Pourquoi ton cœur est-il... une lame ?
Pourquoi ton cœur est-il… une lame ? (Dernier épisode 2)
해설
L'épreuve de patinage artistique des Jeux olympiques de Pékin commence enfin.
해설
Le tout premier joueur !
해설
Voici notre Kim Eun-ah nationale !
해설
Après avoir remporté des médailles d'or aux Jeux olympiques de Pyeongchang et de Sotchi, elle est actuellement classée numéro un aux Championnats du monde de patinage artistique.
해설
Je pense que c'est encore en préparation.
코치
Eun-ah, peux-tu le faire ?
김은아
Oui......
코치
Ne sois pas nerveux et reviens avec un bon score.
김은아
Oui... hehe
해설
Kim Eun-ah commence enfin
김은아
(Reprends tes esprits... haa... tu peux le faire... Jimin oppa me manque ㅠ... haa..)
Suivez le bbababam(?)
해설
La musique a commencé et la prestation de Kim Eun-ah a débuté.
해설
Comme prévu, c'est incroyable ;'-"#"!(?^(^~ Louange louange louange louange louange louange louange
김은아
(Ah...soupir...)
김은아
(Je pense que ça va casser)
해설
Premier saut ! Triple Axel !
김은아
(Pouah....!!)
코치
Eun-ah... Je ne pense pas que tu sois en bonne santé...
코치
Je ne peux pas l'arrêter...
코치
Ça me rend fou (murmure)
해설
La prestation de Kim Eun-ah touche à sa fin.
김은아
(Haa...ugh...si je tiens encore un peu...)
fin---!!
김은아
Haa...haa.....
해설
C'était une scène vraiment incroyable !!
김은아
Je ne peux pas le supporter... (bruit sourd)
코치
Eun-ah!!!!!
해설
(gêné, gêné)
김은아
Pff... (se relève)
코치
Tu n'avais pas l'air bien ! Ça va ?
김은아
Oui… haha, mes jambes ont flanché un instant (j’ai été obligé de rire).
코치
Est-ce vraiment acceptable ?
김은아
Oui^^
김은아
(Je vais mourir de douleur)
코치
Allons-y rapidement. Il y a une fête foraine, alors reposons-nous jusque-là et vérifions le score.
김은아
Oui....
Score : 165,7
김은아
Cent... cent soixante... cinq ?
코치
Vous êtes fous ! Comment est-ce possible que ce soit 40 points de moins qu'aux derniers Jeux olympiques ?!
김은아
Coach, vraiment...
코치
Ce n'est pas un problème personnel, c'est un problème national !
김은아
(frémir)
코치
Je reviendrai vous poser une question. Attendez.
김은아
(Tak) Ne pars pas
코치
Non, attendez
이보나
(40 points ?! Hahaha, tu m'as donné une bonne note hahaha)
이보나
(Je... peux gagner... Je... peux tout avoir...)
박지민
Euh... Eun-ah... 165 ?...
박지민
Ce qui s'est passé....
김은아
Soupir... J'ai fait de mon mieux... mais ce n'est même pas la moitié... Je dois me faire à l'idée, haah... c'est vraiment dommage...
박지민
Je dois y aller...
김은아
Oh...frère ?
박지민
(Tadadak)
김은아
Ha......
박지민
Hein... hein... pourquoi ai-je... esquivé ?...
박지민
Il faut absolument que je te parle aujourd'hui… ! Je ne peux pas… m'approcher !
코치
Ces enfoirés de Chinois... soupir...
김은아
pourquoi.....
코치
Quatre personnes sur cinq ont l'air un peu suspectes, mais l'une d'elles... insiste sur le fait que tout va bien... soupir... qu'est-ce qu'il a fait, celui-là... Je n'y arrive pas tout seul...
김은아
ah........
김은아
Je dois simplement l'accepter...
코치
Je suppose que c'est normal... Après avoir reçu cet argent... Soupir...
코치
Eun-ah, je suis désolée. Je dois aller voir comment tu vas... Reste juste un instant...
김은아
C'est bon haha, prends ton temps
코치
merci....
