Taehyung, donne-moi ta main.
김태형
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu essaies de me prendre la main ?
민여주
Euh. Alors, donnez-moi votre main.
Kim Taehyung devait être très perturbé car il poussait sans cesse puis tirait soudainement.
C'est tellement mignon comme tu rougis !
김태형
Oh, qu'est-ce que tu regardes ? Tu as le visage rouge parce qu'il fait froid.
민여주
D'accord, je comprends. Allons-y discrètement comme tu l'as dit.
Lorsque j'ai tendu la main à Kim Taehyung, il a naturellement pris ma main et a mis la sienne dans sa poche rembourrée.
Que ce soit grâce à la bouillotte quand il faisait vraiment chaud ou grâce à Kim Taehyung, je n'ai pas eu froid du tout.
Maintenant, je suis arrivé devant la maison,
Kim Taehyung continuait de sourire timidement et ne lâchait pas sa main.
민여주
Hé, lâche ma main maintenant.
김태형
Héhé... tes mains sont vraiment petites. Elles sont mignonnes.
민여주
C'est mignon, mais tu es plus mignon(ne).
김태형
Suis-je mignon ? Suis-je beau ou cool ?
민여주
Oui, je pensais que le truc rouge que tu as vu tout à l'heure était une tomate.
김태형
Chi, je préfère celle qui est froide.
민여주
Pas mon père, mais lâchez prise maintenant.
Chaque fois que je te dis de me laisser aller, je m'accroche encore plus fort. Ça doit être à cause de mes sentiments.
민여주
Kim Taehyung... lâche prise.
민여주
Ah, je suppose que je ne devrais plus te tenir la main à partir de maintenant.
김태형
Ah... Je suis désolé. Je laisse tomber.
Pourquoi as-tu l'air d'avoir tout perdu au monde ?
Maintenant que j'y regarde, ça ressemble vraiment à un chiot.
민여주
Oh là là, tu ressembles vraiment à un chiot.
민여주
Si mignon.
Le visage de Kim Taehyung est à nouveau rouge et il a l'air sur le point d'exploser de joie à force de sourire et de me tapoter la tête.
Dans des moments comme celui-ci, j'ai vraiment l'impression d'être plus jeune que toi.
민여주
D'accord, au revoir. À demain.
Je suis entrée dans la maison, laissant derrière moi Kim Taehyung, dont le visage et les yeux étaient tout rouges.
김태형
C'est fou... Je crois que j'aime beaucoup l'héroïne.
김태형
Ah... putain, je crois que je deviens fou...
En entrant dans la maison, une brise fraîche m'a accueilli.
Ah bon, maman est partie ?
민윤기
Min Yeo-ju... pourquoi es-tu ici maintenant ?
민윤기
Et toi, tu sors avec Kim Taehyung ?
민여주
Mais de quoi tu parles ? Je ne sors pas avec toi.
민윤기
Maman vous a vus ensemble, toi et Kim Taehyung...
민윤기
Tu tenais la main d'un très beau garçon, grand et aux yeux brillants, et il vient de me dire quelque chose.
Ma mère vit à la campagne avec mon père depuis plusieurs années, en tant que jeune mariée.
On ne se voit que très rarement, en passant juste de temps en temps chez Min Yoongi et moi pour se voir. Du coup, c'est un peu gênant, et je suis très curieuse de savoir ce qui se passe dans notre vie.
민여주
Pourquoi Kim Taehyung a-t-il de grands yeux ronds et est-il grand ?
민윤기
Vous m'avez demandé tout à l'heure quel genre d'enfant était Kim Taehyung avant.
민윤기
Alors bien sûr, ce serait Kim Taehyung.
민여주
Ah, je vois. J'ai effectivement rencontré Kim Taehyung.
민여주
Nous ne sommes pas en couple.
Pourquoi est-ce que je réponds à toutes les questions de Min Yoongi ?
À bien y penser, c'est agaçant...
민여주
J'y vais parce que je suis fatigué.
Hmm... Je m'ennuie, alors je pense que je vais contacter Kim Taehyung.
Je devrais utiliser mon téléphone portable ou quelque chose comme ça...
06:02 PM
김태형
Es-tu bien rentrée chez toi, ma sœur ?
Maintenant, tu vas utiliser un langage familier et m'appeler « sœur » ?
Mais bon, je ne déteste pas ça non plus.
06:02 PM
민여주
Je suis arrivé(e) sain(e) et sauf(e). Et toi ?
06:02 PM
김태형
Je suis bien entré aussi.
06:02 PM
김태형
Ahhh... Que dois-je faire ? Tu me manques déjà, unnie.
J'ai envie de dire : « Tu me manques aussi. »
Waouh, Min Yeo-ju est vraiment folle de Kim Tae-hyung.
06:02 PM
민여주
Je te verrai demain. Et quand je te verrai demain, viens bien habillé(e).
06:02 PM
민여주
N'oubliez pas votre cravate et votre badge nominatif.
06:02 PM
김태형
Je dois faire tout ce que ma sœur aînée me dit de faire.
06:02 PM
민여주
Alors peut-être devrais-tu arrêter de jouer les tyrans.
06:03 PM
김태형
Ma sœur aînée sait que je ne suis pas une brute, mais elle continue quand même à le faire.
06:03 PM
민여주
À part le fait que tes vêtements soient de mauvaise qualité, as-tu des amis qui se teignent les cheveux ?
06:03 PM
민여주
Park Jimin… ? C’est bien son nom ?
06:03 PM
김태형
Quoi… Comment ma sœur le connaît-elle ?
06:03 PM
민여주
Il m'a attrapé et a crié vos noms à tous.
06:04 PM
민여주
Il y avait aussi un enfant qui ressemblait à un lapin et qui était vraiment mignon.
06:04 PM
김태형
Au lieu de penser à leurs noms, pensez plutôt à moi.
06:04 PM
김태형
Je pense encore à ma sœur aînée. Ça me rend jalouse.
FIN