김은아
Je dois aller chercher de l'eau un petit moment.
김은아
Ma cheville va un peu mieux maintenant... (je boite)
김은아
Il suffit d'aller devant.
Jimin et Bona s'embrassent...
김은아
(En binôme) Que faites-vous ?
이보나
Ha ! C'est ridicule. Jimin oppa l'a fait en premier ?
이보나
(Oppa) Pourquoi la note est-elle si basse ?
김은아
(Sanglots) Tu veux dire que c'est Jimin oppa qui a fait ça ?! Absolument pas ! Il y a un renard devant moi, alors il fait juste semblant d'être un renard. Je sais mieux que quiconque que Jimin oppa n'est pas ce genre de personne.
김은아
Il faut frapper celui qui a menti ! Tu ne connais pas le sujet ! Coach, je vous cherche, allez voir Coach !
이보나
condamner....
김은아
Jimin oppaㅇ
김은아
? Où êtes-vous allé?.......
이보나
ㅋㅋㅋㅋ Il a quitté sa petite amie ㅋㅋㅋㅋ
이보나
(palet)
Coup de pied à Eun-ah
김은아
Aïe... (tombe)
이보나
Où est passé ce regard arrogant d'avant ?
김은아
sous
김은아
Je pensais que j'allais être frappé comme il y a 4 ans.
김은아
Réveillez-vous
김은아
J'ai appris tous les sports : judo, kendo, boxe, taekwondo et muay-thaï...
이보나
Qu... qu'est-ce que c'est que ça ?!
김은아
Haha, n'importe quoi, j'aurais pu tous les battre à l'époque aussi haha
김은아
Il y a beaucoup de monde, lol... mais là, tout de suite... il n'y a qu'une seule personne, n'est-ce pas ?
김은아
(Oppa) Ne touche pas à mon frère.
김은아
(Puck) Qui êtes-vous ?
김은아
(Bruit sourd) Mon frère est (Bruit sourd) un fauteur de troubles
김은아
Quel effet ça fait d'avoir les rôles inversés ? C'est amusant, non ? (Sérieux)
이보나
ㄷㄷㄷ.....
김은아
Si tu te comportes encore une fois comme une garce... je te tue.
김은아
J'ai quelques connexions, notamment une connexion appelée Dokja.nim.
김은아
(D'accord) Alors, bon travail
이보나
Pouah....
이보나
Je dois essayer jusqu'au bout et ensuite mourir. Il y a encore tant à préparer. (murmure)
김은아
Ah ! C'est exact.
김은아
Mon score. Tu l'as payé et je sais que tu l'as fait, n'est-ce pas ?
김은아
Et si je disais ça aux juges ? Je ne serais pas disqualifié.
김은아
Si tu te tais, je me tairai aussi.
이보나
(Tu aimes bien être déchu de ton titre de champion. Tu peux toujours aller travailler dans l'entreprise de mon père.)
이보나
Je ne pourrai jamais en finir ici (murmure)
김은아
C'est rafraîchissant...
김은아
Jimin oppa... J'étais encore un peu déçue... soupir...
김은아
Je dois me préparer pour la foire.
코치
Eun-ah !
김은아
Oui?
코치
Je viens de recevoir une demande d'entretien.
김은아
Oui
코치
Suivez-moi, Bona et Jimin sont déjà là.
김은아
Oui.....
김은아
De toutes choses...ss
코치
? quoi?
김은아
Oh non!
코치
Euh... euh...
코치
Allons-y, Jimin, et toi, préparez-vous pour le duo.
김은아
Oui
기자
Ah... oui...
김은아
(De quoi parles-tu?)
코치
Excusez-moi pour le retard. Commençons l'entretien.
기자
Non, merci à vous d'avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé.
기자
Que pensez-vous du score de Kim Eun-ah aux Jeux olympiques de Pékin ?
김은아
Euh... je crois que je dois l'accepter pour le moment... C'est un peu décevant... C'est dommage... Bon... Voilà, c'est tout.
기자
Que pensez-vous du duo avec Park Ji-min ?
김은아
J'ai pratiqué de manière responsable car cela représentait mon pays.
김은아
Je trouve ça bien que ce soit ma première participation à une foire, que cela me représente un nouveau défi, et je trouve ça bien aussi de nouer des amitiés.
기자
Que pense Park Ji-min des fêtes foraines ?
박지민
Je suis dans la même situation que Kim Eun-ah.
기자
Oui… vous avez obtenu un excellent score aux Jeux olympiques de Pékin. Qu’en pensez-vous ?
박지민
Je n'arrive toujours pas à y croire, et même si je gagne tous les mois, je pense que ce sera bien quel que soit le mois, car j'ai déjà battu mon propre record.
기자
Joueur Lee Bona ?
이보나
Oui oui !
기자
Que pensez-vous des prochains Jeux olympiques de Pékin ?
이보나
Euh… je pense que c’est une occasion pour notre pays de briller encore plus fort, et j’espère que de nombreux jeunes athlètes progresseront dans le sport du patinage artistique grâce à ces Jeux olympiques.
기자
Oui....
기자
Bon, j'ai quelque chose à vous demander, alors je dois y aller.
기자
Merci pour vos réponses détaillées à l'entretien.
코치
Bonaya
코치
Descendons
이보나
Ouais lol
김은아
(Ce qui est bon)
김은아
Oppa
박지민
Euh... hein ?
김은아
Pourquoi trembles-tu autant, contrairement à d'habitude ?
김은아
Ça fait mal ?
박지민
Ah... non...
김은아
Alors pourquoi continues-tu à m'éviter ?
김은아
Pourquoi as-tu embrassé Ibona ?
박지민
Ça... c'est...
김은아
Allez, dis-moi !
박지민
Euh... euh...
박지민
Je suis allée chercher de l'eau... et puis soudain... Ibona... a fait ça...
김은아
D'accord, repoussez-moi la prochaine fois.
박지민
euh....
박지민
J'irai
김은아
euh....
김은아
Pourquoi ai-je l'impression d'être évitée... Que se passe-t-il, au juste ?
박지민
(Haa. J'ai l'impression que je vais me faire prendre... Mais...ㅠ J'ai l'impression que je vais être mal comprise si je continue comme ça...)
박지민
Ha...haha...ça me rend fou...
박지민
Comment faites-vous pour être juste ?
방송
café glacé
방송
tout le monde
방송
Veuillez vous concentrer
Bruyant
방송
J'ai des nouvelles à partager.
방송
Des informations récentes révèlent que Lee Bo-na et Park Ji-min sont actuellement en couple.
김은아
?!!?!!?!!!???
박지민
Quoi... qu'est-ce que c'est ?!
기자들
;@~"#%~@,!"~@%#@)@(@-',!!~^_@~_#^,"
박지민
Non !! Non !!
이보나
(Rires étouffés) J'ai gagné.
김은아
Haa... pas question... j'ai dit non... haa... pfff...
김은아
Le timing est vraiment mauvais... j'ai de nouveau mal à la cheville...
김은아
Dois-je croire cela ?... Alors ce que j'ai vu plus tôt était également vrai ?
김은아
Park Jimin est décevant... vraiment...
박지민
Juste... un instant... maintenant... si... Eun-ah écoute...
박지민
Si vous êtes ici...
박지민
Oh non!!
기자들
;'~'%"/;@!"~!!'~@##@)@~@-";@
박지민
Écartez-vous !
박지민
Eun-ah !!!
On peut voir le dos d'Eun-ah de loin.
박지민
condamner!!
박지민
Kim Eun-ah ! (clic)
김은아
N'y touchez pas
박지민
Ouais... non
김은아
Ensuite, je dirai ce que j'ai à dire et je partirai.
김은아
Pourquoi m'évites-tu depuis ce matin ?
김은아
Pourquoi m'as-tu laissée derrière toi quand tu étais avec Lee Bona ?
김은아
Je suis vraiment déçue, mais maintenant… je crois que c’est fini… Je suis sous le choc.
김은아
Désolé
김은아
Chacun son chemin...
김은아
Je ne pense pas pouvoir revoir ton visage...
박지민
Kim Eun-ah
김은아
...pourquoi
박지민
Finissons-en
김은아
d'accord
김은아
Merci
박지민
Vous devez écouter le coréen jusqu'à la fin
박지민
Je veux mettre fin à cette relation et en commencer une autre. Je te l'ai dit, il n'y a pas d'éternité en ce monde.
박지민
Je te protégerai et t'aimerai pour le restant de ma vie... Eun-ah... veux-tu m'épouser ?
김은아
(Les larmes que je retenais coulent)
김은아
Pourquoi cherchez-vous à discréditer les gens maintenant...?
박지민
Non
박지민
J'ai tout fait de travers.
박지민
J'étais mauvais
박지민
Désolé et merci
박지민
Je vais me libérer de toute votre colère et de votre déception.
박지민
Accepterez-vous ma... proposition ?
김은아
(reniflement) Ouais... ouais
박지민
(En te passant la bague au doigt) Je te rendrai heureuse pour le reste de ta vie. Je t'aime... chérie.
김은아
Pff... mon frère...
박지민
Maintenant, ce n'est plus mon frère, mais mon mari...?
김은아
Maintenant... les journalistes...
박지민
J'allais le révéler de toute façon, alors suivez-moi
김은아
Euh... hein ?
김은아
Pourquoi êtes-vous soudainement venu au milieu ?
박지민
De toute façon, personne ne participe pour le moment.
김은아
Il y a beaucoup de gens
박지민
J'ai quelque chose à faire
김은아
Qu'est-ce que c'est?
박지민
Lorsque j'ai avoué pour la première fois...
김은아
?!
Il était trop tard quand je m'en suis souvenu… Il était trop tard, même s'il était tard…
김은아
Héhé...
박지민
Heh...soupir...soupir...soupir
김은아
Soupir...soupir...haa...haa...
박지민
Respirez profondément (chuchotez)
김은아
?!?! Héhé....ㅎ...
박지민
Soupir... hh... sanglot...
Avant même de nous en rendre compte… les voix du public nous enveloppaient… et… avant même de nous en rendre compte… nous savourions ce moment… cette situation…
김은아
Haa.....Salut....(yeux ouverts)
박지민
Devrais-je y aller… pour découvrir la vérité ?
김은아
Je crois que c'est déjà... résolu ?
Bruyant
기자들
Lee Bo-na, que se passe-t-il ? :"~#^%^~,?()@_#"~)^)
이보나
Non !!! J'ai gagné !!.....
김은아
Ça a l'air... bien... lol
김은아
Salut, une seconde ! Je reviens bientôt.
박지민
?
김은아
(Tadadak)
박지민
Enfin... j'ai dit... haa....je suis tellement heureuse.....
Fatigant
박지민
euh?
박지민
Kim Eun-ah... score... 213,1....... !
박지민
Lee Bona... t'a touché...
박지민
Je suis tout... heureux...
김은아
Oppa !
박지민
euh?
김은아
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
박지민
N'es-tu pas mon frère ?
박지민
C'est mon mari
김은아
Nous ne sommes pas encore mariés
박지민
Je t'ai fait ma demande en mariage
김은아
///////////
박지민
D'accord, si on se marie
박지민
Tu dois m'appeler chérie (chuchotant)
김은아
Ah... d'accord
박지민
Allons nous préparer pour la fête foraine (embrasser la princesse)
김은아
Posez-le.
박지민
Je crois que tu as mal à la cheville.
김은아
(poignardé)
박지민
Ma cheville était vraiment enflée.
김은아
!? vraiment?
박지민
d'accord
김은아
Je suis foutu...
박지민
(Remarque) Que vouliez-vous dire par « détruit » ?
박지민
Je soutiendrai vos chevilles autant que possible.
김은아
// Oui....
Je veux te rendre heureux pour toujours… L’éternité n’existe pas… mais à partir de maintenant, je vais la créer… une éternité qui n’existe pas dans le monde.
Je t'aime... et je t'aimerai pour le restant de ma vie...
Je t'aime... Kim Eun-ah... ㅎ